'The Wind Rises' Hayao Miyazakija dobi glasovno zasedbo v angleškem jeziku

Veter se dviga je najnovejša (in do nadaljnjega, zadnji) 2D animirana ponudba soustanovitelja Studia Ghibli Hayaa Miyazakija - z oskarjem nagrajenega japonskega filmskega ustvarjalca, katerega zasluge vključujejo Moj sosed Totoro, Princesa Mononoke in Odstranjena z duhovi. Njegov zadnji projekt je napol izmišljeni spomini o Jiru Horikoshiju, izumitelju Mitsubishi A6M Zero Fighter in drugih modelov japonskih lovskih letal, ki so bili uporabljeni v drugi svetovni vojni.

Miyazakijeva zgodovinska drama bo prihodnje leto izšla v ZDA (poglej napovednik), malo pred slovesnostjo 86. letne podelitve oskarjev. Veter se dviga bo zagotovo močan kandidat v kategoriji oskarja za najboljši animirani celovečerec, skupaj z računalniško animiranim muzikalom Zamrznjena (producent Disney, ki distribuira Miyazakijev film doma). Brez presenečenja, Veter se dvigaUmetniške zasluge so se izkazale za več kot dovolj, da zagotovijo impresivno glasovno zasedbo za angleško sinhronizirano različico, ki bo predvajana v ZDA.

Po navedbah ZDA danes, Veter se dviga Ameriška glasovna zasedba vključuje Josepha Gordona-Levitta (Don Jon) kot protagonist Jiro, z Emily Blunt (V gozd) izraža Jirovega bolnega predmeta naklonjenosti, Nahoko, in Bluntovega moža/igralca Johna Krasinskega (Pisarna) posodil svoj vokal Honjo, Jirovemu študentskemu prijatelju in kolegu letalskemu navdušencu.

Drugi omembe vredni glasovi za Veter se dviga vključujejo Stanley Tucci (igre lakote: Lovljenje ognja), Mandy Patinkin (Domovina), William H. Macy (Brez sramu), Mae Whitman (Prednosti biti stenski cvet), Elijah Wood (manijak), režiser/igralec Werner Herzog (Jack Reacher) in ikona igralke iz 1980-ih/90-ih Jennifer Grey (Prosti dan Ferrisa Buellerja, Umazan ples).

Med intervjujem sta se Levitt in Blunt tuširala Veter se dviga samo pohvale, glede na to, kako združuje miyazakovski impresionizem - skozi sanjske sekvence, kjer se Jiro bori s svojim najgloblja čustva, pa naj bodo to ljubezen do Nahoka, strast do njegove kariere ali krivda za uničenje življenja, ki so ga povzročili njegovi izumi - z bolj utemeljena zgodba, ki se ukvarja z zelo prepoznavnimi (in dostopnimi) človeškimi temami (učinki vojne, odnosi, težnje vs. realnost in tako naprej).

Blunt je zlasti poudaril, da če Veter se dviga se izkaže, da je Miyazakijeva labodja pesem, potem je njeno sporočilo primeren zaključni kamen njegove kariere:

""Moramo živeti" je beseda, ki jo bo občinstvo slišalo v filmu, in skozi naše izgube in naše dosežke, kot da nas opogumljajo naše sanje, moramo živeti. To je res globoko sporočilo za veliko ljudi."

Po manj spodbudni strani stvari: Veter se dviga je bil kritiziran, ker je nekatere vidike japonske preteklosti predstavljal kot bolj okusne in/ali v celoti drseče po izbranih dogodkih (t.i. zgodovina beljenja). Poleg tega na splošno obstaja razcep med preferencami občinstva za različne različice Miyazakijevi filmi, saj so nekateri filmski gledalci zelo naklonjeni izvirnemu rezu (z angleškimi podnapisi) - ne angleško sinhronizacijo - in to bo vplivalo na udeležba na blagajni filma, tudi v omejeni izdaji v ZDA.

Razen teh vprašanj – če vidimo, kako je to morda Miyazakijev zadnji priklon – še vedno obstaja več kot dovolj razloga, da se severnoameriški oboževalci filmarjevega filma udeležijo in vidijo Veter se dviga v gledališčih.

_____

Veter se dviga se v ameriških gledališčih odpre 21. februarja 2014.

vir: ZDA danes

Alec Baldwin je izpraznil pištolo, ki je ubilo kinematografa na snemanju filma