Intervju z Jimom Cummingsom: Christopher Robin

Legendarni glasovni igralec Jim Cummings je odigral več kot 400 vlog, vključno z Darkwing Duckom, Tasmanijskim hudičem, Dr. Robotnikom iz Sonic the Hedgehog, Winnie the Pooh in Tigger. Zadnja dva se ponovi v Disneyjevem najnovejšem akcijskem filmu v živo Christopher Robin, ki prihaja v kinematografe 3. avgusta. Cummings glasuje mehkega Pooha in razposajenega Tiggerja ob Ewanu McGregorju, kot Christopher Robin, in Hayley Atwell, ki igra Christopherjevo ženo Evelyn.

Cummings se je usedel in spregovoril o odgovornosti izražanja likov, kot sta Pooh in Tigger sporočilo Christopherja Robina in nenehna priljubljenost Darkwing Ducka 25 let po oddaji končalo.

Screen Rant: Torej, to bo super pogovorno, a najprej vam moram povedati, da ste tako vplivni zame. Darkwing Duck je eden mojih najljubših likov vseh časov. In samo praviš, da sem moral to spraviti s poti.

Jim Cummings: Poglej to, tip mi jih je dal pred približno letom in pol v New Yorku na New York Comic Con. [glas Darkwing Duck] Postanimo nevarni.

Screen Rant: Všeč mi je.

Jim Cummings: Rekel sem, da se hecaš. Daj mi te.

Zaslon: V redu. Torej, prvo vprašanje, ki ga imam za vas, je, da je Sterling Holloway očitno avtor glasu in vem da ste rekli, da ga nikoli niste imeli priložnosti spoznati, toda kako vpliven je bil, zlasti del vašega zgodnjega obdobja kariero?

Jim Cummings: No, mislim, ideja je prvo delo. In to mora zveneti kot on že pred vrati. Prvič, ljudje se ne morejo opraskati po glavi na tak način, kdo je to? Ne, to niti ne zveni kot on. Zveneti mora kot on. Torej, to je bila stvar tam. In imel sem toliko zgodb in toliko ljudi, kot je pokojni veliki Hal Smith. Bil je originalna Sova. In Sterlinga je zelo dobro poznal. In ljudje imajo te čudne majhne zgodbe o njem in bilo je super. Ne morem reči, da je bil vpliven v smislu, da sem ga spoznal ali kaj podobnega. Vendar je zagotovil DNK za Winnie the Pooh. In temu je moralo ostati zvesto. Torej, v tem smislu je določil zakon in vi ste se ga morali držati.

Screen Rant: Zdaj je bil nekdo, ki je bil verjetno nekoliko bolj vpliven neposredno na vas, Paul Winchell, izvirni glas Tiggerja. Ali lahko govoriš z mano o tem razmerju? In nekako tako kot skoraj, ne želim reči dobesednega prenosa bakle, vendar je zagotovo prišlo do prenosa bakle.

Jim Cummings: Ja, bilo je super. In April je moj prijatelj, njegova hči, še danes. V šali je rekla, da je ena mojih najljubših žena, ker je bila moja žena. Bila je Peteova žena. V oddaji Bonkers je bila ona Dyl Piquel, jaz pa Lucky Piquel. Ampak jaz in Paul, in sva vedela, sva se spoznala zelo, zelo zgodaj. In on je delal Tigra, jaz pa Pooha. In kot sem že rekel, on, takrat je bila v Afriki ta strašna lakota in je bil genij. Imel je idejo, da vzamete te male skakalce, ki rastejo na jugu, in veliko rek na jugu, ki rastejo na bregovih. To ni dobra kuhinja, vendar so nekako kot velikanski salamandri in ne čisto žabe. Toda stvar je v tem, da so hranljive, vsebujejo veliko beljakovin in zakaj ne bi ustanovili kmetije, kot je tamkajšnji nasad rib, ker jih je tako enostavno gojiti. In tako je šel čez in poskušal razviti to, slediti tej teoriji. In potem bi mu zmanjkalo sredstev in se je vrnil za nekaj mesecev in bi bil Tiger, potem bi šel in jaz bi bil Tiger. In tako sem ga razvil in tako ali tako bi sedel tik ob njem. In očitno so name razmišljali za Pooha in Tiggerja že od samega začetka, ko že prve avdicije so se pojavile, če Paulu preprosto ni bilo všeč, ali karkoli že je. Ker je bil starejši fant. Verjetno je bil že takrat pri svojih sedemdesetih. Torej, Bog ga blagoslovi, saj je nekaj let pozneje, sčasoma, doživel precej hudo možgansko kap. In kot sem rekel prej, mi je tako pokazal svoje roke in rekel, da je to približno vse, kar sem videl ta prostor med rokami. Rekel sem, kaj to pomeni? In samo pogledal je v tla in mi položil roko na ramo in rekel, to pomeni, da želim, da poskrbiš za mojega malega prijatelja zame. Torej, upam, da sem.

