Disney+'s Black Beauty ignorira politično sporočilo knjige (Zakaj?)

Disney+ remake Črna lepotane posodablja samo romana Anne Sewell za sodobno občinstvo – popolnoma odstrani tudi politično sporočilo izvirne knjige. Roman, objavljen leta 1877, je izmišljena avtobiografija konja, ki sega v njegovo zgodnje življenje in se konča z njegovo srečno upokojitvijo. Prvotno napisana za splošno porabo (namesto kot otroška knjiga). izvirni roman je bil namenjen ozaveščanju o stiski konj. V različici Disney+ (objavljeno novembra 2020) vendar je ta pripovedni konflikt popolnoma odsoten.

Disneyjeva Črna lepota (2020) podžanr "pony book" popelje na nove ravni izpolnitve želja; osrednji protagonist verjetno ni naslovni "Black Beauty" (ki ponuja glasovno pripovedovanje skozi celoten film), ampak Jo Green, najstnica, ki se sooča s smrtjo svojih staršev tako, da vzpostavi globoko osebno vez z neprekinjenim konjem, s katerim se njen stric trudi ukrotiti. Čeprav nima izkušenj z živino – in kljub očitnemu mustangovemu strahu in zaničevanju do vseh ljudi – je Jo nekako instinktivno sposobna doseči konja in skleniti prijateljstvo. Ko se ločita, Jo postane razlog obstoja Black Beauty in konj se skozi pripoved skoraj nenehno sklicuje na dekle.

Razmerje med Black Beauty in "mali Joe Green" v izvirni knjigi je veliko manj dramatično in ne poganja zapleta tako, kot je v priredbi Disney+. V svojem bistvu, Sewell's Črna lepota je knjiga o ljubezni in druženju, vendar je povedana s konjske perspektive in ni omejena na en osrednji človeški odnos. Dogodki v knjigi so večinoma moralne zgodbe, ki spodbujajo vrednote, kot sta empatija in prijaznost. Black Beauty doživi zdravljenje, ki bi ga po današnjih merilih šteli za zlorabo živali, a konj si ne dovoli, da bi postal zagrenjen ali zloben. Črna lepotica je končno moralno središče zgodbe, vendar je pravi namen zgodbe spodbuditi bralca k bolj empatičnemu odnosu do ravnanja s konji – in k razmišljanju o dobrem počutju živali na splošno.

V Disneyju Črna lepota, skoraj vsi človeški liki so namerno brezhibni, do "divjega" konja ravnajo pošteno in prijazno (omeniti velja, da Črna lepotica v izvirnem romanu ni divji žrebec). Z izjemo hrapave bogate deklice, ki pretirano uporablja ostroge med jahanjem Beautyja, se vsi človeški liki potrudijo, da so prijazni in spoštljivi do konj. The zgodba v različici Disney ne gre za dvig empatije do konja, ampak romantizira prijateljstvo med Črno lepotico in Jo. Pravzaprav pripoved Black Beauty nenehno pripisuje Jo za vse (celo ji daje moč, da preživi bolezen) - ugajati mlademu dekletu je glavno konju motivacija.

Nekajkrat, ko Črna lepotica trpi v filmu Disney+, je to posledica nevednosti – na primer, ko nenamerno raztresen hlev povzroči stabilen požar ali če Črno lepoto pustijo čez noč na mrazu brez odeje – ali pa osebe, ki so jasno uveljavljene kot kruto. Ko je bogataša Georgina Winthorp pregroba na konju, jo ljudje okoli nje hitro osramotijo. To je močno nasprotje Sewellovemu romanu, v katerem se Črna lepotica redno srečuje z brutalnimi zlorabami njegovih lastnikov.

"Novi del je bil zelo boleč in nenadoma sem vstal, kar ga je še bolj razjezilo in začel je biča me [...] dolgo se je držal sedla in me okrutno kaznoval z bičem in ostroge [...].

Čas je tekel in sonce je močno pripekalo; muhe so se nagnale okrog mene in se naselile na mojih okrvavljenih bokih, kjer so se vdrle ostroge. Začutil sem lakoto, saj nisem jedel že od zgodnjega jutra, a na tistem travniku ni bilo dovolj trave, da bi gos preživela. Hotel sem se uleči in spočiti, a s tesno pripetim sedlom ni bilo udobja in ni bilo niti kapljice vode za pitje." (Črna lepota)

Sewell je umrl le 5 mesecev po objavi Črna lepota, vendar je živela dovolj dolgo, da je roman uspel. Črna lepota bi postala ena najbolje prodajanih knjig te vrste in prinesla resnične spremembe Viktorijanska Anglija in po mnogih ocenah je znatno povečala zanimanje javnosti za pravice živali legalizacija. Danes se Sewellov roman spominja po tem, da je s svojim učinkovitim sporočilom o empatiji spodbudil resnične družbene spremembe – sporočilo, ki ga Disney očitno ni hotel vključiti v svojo priredbo.

Marvelu je bilo nemogoče ohraniti skrivnost presenetljivega lika Eternals

O avtorju