10 ameriških filmov, za katere niste vedeli, da temeljijo na tujih filmih

Remake so lahko v filmskem poslu težke. Včasih studii mislijo, da je ideja preveč dobra, da je ne bi ponovno raziskali, vendar se občinstvo lahko naveliča, da se iste zgodbe ponavljajo znova in znova. Kaj pa, če bodo predelali film, za katerega večina občinstva še nikoli ni slišala?

Hollywood je nagnjen k temu, da najde tiste zlate kinematografske dragulje drugih držav in jim da ameriški pridih. In čeprav so nekateri od teh tujih filmov morda zabruhnili v ZDA, je veliko, za katere bi povprečni filmski gledalci morda domnevali, da so izvirne ideje. Zato dajte nekaj zaslug filmom, ki so to storili prvi, tako da si ogledate nekaj ameriških filmov, za katere niste vedeli, da so tujejezične predelave.

10 Ptičja kletka

Ptičja kletka je bila komedija iz leta 1996 z zvezdami hollywoodskih legend Mikea Nicholsa in Elaine May. V filmu so igrali Robin Williams, Gene Hackman in Nathan Lane v čudaškem zapletu o odkrito gejevskem paru, ki se pretvarja, da je naravnost, ko ga predstavijo sinovi konzervativni tašči. Film je bil uspešnica na blagajni in je bil pohvaljen zaradi komične predstave Williamsa in Lanea.

Film je remake italijanske komedije, ki je pravzaprav priredba istoimenske odrske igre. Prvotni film iz leta 1978 je bil izjemno uspešen in je postal medkulturna uspešnica tudi v ZDA.

9 Odpuščeni

Martin Scorsese je končno dobil dolgo zasluženega oskarja za najboljšo režijo za ta nasilni gangsterski film. Film spremlja dve krti, eden dela za policijo, drugi pa za mafijo, ki igrata igro mačke in miši ter skušata razkriti drugega. V filmu so igrali Leonardo DiCaprio, Matt Damon, Mark Wahlberg in Jack Nicholson ter prejel oskarja za najboljši film.

Film temelji na kitajski policijski drami, Peklenske zadeve. Čeprav ni dosegel enake ravni priznanja kot njegov remake, je bil izvirnik velik uspeh in je pridobil oboževalce po vsem svetu.

8 Trije moški in dojenček

Trije moški in dojenček zdi se popoln film iz 80-ih z zasedbo največjih zvezd desetletja in konceptom, ki bi res deloval le v tem desetletju filmskega ustvarjanja. Film spremlja nesreče treh samcev, ki jih igrajo Tom Selleck, Steve Guttenberg in Ted Danson, ki morajo nepričakovano skupaj vzgajati otroka.

Film, ki ga je režiral sam Spock, Leonard Nimoy, je bil velika uspešnica in je povzročil nadaljevanje, Trije moški in mala dama. Originalni francoski film, Trije moški in zibelka, je izšel le dve leti, preden se je Hollywood odločil narediti njihovo različico.

7 EdTV

Dolgo preden so zaigrali v temni in mračni prvi sezoni Pravi detektiv, v tej nepozabni komediji sta zaigrala Matthew McConaughey in Woody Harrelson. McConaughey nastopa kot uslužbenec videoteke, ki je izbran za resničnostni TV program, kjer ga kamere spremljajo ves dan. Koncept je imel potencial, vendar je trpel zaradi dejstva, da se je pojavil kmalu po podobnem in superiornem Trumanov šov.

Edtv je bil pravzaprav remake francosko-kanadske komedije, Ludvik 19, kralj eternih valov. Izvirnik, čeprav manjšega obsega, je imel več uspeha kot ameriška različica in je postal skromen hit v svoji domovini.

6 Resnične laži

Čeprav ni najbolj znano sodelovanje Jamesa Camerona in Arnolda Schwarzeneggerja, Resnične laži je kljub temu zabavna, smešna in vznemirljiva akcijska komedija. Schwarzenegger nastopi kot vohun svetovnega razreda, ki skriva svoje skrivnostne neumnosti, ki rešujejo svet, začnejo nasprotovati njegovemu bolj vsakdanjemu družinskemu življenju. Čeprav ga zasenčijo Terminator filmih do neke mere, je bil film uspešnica pri občinstvu in kritikih.