Screen Rant: In zagotovo bi. Prehajamo na Christopher Robin, ali morate uporabiti drugačen pristop, ko igrate proti odraslemu Christopherju Robinu v nasprotju z otrokom Chrisom Robinom?

Jim Cummings: V resnici ne. Mislim, da ne. Ker Pooh ne razlikuje. In niti ni, mislim on, ena od vrstic, ne vem, koliko je tam uspelo. Bilo pa je nekaj prizorov. Kot, [glas Christopherja Robina], kako bi sploh lahko vedel, da sem bil jaz? Kako bi me lahko samo pogledal? [nazaj na običajen glas] In to mi gre dobro. Zelo sem sentimentalen glede tega. Za Pooha je bil Christopher Robin. Rekel sem ne, lahko te vidim tam. In ganljivo je. Mislim, da je to del šarma.

Screen Rant: Ja, smešno je, da to omeniš, ker se tega dotakneš v odličnem trenutku. To je skoraj tako, kot da to povežem z hišnim ljubljenčkom z brezpogojno ljubeznijo. Kjer ga pogleda in reče, si me pozabil? In skoraj me je raztrgalo, ko sem to slišal, kajne, saj je Puh tako ljubek lik. Torej, zapletenost tega scenarija in pripovedovanja zgodb, ko ste odprli scenarij in ste dejansko morali prebrati vse, kako se bo vse odvijalo. Kakšna je bila vaša prva reakcija?

Jim Cummings: O bože. Razmišljal sem, Bog, tega ne moremo razstreliti (SMEH). Ne, bila je tako lepa ideja. Veste, dejstvo, da smo, ker vsi to počnemo. Vsi smo odrasli in vsi izgubimo občutek za tisti otroški čudež in tisto, kar je življenje naredilo posebno. Svet se nam vsiljuje. Torej, koliko je ura? Pojdimo. Moramo iti. Moramo se lotiti dela. Moramo. Kje je tistih devet do pet, preluknjajte to časovno kartico. Ne glede na to, kaj počneš, to počneš na nek način. In to pozabiš. In naslednje, kar veš, je, da si poročen in imaš družino in še vedno prebijaš to časovno kartico. Še vedno si prizadevate za vsemogočni dolar. In se ustavite in vsake toliko časa. In bilo je tako lepo, ker mislim, da so Pooh, Tigger in tolpa končno imeli priložnost rešiti Christopherja Robina in ga potegniti nazaj na Zemljo in pri tem mu je pomagal povsod, ne le pri vrnitvi domov, da bi bral zgodbe Madeline, ampak tudi pri delo. Torej je delovalo.

Napetost zaslona: prav. In ena stvar, ki je tudi ikona v tem, je, o kateri smo govorili, ali le pred sekundo, je Tigger. Vem, da je drug igralec prvotno igral Tiggerja, a ko so slišali original, ne rečem original, ampak zame najbolj ikonični. Ker se je takrat pričakovalo, da boste igrali Pooha.

Jim Cummings: Ja, na začetku. ja.

