10 najboljših angleških predelav francoskih filmov po mnenju Rotten Tomatoes

Ni dvoma, da so Francozi odgovorni za nekatere največje filme 20. stoletja. Francoski filmi so raziskali nekatera velika vprašanja človekovega obstoja, razkrili globine psihe in pogosto izpostavili absurdnost vsakdanjega življenja in naših najbolj dragocenih kolektivnih mitov. Hkrati je bilo veliko francoskih filmov predelanih tudi za ameriško občinstvo.

Medtem ko se pri prehodu iz ene kulture v drugo nekaj skoraj neizogibno izgubi, so ti Angleži predelave francoskih filmov še vedno uspejo ohraniti nekaj od izvirnika, hkrati pa dodajo svoje posebnosti sijaj.

10 Resnične laži (1994): 70 %

Čudno je, da je film Arnolda Schwarzeneggerja in Jamieja Leeja Curtisa iz leta 1994 temeljil na francoskem filmu iz leta 1991, La Totale! Režiser James Cameron je bil prvi film, ki je imel proračun nad 100 milijonov dolarjev.

Bil je velik uspeh na blagajni in prinesel skoraj 400 milijonov dolarjev. Dobro ga je ocenilo 70 % kritikov, čeprav so mnogi rekli, da ni tako dober kot prejšnji filmi Camerona ali Schwarzeneggerja. Na drugih frontah so ga napadli kot mizogino zaradi obravnavanja nekaterih ženskih likov, vključno z glavno vlogo.

9 Trije moški in dojenček (1987): 75 %

Film Trije moški in dojenček, ki ga je režiral Leonard Nimoy, slavni Star Trek, je temeljil na komediji iz leta 1985. Trije moški in zibelka (Trois hommes et un coffin), in spremljal muke treh samcev, ko so se ukvarjali z an dojenček ki so jih spustili pred vrata. V filmu iz osemdesetih let prejšnjega stoletja so igrala tri velika imena - Ted Danson, Tom Selleck in Steve Guttenberg.

Kritiki so ga zelo cenili s svežo oceno 75 % – predvsem zaradi nastopa njegovih zvezd. S skoraj 250 milijoni dolarjev blagajne je bil to tudi prvi film Walta Disneyja, ki je doma prinesel več kot 100 milijonov dolarjev.

8 Čarovnik (1977): 79 %

pustolovski film iz leta 1977, Čarovnik temeljila na prejšnjem francoskem romanu Salaire de la peur in njegova prva priredba, film Plače strahu. S štirimi izobčenci, ki so poskušali prepeljati nestabilni dinamit iz oddaljene vasi v Južni Ameriki, so film preplavile težave s produkcijo in je presegel proračun.

Na blagajni je propadel in zaslužil manj kot polovico stroškov. Sprva ni bila priljubljena pri kritikih, ki so jo močno kritikovali. Od njegove izdaje je več kritikov prišlo na ogled filma v ugodni luči – trenutno ima 79-odstotno skupno oceno.

7 Ptičja kletka (1996): 79 %

V vlogi Robina Williamsa v glavni vlogi gej lastnik nočnega kluba drag v Miamiju in Nathan Lane kot njegov ženski romantični partner in vodja klubske oddaje, je bila ta farsa remake francoske iz leta 1978 La Cage aux Folles. Spremljevalni nastop Hanka Azaria v vlogi njihovega gvatemalskega hišnega fanta Agadorja ponuja nekaj smešnih komičnih trenutkov, prav tako skoraj konstanta Nathana Lanea v največjih zlomih.

Film je bil za tiste čase uspešnica z ogromnimi zaslužki na blagajni. Dobro se je odrezal tudi na zvezni ravni s kritiki, s skupno oceno 79 % pri Rotten Tomatoes.

6 Dol in zunaj na Beverly Hillsu (1986): 81 %

Remake francoske igre Boudu sauvé des eaux in njegov Jean Renoir je vodil filmsko adaptacijo iz leta 1932, ta komedija igra Richarda Dreyfussa in Bette Midler kot disfunkcionalni in bogat par, ki najde brezdomca (ki ga upodablja Nick Nolte) na svojem dvorišču in mu pomaga, da se vrne njegove noge.

