Zakaj je naslov Ford proti Ferrariju v Evropi drugačen (in zakaj je slab)

Ford proti Ferrariju ima v Evropi drugačen naslov – uradno se imenuje Le Mans '66 - in je smešno hudo. V biografskem dirkalnem filmu Jamesa Mangolda igrata Matt Damon kot Caroll Shelby in Christian Bale kot Ken Miles, beleži nastanek legendarnega avtomobila Ford GT40 in slovite dirke 24 ur Le Mansa iz leta 1966, v kateri je Ford premagal Ferrari. Ford proti Ferrariju je tudi eden izmed mnogih filmov, ki Disney je podedoval od 20th Century Foxa po pridobitvi 21st Century Fox.

Ko gre za filme uspešnic in celo filme z vabo za oskarja, kot so Ford proti Ferrariju, imajo studii običajno različne marketinške strategije za različne države, kar velja tudi za njihove naslove. V zadnjih letih je prišlo do sprememb naslovov za filme, kot je Maščevalci (aka Maščevalci se zberejo) in Pirati s Karibov: Mrtvi ne pripovedujejo pravljic (aka Pirati s Karibov: Salazarjevo maščevanje). Ironično je, da sta oba filma iz Disneyja, zdaj pa je tudi Mangoldov Ford proti Ferrariju.

Fox ni navedel posebnega razloga

Ford proti Ferrariju's sprememba naslova, studio pa tega verjetno ne bo storil, saj ni nujno nekaj, kar bi razkrili javnosti, a glede na to, da poteka dirka 24 ur Le Mansa v Franciji in je izjemno priljubljena evropska dirka, je smiselno film poimenovati po dogodku, ki bi ga Evropejci – tudi tisti, ki niso ljubitelji dirk – na neki ravni prepoznali. Torej s tem v mislih, Le Mans '66 lahko bi bilo bolje kot Ford proti Ferrariju, vsekakor pa ne z ustvarjalnega vidika.

Razen če je nekdo dobro seznanjen z zgodovino dirk, zlasti v zvezi z evropskimi dirkami, morda ne ve, kaj Le Mans '66 je celo približno. Na prvi pogled lahko splošno občinstvo verjame, da gre za podoben dirkalni film Hitenje, v resnici pa gre bolj za razvoj avtomobila Ford GT40 kot za samo dirko, čeprav sta oba ločena dela filma. Torej spreminjanje naslova v Le Mans '66 na nek način napačno predstavlja zgodbo občinstvu, ki morda namesto drame pričakuje naravnost dirkaški film.

Ford proti FerrarijuNjegov evropski naslov zanemarja glavno rivalstvo med obema podjetjema v zgodnjih šestdesetih letih in bistvo tega, o čemer govori film. Izhajajoč iz Ford proti Ferrariju do Le Mans '66 je kot da bi spremenili naslov Čudež na ledu do Zimske olimpijske igre 1980; to bi pocenilo zmago hokejske reprezentance Združenih držav proti Sovjetski zvezi. To bi bila slaba odločitev za ta film, tako kot Ford proti FerrarijuSprememba je slaba odločitev.

Napovednik filma Batman je predelan s posnetki animiranih serij iz 90. let

O avtorju