Yakuza Like a Dragon: Zakaj ima igra angleško preslikavo
The Yakuza serija je v zadnjih nekaj letih pridobila resno popularnost na Zahodu, vse od izdaje serije na temo 80. Yakuza 0. Franšiza je dobro znana po mešanici kriminalne drame in absurdne nenavadne nenavadnosti. Yakuza: Kot zmaj se bolj kot kdaj koli prej nagiba k temu.
Yakuza: Kot zmaj spremeni serijo igranja na potezni RPG, poln smešnih pozivov v slogu Final Fantasy in vsega tega. V igri pa prihaja še ena velika sprememba, saj je prva Yakuza igra v več kot desetletju z angleško sinhronizacijo. Ker je serija tako prepojena z japonsko kulturo, se nikoli ni zdelo tako Yakuza potreboval angleško glasovno zasedbo.
Seveda obstaja razlog, zakaj se je Sega odločila za angleško sinhronizacijo in vse je povezano s tem, da bi igri omogočili večje potencialno občinstvo. Evo zakaj Yakuza: Kot zmaj ima angleško sinhronizacijo.
Samo ena druga igra Yakuza ima angleško lokalizacijo
Edina druga Yakuza igra, ki je kdaj vsebovala angleški Dub, je prva Yakuza, izdan leta 2006 na PS2. Zanimivo dejstvo, da je v tej igri Mark Hamill kot glas Goro Majima. Obstaja veliko razlogov, zakaj je serija opustila angleške sinhronizacije, zlasti glede na to, da je sinhronizacija prve igre poskušala prevzeti ton igre v slogu mafije namesto izvirnega vira. Dodajanje angleške sinhronizacije stane več denarja in zahteva več časa za razvoj in
Vse se je spremenilo z izdajo Yakuza: Kot zmaj, saj ima serija zdaj dejansko prepoznavnost blagovne znamke. Poleg tega je Like a Dragon prva igra v seriji, ki se bo začela na Xboxu in PlayStationu, kar pomeni, da ima več potencialnih igralcev. Dodajanje angleškega kopiranja je zdaj manjše tveganje, poleg tega pa lahko pomaga pritegniti povsem nov nabor igralcev. Pravzaprav vse o Yakuza: Kot zmaj je zasnovan tako, da poskuša pritegniti nove in stare igralce. Igra ima popolnoma novega protagonista in nastavitev, kar pomeni, da lahko vsakdo vskoči brez predhodnega Yakuza znanje. Sega se je odločila tudi za klic igre Kot zmaj na zahodu namesto Yakuza 7. Vse o trženju igre je zasnovano tako, da je sveža izkušnja, in angleški sinhroniziran, prikazan v napovednikih, naredi igro še manj zastrašujočo za igralce, ki jih ne poznajo. Yakuza ali japonske kulture na splošno.
Yakuza: Kot zmaj sledi zgledu sodbe
Drug del odločitve, da se Like a Dragon posname v angleški jezik, bi lahko bil povezan z uspehom Obsodba. Čeprav Obsodba ni a Yakuza Igra je postavljena v isto mesto, Kamurocho, in vsebuje nekaj referenc. Obsodba vseboval polno angleško sinhronizacijo, vendar je bil namen, da naredite igro bolj dostopno, namesto da bi jo zahodnjali. Obsodba se na Zahodu zelo dobro prodaja, temeljito presegla pričakovanja Sega. Obstaja nekaj dejavnikov, ki so verjetno prispevali k temu, vključno z močnimi kritikami, vendar je dostopnost angleške sinhronizacije igrala tudi določeno vlogo. Kakor dobre so bile predstave, sodbe ena pomanjkljivost pri dub je bila, da ni bilo sinhronizacije ustnic. Yakuza: Kot zmaj, po drugi strani pa bo imel sinhronizacijo ustnic z angleškimi glasovi, kar bo na splošno izboljšalo izkušnjo. sodbe Zdelo se je, da se je angleško sinhroniziranje dobro izšlo in jasno je, da so Sega spodbudili, da se še bolj podvoji pri angleškem sinhronizaciji. Spet je namen preprosto narediti japonsko kulturo Yakuza: Kot zmaj bolj dostopen, medtem ko ostane popolnoma nedotaknjen, brez zahodnjenja.
Yakuza: Kot zmaj izide 10. novembra za Xbox Series X in 13. novembra za Xbox One, PS4 in PC. Igra prihaja tudi na PS5 na nenapovedan datum.
Fortnite: Kako odkleniti Lexo (5. sezona)
O avtorju