'Kick-Ass 2': Zakaj je bila kontroverzna stripovska scena spremenjena za film
Svet Kick-Assje bil vedno zaščiten s svojim razkošnim in nasilnim preobratom v vesoljih superjunakov DC/Marvel, toda bralci Marka Millarja in Johna Romite, Jr. Kick-Ass 2 nadaljevanka vemo, da si je en trenutek iz stripa prislužil zloglasno razlikovanje še posebej odbojen in kontroverzen.
Ko se je proizvodnja začela na Kick-Ass 2 film, je bilo veliko radovednosti, kako se bo pisatelj/režiser Jeff Wadlow lotil tistega temnega trenutka iz stripa. Ko smo si zdaj ogledali film, smo zagotovo vprašali Wadlowa o izzivu priredbe filma Marka Millarja izvorno gradivo brez zadržkov in zakaj se je odločil obravnavati to kontroverzno sceno tako, kot je naredil v filmu.
[OPOZORILO: MAJOR BRAC 2 SPOILERJI SLEDEJO!]
-
-
-
-
Zadevni prizor iz stripov se zgodi, ko Chris D'Amico (pod svojo novo krinko The Motherf*cker) napade predmestno sosesko Ljubezen Dave Lizewski/Kick-Ass, Katie Deauxma, ubije svojega očeta in ubogo dekle podvrže grozovitemu skupinskemu posilstvu s strani njegove ekipe zla. razbojniki. V filmski različici pa je Katie zamenjala Kick-Assova tovarišica za boj proti kriminalu "Night Bitch" kot izrazito ljubezensko zanimanje, ki ga The Motherf*cker napade - in namesto nasilnega posilstva dobimo nasilno
Bil je zanimiv preobrat stripa Millarja in Romite Jr. in scena, ki se je dobro poigrala občinstvu (vsaj sodeč po gledališču, v katerem sem bil). Ko sem se pogovarjal s Christopherjem Mintz-Plassejem in scenaristom/režiserjem Jeffom Wadlowom, sem moral ugotoviti, zakaj je bilo tako potrebno spremeniti kontroverzno sceno posilstva - in potem, zakaj je bila spremenjena v komični trenutek, ki smo ga dobili v film:
Christopher Mintz-Plasse: Obožujem res, res temne stvari, na primer, če obstaja prizor posilstva, mora biti temačen film, to ne more biti – preprosto nisem mislil, da bi bil primeren za ta film, ker ga gledaš in je tako barvit, zabaven in nasilen in se smejiš, postajaš navdušen in mislim, da prizor posilstva ne ustreza temu vzdušje. V stripu – Jeff to pravilno postavi – v stripu niso resnični ljudje, tako da lahko noter vnesete posilstvo in do tega ne čutite čustev, to so samo ljudje na listu papirja. Toda v filmu, ko imate resnične oprijemljive ljudi, ki igrajo te vloge, postane globoko in postane težje v večjem obsegu. Mislim, da scena posilstva ni bila potrebna. Veste v filmu "Nepovratno" - ste to že kdaj videli?
Imam - ne da bi se rad spominjal, da imam. Če ste gledali film, boste vedeli zakaj; če ga še niste videli, preberite o tem TUKAJ.
Christopher Mintz-Plasse: Kako nor je ta [film]? Toda ta film LAHKO vsebuje prizor posilstva, ker je tako prekleto zvit in temačen; film kot je 'Kick-Ass 2'... Mislim, da scena posilstva ni bila potrebna.
Wadlow je hitro poudaril velike razlike med stripovskim in filmskim medijem in zakaj tisto, kar deluje v enem, morda ne deluje v drugem:
Jeff Wadlow: No, Mark je zelo pameten pri pisanju stripov in razume, da moraš, da bi pritegnil pozornost ljudi, premikati meje, vendar je to zelo drugačen medij kot filmski medij. Že zgodaj je rekel: »Vsi poznamo filme, ki se hlapčevsko prilagajajo stripom in ne spreminjajo in so tako dolžni material, ki ga film utrpi zaradi tega.' In ni mi treba imenovati nobenih imen, prepričan sem, da veste, na katera mislim od Rekel je: 'Ne snemajte tega filma, če morate stvari spremeniti, jih spremenite, da boste posneli najboljši film, ki ga lahko posnamete.'
Razumem, kaj je Mark želel v tej sceni. Kot filmski ustvarjalec sem se počutil – ker imam opravka z resničnimi ljudmi, ne z risbami ljudi – občinstva ni bilo treba peljati tako daleč, da bi doživela enak občutek. In tudi Chris, kar zadeva tri glavne uloge, Chris Mintz-Plasse, njegova karakterizacija Chrisa D'Amica je verjetno najbolj drugačna od Chrisa v stripu. Ko Dava v stripu primerjate z Aaronovim Davom ali Chloeino Mindy, je [Chris] lik verjetno najbolj odmaknil od izvornega materiala. Zato sem želel ustvariti prizor, ki je zvest tistemu, kar Mark poskuša narediti v stripu, a hkrati priznati, da je naš Chris je nekoliko drugačen od Chrisa v stripu in občinstva ni treba peljati tako daleč, da bi imeli enako čustveno odgovor.
Sprememba pristopa, ki so jo ustvarjalci filma jasno razločili že zgodaj, kot Mintz-Plasse nam je povedal v intervjuju leto prej Kick-Ass 2's objava, da bi prizor posilstva res dobil spremembo: "V njej ni scene posilstva. Obstaja različica tega, vendar ni posilstva. Hvala bogu.”
Vsekakor je razumljivo, zakaj se naloga izdelave filma, ki je všeč množicam (tudi kot nasilna fantazija, polna kletvic), ne bi dosegla črte posilstva. Prizor – kot je prikazan v stripih – je resnično nekaj gnusnega in odmev med množico, ki se sprehaja v film, gleda pravo žensko bitje v živo. skupinsko posilstvo bi zagotovo postavilo nov standard za kinematografske kontroverze – še posebej film, v katerem že šestnajstletno dekle preklinja kot pijani mornar.
Ste veseli, da je bila scena posilstva spremenjena za film? Ali pa ste upali, da so ustvarjalci filma šli celih devet metrov z Millarjevim kontroverznim izvornim materialom?
________
Kick-Ass 2je zdaj v gledališčih (in na policah stripovskih trgovin) povsod.
Vsekakor si oglejte našo dodatna pokritost filma.
Umetnina stripa 'Kick-Ass 2' je last Marvel Comics
90-dnevni zaročenec: Paul razkrije Karineine zasebne medicinske podatke
O avtorju