Le Totale je bila francoska komedija, ki je služila kot osnova za ta film. Medtem ko je Cameron razgibal akcijo in obseg filma, so zgodba in nekateri njeni najboljši komični trenutki izhajali iz izvirnika.

5 Dostavljalec

Vince Vaughan je bil s svojo kariero v komedijskem filmu zadet in zgrešil. Medtem ko so njegovi filmi všeč Poroka Crashers in Stara šola veljajo za klasike, druge, kot je ta drama iz leta 2013, so popolnoma pozabljive. Dostavljalec Vaughan igra brezciljnega dostavljalca, ki izve, da je njegova darovanja sperme z leti prinesla več kot 500 otrok. Film ima težaven čas s spreminjajočim se tonom, ki vodi do neenakomernega in nekoliko srhljivega končnega izdelka.

Originalni francosko-kanadski film z imenom Starbuck je bil v Kanadi uspešnica in je na splošno veljal za boljši film. Kljub temu, da se je prvotni scenarist in režiser Ken Scott vrnil na čelu remaka, ameriška remake ni uspela povezati na enak način kot izvirnik.

4 Vonj po ženski

Tako priznan igralec, kot je Al Pacino, je nenavadno misliti, da je v svoji dolgi karieri osvojil le enega oskarja. Še bolj nenavadno je, da je zmaga prišla zaradi njegovega precej pretiranega nastopa v tem filmu. V Vonj po ženski, Pacino igra drznega in impulzivnega slepca, ki pod svoje okrilje vzame mlajšega moškega. Film se je izkazal za uspešnico in je bil skupaj s Pacinovo zmago nominiran za več oskarjev.

Film je bil remake istoimenskega italijanskega filma iz leta 1974. Tako kot njegova morebitna remake je bil film uspešnica v svoji domovini in je prejel visoko pohvalo glavnega moža.

3 Nespečnost

Preden je Christopher Nolan s svojimi pridobil zaupanje oboževalcev povsod Temni vitez trilogije, je snemal veliko manjše filme, kot je ta triler iz leta 2002. Al Pacino v filmu igra vlogo detektiva iz Los Angelesa, ki preiskuje umor v majhnem aljaškem mestu. Čeprav je eden od manj znanih Nolanovih filmov, je kljub temu zvezdniški triler, ki vključuje odlično Pacinovo predstavo in redek zlobni obrat Robina Williamsa.

Film je posnet po istoimenskem norveškem filmu iz leta 1997, v katerem je glavno vlogo odigral Stellan Skarsgard. Čeprav je Nolanov film zagotovo črn, je izvirnik opazen po tem, da je zgodba še bolj temačna.

2 Dvanajst opic

Dvanajst opic je eden najbolj norih in najbolj osupljivih filmov o potovanju skozi čas, ki jih boste verjetno kdaj videli – ni presenetljivo, saj prihaja od Terryja Gilliama. Bruce Willis, postavljen v postapokaliptično prihodnost, igra vlogo zapornika, poslanega nazaj v čas, da bi ugotovil, kaj se je zgodilo za konec sveta. Film je bil ob izidu pohvaljen in še vedno velja za enega najboljših filmov 90-ih.

Čeprav je Gilliam znan po svojih bizarnih idejah, je to dejansko dobil iz francoskega kratkega filma z naslovom Jetty. Znanstvenofantastični kratki film postavlja enak osnovni zaplet Dvanajst opic pa tudi zagotoviti nepozaben zaključek remakea.

1 Nekaterim je všeč vroče

Billy Wilder velja za enega največjih scenaristov v zgodovini Hollywooda. Zato bi lahko nekatere presenetilo, da eden njegovih najboljših filmov pravzaprav ni izvirno delo.

Nekaterim je všeč vroče je komedija, ki spremlja dve prepirljivi pevki, ki se, potem ko sta bili priča atentatu mafije, skrijeta in najdeta nepričakovano slavo kot odrske nastopajoče. Še vedno velja za eno najbolj smešnih komedij, kar jih je bilo kdaj posnetih, si je film upravičeno prislužil status klasike. Čeprav temelji na nemškem filmu, Fanfare ljubezni, je Wilderju uspelo vnesti lastno briljantno vrtenje na material, kar je prineslo film, ki si ga bo za vedno zapomnil.

Naslednji20 igralcev, ki NISO hoteli poljubiti svojih soigralcev

O avtorju