Intervju 'Total Recall': Colin Farrell in Jessica Biel

Med produkcijo Len Wiseman's Popoln odpoklic, odpeljal sem se v Toronto's Pinewood Studios, da bi preživel cel dan z igralsko zasedbo in ekipo remakea, ki temelji na klasičnem Philipu K. Dickova kratka zgodba "We Can Remember It for You Wholesale."

Med snemanjem sem imel priložnost sedeti za pol ure z zvezdnikoma Colinom Farrellom in Jessico Biel, ki igrata Douga Quaida oziroma Melino kot ključna lika, ki se vračata iz izvirnika. V razpravi se dotaknemo ključnih razlik v njunih likih, pomena predelav in na kakšno mentalno potovanje bo film popeljal filmske gledalce.

Seznam tem, o katerih razpravljamo v tem intervjuju:

• Razlike v likih Quaida in Meline od izvirnika do remakea.
• Arnoldove klasične enovrstične in katere se vračajo.
• Izpolnitev pričakovanj ljubiteljev originala.
• Občutki Colina Farrella do predelav in enega filma, ki ga nikoli ne bi smeli predelati (razen če je v njem).
• Vloga Ethana Hawka v filmu.
• Različne različice Total Recall, ki bi jih režiser Len Wiseman lahko naredil s tem, kar so posneli.
• Hitra vprašanja oboževalcev o Blade, Daredevil, In Bruges in The A-Team.

Opozorilo: Obstajajo spojlerji zapleta/likov iz izvirnika in novega Popoln odpoklic znotraj te objave. Glavni nov spojler je na strani 2 in ga boste lahko preskočili s spodnjimi povezavami.

Kako se lik Douga Quaida/Hauserja iz leta 1990 razlikuje od te različice iz leta 2012, ki ste jo ustvarili?

FARRELL: Enovrstic očitno manjka. To je najbolj opazna opustitev, ko berem ta scenarij. Mislim, da je res težko poskusiti in primerjati obe stvari, zgolj zato, ker eno poznam, ko sem jo prebral in izkusil pravzaprav kateri je ta, in vem, da je bil drugi oboževalec že dolgo nazaj, a nikoli nisem prebral skripta. Res je težko ugotoviti, kako različna sta si oba, ker je veliko tega, kaj oba filma ali kakšen je en film ali kakšen bo drugi film – kaj je bil Paul Verhoeven in kaj naša volja je odvisna od Verhoevenovega vpliva na izvirni scenarij in Lenovega vpliva na ta scenarij, ker je tako konceptualno in bo tako glede videza, pa tudi občutka to. Naša se bo počutila zelo drugače, vsekakor, nočem reči, da je temnejša ali težja, vendar je bolj dramatična.

Izvirni Total Recall mi je še vedno všeč, kot ljubitelj filma, vendar je ta manj nasmejan. To je najpreprostejši način za to. res je. To je manj jezika in obraza in manj taborišča, in pravim, da taboriš ne na žaljiv način, ampak na način, da je bil Total Recall – ko je izšel – bil nekakšen tabor, zdaj ni pomembno, ni le nekaj, kar si je zaradi časa v zadnjih 15 letih prislužilo pizzazz značko mimo. Tudi takrat je bilo nekako taborsko in malo previsoko in celo po senzibilnosti komada malo večje od realnosti. Zdi se, da je to nekoliko bolj utemeljeno na resnici in spet tega ne mislim na žaljiv način do izvirnika. Samo enovrstic je manj, hvala vraga, ker nihče ne ponuja enovrstic tako kot Arnie in je s tem dovolj težko tekmovati (smeh). Mislim, da je zelo drugače, veš.

Mislim, da moj fant težje razume, kdo je, ker - Arniejev Quaid, njegov zlom nekako spremlja neka oblika navideznega samospoznanja, kot da bi rekel "pojdi stran od mene! Jaz sem vohun!" Prvi gre skozi to, medtem ko se moj fant res ne more - res so mu dobro nazdravili, ne spomni se niti ene stvari. Edino, česar se spominja, je občutek. Ne more se spomniti ničesar, kar je naredil um, lahko pa se spomni občutka in občutek je zelo povezan z žensko v njegovem življenju, Melino, ki jo igra... Zdaj te predam lepi in nadarjeni Jessici Biel.

BIEL: (smeh)

Skozi danes smo izvedeli, da se veliko likov doživlja nekaj sprememb od izvirnika do tega, na primer Kuato je zdaj Matthias, a vi ohranite ista imena. V tem ste še vedno Melina, toda kako se vaš lik razlikuje od tistega, kar je Rachel naredila v izvirniku? Je drugače ali je podobno potovanje?

BIEL: Skupaj gresta na podobno pot, čeprav z veliko vprašanji in veliko zmedo. Mislim, da se Rachelin lik in ta Melina posebej razlikujeta v tem, da je prvotno njen lik – jaz se spomniš, ko ga prvič zagleda, ga udari po obrazu in reče: "se me ne spomniš?" Ljubiš me!’ Zelo jasno ji je, kdo je ta oseba, kaj je zanjo.

