Pokémon: Zubatovo francosko ime je veliko boljše

Zubatovo angleško ime ni nikoli imelo smisla Pokémon franšize, zato bi bilo morda presenetljivo izvedeti, da je njeno francosko ime veliko boljše. Zubat je eden od originalnih 151 Pokémonov Pokémon rdeči in modra, kjer je pestilo igralce, ki so bili pravični poskuša priti skozi Moon Moon.

Večina Pokémonov v Pokémon rdeči in modra so se njihova imena med postopkom lokalizacije spremenila. Nekaj ​​Pokémonov je ohranilo svoja japonska imena, kot je Pikachu, vendar večina drugih Pokémoni so spremenili imena do besed ali referenc v resničnem svetu. Na Japonskem se Charmander imenuje Hitokage, kar pomeni ognjeni kuščar. Ime Charmander je podobno, saj združuje char (kot da bi sežgal) in salamander. Nekatere države so lahko ustvarile lastna imena za Pokémone, druge pa so uporabljale angleška imena, kot sta Italija in Španija.

Zubat je eden od prvotnih 151 Pokémonov, ki v angleščini uporablja isto ime kot japonsko. Ime Zubat je na Japonskem pravzaprav smiselno, saj gre za igro z besedo zubatto, ki je onomatopeja za zvok, ki ga nekaj odda, ko zadene tarčo, z očitno igro besede bat. Zubatovo ime v angleščini nima enakega pomena, zato je bilo med imeni drugih Pokémonov vedno anomalija.

Zakaj je Zubatovo ime drugačno v francoskih različicah Pokémona

Zubat ima v Franciji drugačno ime. Po navedbah Serebii, francosko ime za Zubat je Nosferapti, ki združuje besedo Nosferatu (ime, ki se pogosto uporablja za vampirje, ki ga je populariziral istoimenski film iz leta 1922) z petit, kar pomeni majhen. Beseda petit se je v angleški jezik prebila kot izposojena beseda, zato bi lahko namesto Zubat uporabili ime Nosferapti. Žal je angleška lokalizacija in izdaja Pokémon rdeči in modra zgodilo leto pred evropskimi jezikovnimi lokalizacijami, zato francosko ime ni bilo ustvarjeno, ko je bilo izbrano Zubatovo ime.

Kdaj Pokémon rdeči in Zelena nastajali, nihče ni mogel pričakovati, da bodo lansirali največjo multimedijsko franšizo na svetu. Prav gotovo se ni veliko razmišljalo o tem, da bi igre postale globalni izdelek, zato Pokémon rdeči in modra imajo več vsebine cenzurirane v primerjavi s sodobnimi igrami. Zubat je bil morda v 90. letih 20. stoletja dobil zavrženo ime, vendar oboževalcem nič ne preprečuje, da bi francosko ime uporabili za svoje osebno pošiljanje neželene e-pošte Supersonic Pokémon zdaj.

vir: Serebii

Zakaj lahko Gotham Knights predstavi brata Brucea Wayna

O avtorju