Kritiki so ga cenili z 81-odstotno oceno kritike. Prav tako je bil uspešen na blagajni, saj je zaslužil veliko več od svojega proračuna in dva tedna zapored dosegel prvo mesto. Uspeh je celo pomagal ustvariti kratkotrajni televizijski spin.

5 Hitra sprememba (1990): 82 %

Ta film iz leta 1990 je edina režiserska zasluga, ki jo ima Bill Murray, saj ga je režiral skupaj s Howardom Franklinom. Temelji na francoski kriminalni komediji iz leta 1985 Zadrži se, Murray upodablja klovna, ki ropa banke, ki se s svojimi sostorilci poskuša rešiti iz države. Odigrava se kot farsa, saj se liki srečujejo s težavo za težavo, ko poskušajo pobegniti.

Bombardirala je v gledališčih, pri čemer ni povrnila svojega proračuna. Čeprav ga javnost ni dobro sprejela, se je pri kritikih odrezala veliko bolje – na Rotten Tomatoes imam 82 % pozitivnega na splošno; nekateri kritiki menijo, da je to najboljša vloga Billa Murrayja.

4 13. pismo (1951): 86 %

Prvotno izdelan v Franciji leta 1943 kot Le Corbeau, Vrana, francoska produkcija je bila po drugi svetovni vojni zatrta in povzročala težave njenemu režiserju. Leta 1951 je bil predelan za ameriško občinstvo, preden je francoska vlada odpravila omejitve za izvirnik. Nova različica je dokaj natančno sledila zapletu izvirnika s prebivalci majhnega mesta prejeli vrsto anonimnih pisem, ki jih obtožujejo različnih prestopkov, ki bi jih najraje obdržali skrivnost.

Film se dobro prilega sodobnim kritikom z 86-odstotno oceno na Rotten Tomatoes.

3 12 opic (1995): 90 %

Ta znanstvenofantastični film iz leta 1995 je temeljil na La Jetée (Jetty), črno-beli francoski kratki film iz leta 1962, narejen iz serije fotografij in režiral Chris Marker. Z Bradom Pittom, Madeline Stowe in Bruceom Willisom v glavnih vlogah prikazuje distopično prihodnost, potem ko kuga in potovanje skozi čas poskuša preprečiti, da bi se to zgodilo.

Dobro se je odrezal pri občinstvu na blagajni, dva tedna je bil na prvem mestu. Pozitivno so ga sprejeli tudi kritiki, s skupno 90-odstotno pozitivno oceno. Nadaljevala je s štirisezonsko televizijsko serijo na SyFy, ki je potekala od 2015 do 2018.

2 Nekaterim je všeč vroče (1959): 95 %

Režija Billyja Wilderja z Jackom Lemmonom, Tonyjem Curtisom in Marilyn Monroe v glavnih vlogah je remake francoske komedije iz leta 1935. Fanfare ljubezni. Izdelana je bila, ne da bi bila odobrena po Haysovem kodeksu, zaradi preoblačenja Lemmona in Curtisa ter homoseksualnih prizvokov.

Šteje se za enega najboljših filmov, kar jih je bilo kdaj posnetih, je bil očiten hit pri kritikih in ima 95-odstotno oceno na Rotten Tomatoes. Bil je tudi hit pri občinstvu – bil je eden najbolj donosnih filmov v tednu premiere, čeprav so ga predvajali le v nekaj mestih.

1 Škrlatna ulica (1945): 100 %

Francoska igra in pozneje film Jeana Renoira iz leta 1931 sta bila osnova za to tragedijo Fritza Langa iz leta 1945. To je bil njegov drugi film z Edwardom G. Robinson in Joan Bennett, po letu 1944 Ženska v oknu.

Kritiki so mu ob izdaji dali mešane ocene, čeprav je bilo to verjetno omaženo s prepovedjo filma v treh mestih s strani oblasti zaradi temačnosti nekaterih tem in zapleta. Sodobni kritiki ga gledajo bolj naklonjeno in ima na Rotten Tomatoesu 100-odstotno pozitivno oceno.

Naslednji10 režiserjev, ki so govorili o lastnem Snyderjevem rezu

O avtorju