Screen Rant: Je bilo to kot klic dobrodošlice? Kot, oh, moram pregledati svojega starega prijatelja, Tiggerja.

Jim Cummings: Oh, prav všeč mi je bilo. ja. Ko je Marc rekel, mislim, da bi zdaj radi govorili o Tiggerju. Jim. In grem, mislim, da bi [SMEH]. Zelo bi. Torej, ja, to je bila lepa stvar. Moja punčka, moja hčerka Gracie, je bila srečna, ker smo to videli. In to je čudno, vendar ni bilo nič hudega. Ni bilo... Chris O'Dowd je ta odličen igralec. Tako je, pojdi po njih, naredi to. ja. V redu. Mislim, da je bilo dovolj drugače, da so mislili... ta film je tako poseben in vse. Mislil sem, hudiča, ne moremo metati krivih žog. Mislim.

Screen Rant: Ne, mislim, da imaš prav. Mislim, da si ga zadel prav po glavi. Ker so ti liki s svojim zvokom tako ikonični. Malo je čudno, ko je le malo zvit.

Jim Cummings: Ja. ja. In tako sem hvaležen.

Screen Rant: Ker je to očitno ogromen film. Ali jemljete, ali je za vas drugače, če to počnete tako, namesto da bi to sploh delali kot animirano serijo ali oddajo?

Jim Cummings: Sto odstotkov. Mislim, mehanika je malo drugačna, a liki ostajajo. Samo sam postopek snemanja je bil nekoliko drugačen. Vse smo posneli vnaprej, nato pa to uporabijo kot predlogo, ki jo odnesejo nazaj, dobesedno v gozd, da se Ewan in Hailey ter preostala igralska zasedba samo povežejo in odbijejo. Toda tudi takrat je bilo, so bile igralne predstave ali sive lutke, če hočete. Takšne lutke, ki bi jih sčasoma animirali. In potem so končno dodali like. In to ni bil končni rez, še ni bil končni izdelek. Toda zadostovalo je, da sem prišel tja in potegnil ustnice in [glas Winnieja Pooha] Oh! [nazaj k normalnemu glasu] je moral ta zvok oh spuščati dovolj dolgo in takšne stvari. In naredili smo le, skoraj vrstico za vrstico. In samo konstruiral vso stvar in potem pazi nazaj. Vam je bil ta všeč? Ali imaš rad to? Veste, tudi v redu je bilo.

Screen Rant: Torej, dobro razumete te like, očitno jih izražate že več kot trideset let. Ste bili, ko ste prebrali scenarij, presenečeni, kako dobro so vam pribili te like? Kot zato, ker ostajajo precej zvesti temu, kar so bili.

Jim Cummings: Seveda. o ja. Ja, absolutno. Mislim, da je bilo to dano. To moraš storiti. Ne bi moglo biti, ne bi je peljal na srečanje z Abbottom in Costellom. Zombi nacistični kolesarji Marsovci, tega ne moremo storiti tako. Moram priti v tisti Sto Acre Wood. ja. Ampak, iskreno, ena izmed kul stvari pri tem je bila videti gozd Sto Acre Wood, kot si ga zamisliti, in nato videti, da se to uresniči. Veš, obožujem to drevo. Želim se družiti. Želel sem živeti v Poohovi hiši. Če bi lahko, bi. Pa Pujskovo in Sovo in Tigrovo. Mislim, bilo je super. Morda ne toliko Eeyore.

Zaslon: Ja, prav. Mogoče ne toliko. Marc [Forster] je veliko govoril o tem, da so Peter Capaldi in še nekaj drugih objavili svoje vrstice. Samo daj jim mikrofon in to stori. Ste tudi vi dobili priložnost za to?