FARRELL: Ja, gre, morda se boš spomnil, da me boš ljubil...

BIEL: Točno tako.

FARRELL: … ko si povrneš spomin (smeh).

BIEL: Prav, in Melina, ta Melina – o tem se veliko pogovarjamo – ali je 100 % prepričana, da je to najprej tisti fant, ki ga se zaveda, da, vendar ni prepričana, kaj on ve in kako se odzove nanj in kako je lahko sočutna do njega. Čutim, da je do nje veliko večja raven in občutek sočutja ...

FARRELL: ...dokaz potrpežljivosti ...

BIEL: … pogledati moškega, za katerega ve, da je moški, ki ga ljubi, ve, da so nekje v spomine in občutke in upajmo, da bo uspel ujeti, kdo je bil, in se nas spomniti vse. Ampak to je veliko bolj dotik in gredo drug z drugim in na to je veliko bolj občutljiva. In vse iste stvari, ki jih Colin zdaj govori o Quaidu, v nasprotju s tem, kar je Arnold naredil z likom, je le nekoliko bolj utemeljeno. Je le malo manj velika, malo manj karikatura. In spet, to je bilo kot nalašč za ta ton in tisti čas, tako da to sploh ni negativen pogled na ta lik.

FARRELL: Upam, da ne boste zadušili zabave, ker je drugačen film in original je bil zelo zabaven. Imam prijatelja, ki ima dva sinova, ki sta zelo bistra, stara sta 14 in 16 let in sta nekako pri tistih letih, ko sta zelo bistra in preveč kul, pravi: "Kapitan Amerika ***** in Thor karkoli" in jaz sem kot "no, nekako mi je bilo všeč" in nerodno mi je povedati to pred njimi, vendar so videli izvirni Total Recall in so bili kot "to je bilo prekleto zabavno' in oče je rekel, 'ne reci jebem', oni pa so bili kot 'ja, ampak bilo je zabavno, oče!' In rekel mi je, da je to res zabaven film, in upaš, da to je Mislim, obstaja tisoč načinov in res je težko katerega koli od njih ujeti na film, toda to je drugačen način. Postavljajo se različna vprašanja in vem, da Len pridno zasleduje nekakšno čustveno resnico, ki je oblečena v to res lepo in veličastno ozadje tega prihodnjega sveta, ki si ga je zamislil in ustvaril z res zlobno produkcijsko ekipo.

V Fright Night ste naredili še eno predelavo, kaj je največji izziv pri delu na že povedani zgodbi?

FARRELL: Nato odgovarjam na vprašanja o tem (smeh). Kasneje je težko odgovarjati na vprašanja o tem, saj sem bil resničen ljubitelj filma že dolgo preden sem pomislil Ker sem igralec, imam določene žepe iz mladosti in otroštva, ki so močno povezani s pesmimi, s filmi. Kot sem rekel, če slišim, da predelujejo Goonies, morda ne bom tako vesel. Veste, morda se bom malo razjezil in bom rekel 'res? V redu.’ Razen če dobim klic, da igram Sloth (smeh). Supermanovo majico imam pripravljeno.

Farrell nadaljuje z a Leniv vtis, ki glasno zavpije "hej, fantje!" ko se skupina in Biel smejita.

FARRELL: Ampak resno, tako da razumem, zakaj so ljudje razočarani. Mislim, dobro se zavedam, da obstaja cel žep filmske javnosti, ki je kot 'uf, predelave, kako neoriginalno' in vse te stvari. Torej, to je nekako obravnavati to ali se tega zavedati in se nato ne opravičiti za to, kar počnete, hkrati, ampak spoštovati, da imajo ljudje svoje mnenje. In samo upaš – in preveč je spraševati ljudi, da gredo noter in sodijo kaj takega na podlagi svojega, še posebej, če imajo nekaj srca za original. Ampak samo upaš, da kar počneš, mislim, da ne razmišljaš o originalu – to mi je najtežje zaradi noči strahu in totala Spomnimo se, je iti, zaupati v koncept tega, zaupati, da je Kuato nekoliko drugačen in oblikovan drugače kot Matija in da bo to delovalo, zaupaj da je odnos med nama (pokaže na Jessico) nekaj, na čemer smo delali dovolj trdo in dovolj dolgo, da bo popeljalo občinstvo skozi to. Vidim, kaj bo Len naredil, videl sem umetniške upodobitve in kako ustvarja svet. Vem, da bo to prekleto čudovito videti, vem, da bo tako lepo. Preprosto morate izklopiti vsa pričakovanja, ki jih imate, tudi kot igralec, rojen iz tega, da je oboževalec, in se popolnoma posvetiti izvirnosti remakea, domnevam, kolikor je to oksimoron.

Kako bi Wasp v Maščevalcih popolnoma spremenil MCU

O avtorju