Libera Te Tutemet Ex Inferis: Latinski citat Event Horizon preveden in razložen
Obzorje dogodkovse je v zadnjih letih uveljavil kot kultna klasika; občinstvo je začelo ceniti pustolovsko mešanico demonske grozljivke in trde znanstvene fantastike, ki je odvrnila kritike že ob prvi izdaji. Eden najbolj znanih delov filma je vključeval uporabo latinskega izraza "libera te tutemet ex inferis," kar pomeni "reši se pekla". Uporablja se kot zlovešče opozorilo tistemu, ki je poiskal obsojeno posadko naslovne vesoljske ladje, Obzorje dogodkov, ter nagovarja verske teme in podobe, po katerih je film postal še posebej znan.
Latinščina je priljubljena izbira ustvarjalcev grozljivk, ki svojim zgodbam o obsedenosti z demoni dodajo dozo slutnje. Od Reaganovega grozečega renčanja Izganjalec hudiča na ikonično temo "Ave Satani" iz Znamenje, starodavni jezik katoliške cerkve je bil tolikokrat uporabljen v grozljivkah, da je postal filmski trop eksorcizma. Vendar pa Obzorje dogodkov zavzema edinstven prostor v kulturi kot eden edinih filmov, ki združuje to vrsto satanske podžanre s kozmično grozljivko. Uporaba latinščine je eden od neštetih načinov, kako režiser Paul W. S. Anderson pomaga premostiti vrzel med tema dvema vrstama terorja.
V filmu je več primerov verskih podob in referenc. Zunanjost oz Obzorje dogodkov Sama ladja je narejena po vzoru Notre-Dame, notranja arhitektura pa posnema cerkev. Obstajajo dolgi, prostorni hodniki z ukrivljenimi stenami, podobnimi stebrom, zaradi katerih se ladijske poti počutijo kot ladja, glavna kontrolna soba, kjer se nahaja dnevnik posadke, pa je podobna oltarju s podestom v sredina. Morda najbolj eksplicitna scenografija je stekleno okno sobe v obliki križa, ki spominja tako na razpelo kot na vitraž gotske katedrale.
Pomen latinskega citata Event Horizon
Latinščina je tako način za pospeševanje te simbolike, ki občinstvu da vedeti, da je čistost ladje pokvarila zlobna, zunanja entiteta. Kapitan Obzorje dogodkovodpisuje svoje dnevnike z latinsko frazo, a nobena ni tako zlovešča kot tista, ki jo izreče med mučenimi kriki na posnetku, ki so ga odkrili glavni junaki. Sprva se sporočilo razlaga kot "Libera te me," ukaz vsakomur, ki prevzame signal v sili, naj "reši me", kar spodbudi posadko reševalne ladje k nadaljnji preiskavi. Vendar razkritje celotne fraze razkrije, da je posadka v smrtni nevarnosti, kar povečuje napetost z namigom, da je ladja odprla portal v vesolju v peklensko dimenzijo.
Besedno zvezo bi dejansko lahko skrajšali na "Libera te ex inferis,", kar je mogoče prevesti na enak način kot celoten stavek v filmu. Vendar pa "tutemet" deluje kot poudarjena beseda, ki poudarja "sebe" del stavka. Zaradi tega se vrstica sliši bolj dramatično, tudi če je nekoliko odveč, in omogoča zmedo na začetku odkritja. Brez dodane dodatne besede prevajalec ne bi naredil napake, ki sčasoma vodi v ključni del filmske gradnje groze in napetosti.
Sintaksa sporočila prikazuje podrobnosti, ki sta se jim Anderson in scenarist Philip Eisner zavezala med delom na Obzorje dogodkov. Sprva so ga kritizirali zaradi neumnosti in zmedene skrivnostnosti, vendar so oboževalci grozljivk bolj cenili inventivno mešanico žanrov. Postavitev nadnaravnih elementov v znanstveno-fantastično okolje naredi Obzorje dogodkovedinstven, latinski prenos pa je eden najbolj grozljivih trenutkov oblikovanja zvoka v filmu.
Kristen Stewart se je odzvala na kampanjo oboževalcev za vlogo Jokerja
O avtorju