Jim Cummings: Uh, nekako to počnem [SMEJE SE]. Torej je verjetno odgovor pritrdilen. Toda stvar je v tem, da mora biti v službi zgodbe. Mora biti v službi sceni, likom. Mel Brooks je imel črto, zaklal jo bom, če je pamet, je sranje. Če tega ni v zgodbi... Nočete, da se prikaže knjižnica oglasov in samo iztiri trenutek in se ustavi. In pojdi, v redu, pa pozabimo na to, o čemer govorimo. V redu. To je bilo smešno. Zdaj, kje smo bili? Mora prispevati. Biti mora v trenutku in zgodbo mora potiskati naprej. Torej, vse, kar si lahko zamislite, je v redu, in če ne, se držite, no, v redu, povedal bom tako, kot ste napisali (SMEJE SE).

Zaslon: Ja. Tako dobro razumete te like, da sem prepričan, da bo karkoli si boste izmislili, precej zvesto temu, kar so govorili. Zgodba o storitvah.

Jim Cummings: Upam.

Screen Rant: Moram vprašati za Darkwing Duck.

Jim Cummings: Oh, ja.

Screen Rant: Moj najljubši, najljubši... verjetno moj najljubši Disneyjev lik vseh časov. V šovu sem odraščal in to vem Račje zgodbe se v zadnjem času ponovno oživi. To je ena mojih najljubših karaoke pesmi.

Jim Cummings: O ja, ja, ja. Ne, to je res...

Zaslon: Ampak uspelo je--

Jim Cummings: A-woohoo.

Screen Rant: Torej, moram vprašati, ali sploh obstajajo kakšni načrti Račje zgodbe.

Jim Cummings: Misliš Darkwing?

Zaslon: Ja, a Darkwing pokazati.

Jim Cummings: Če mene vprašate, obstajajo, vendar nisem producent. Jaz nisem... Tad Stones. Mislim, da sploh ni več v DIsneyju. In mislim, da če bi... Mislim, da ljudje... je nekako Scuttlebutt to, če se DuckTales vrne in naredi velik udarec, kar mislim, da je tudi uspelo.

Zaslon: Ja, absolutno.

Jim Cummings: Mislim, od tukaj na poceni sedežih je polna hitrost naprej. Ne čakamo name.

Screen Rant: No, poslušajte. Navdušen sem, če bo to …

Jim Cummings: Ja, sploh ne morem verjeti. Mislim, tako sem počaščen in vesel, da je tako priljubljen kot je. Povedal sem že prej, tu in tam naredim nekaj konvencij, sedemletni otroci pa cosplayirajo Darkwinga. In kako bi to lahko bilo? In očitno to, potem bo oče rekel, no, tukaj je DVD. Tako sedijo in gledajo DVD-je oddaj Darkwing Duck, on pa je priljubljen pri sedemletnikih. Na dan, ko so se rodili, je bila oddaja že petnajst let izključena. Torej…

Screen Rant: Smešna zgodba, pravzaprav. Pravzaprav si podpisal mojo majico Darkwing Duck na Long Beach Comic Conu, bil sem tako velik oboževalec.

Jim Cummings: O, super.

Screen Rant: Nosila sem ga na dogodke Winnie the Pooh. Odločil sem se, da ne bom.

Jim Cummings: Tako, prav. No, dobil sem svoje palice Darkwing Duck.

Screen Rant: Sem velik oboževalec Darkwinga in velik oboževalec vašega dela na splošno. Kateri je zadnji odvzem, ki ga želite, da ga občinstvo nekako odnese od tega filma? Christopher Robin?

Jim Cummings: No, lahko ti povem, tukaj je izraz, ustavi se in povohaj vrtnice. In ne dovolite, da vas svet zmoti. Ne pozabite, od kod ste prišli. Ne pozabite, kaj vam je dalo to izvirno otroško čudo. Nekako tako kot Pooh in Tiger in Sova in ostali, Pujsek, da so vsi oživeli skozi Christopherjevo domišljijo in tisto otroško lečo, skozi katero je videl svet. In potem ga ta ista domišljija na koncu reši. In prepričan sem, da tu ni naključja.

Napetost zaslona: prav. No, Jim, najlepša hvala za tvoj čas.

Jim Cummings: Enako tukaj.

Uncharted: vsak igralni lik v filmu in kako se primerjata