Stephanie Beatriz & John Leguizamo Intervju: Encanto

Encanto, Disneyjev zadnji vstop v njihov animirani kanon, prihaja v kina 24. novembra. Film se dogaja v Kolumbiji in uporablja bogato literarno zvrst magičnega realizma, da uvede svet, v katerem mistične sveče lahko eni družini zagotovijo zatočišče, katerega darila trajajo generacije. Madrigali so po zaslugi svojih zgradili skupnost casita, vedno širši dom, ki vsakemu otroku v gospodinjstvu ob polnoletnosti podari čarobno moč.

Vsak otrok razen Mirabel (Stephanie Beatriz, V Višinah), čigar normalnost grozi, da bo postala črna ovca družine, čeprav se po svojih najboljših močeh trudi biti v službi. Ko pa hiša sama začne kazati znake dotrajanosti, je ona tista, ki mora prevzeti nalogo odkrivanja vzroka njene bolezni. In kaj je boljšega načina za to, kot da se podate na epsko iskanje, da bi odkrili, kje je njen davno izginil stric Bruno (John Leguizamo, Ko nas vidijo), katerega lastno darilo je bila strašna prerokba?

Beatriz in Leguizamo sta govorila Razdražljivost zaslona o raziskovanju zapletene dinamike družine Madrigal, v zvezi z njihovimi liki in njihovimi pripravami na petje glasbenih številk filma.

Screen Rant: Všeč mi je, da sta vidva združena, ker se mi zdi, da sta Mirabel in Bruno v zgodbi res vzporedna. Ali lahko vsak govori o tem, da se v družini, ki jo ljubi, počuti kot tujca?

Stephanie Beatriz: Velikokrat sem se počutil kot tujca. Eden od prvih primerov je bilo resnično razumevanje, da moja družina ni videti kot vse druge družine okoli nas, in to zato, ker se je moja družina priselila v Združene države. Začel sem biti pozoren in govoriti: "Moji starši ne zvenijo kot starši vseh drugih." In to je bil eden prvih.

Toda kasneje, v svoji družini, kot član queer skupnosti; biti bi in prihajati ven in razmišljati kot: "No, nihče drug v družini sploh ne govori o tem ..." In potem je bil poleg tega naslednji del šel v gledališče. Svojo kariero sem začel v gledališču in bilo je tako: "O ne, ni nikogar! Kje smo? Nisva nikjer." Mi [Latinozi] smo se vse bolj uveljavljali, a pogosto se mi je zdelo, kot da bi prebral vlogo in pogledal vlogo glavne ženske in pomislite: "Oh, to je neverjetna vloga in nikoli ne bi dobil te vloge." Zares se je začelo dogajati šele kasneje kariero.

John Leguizamo: Počutim se enako kot Stephanie na toliko načinov. In spet, znotraj lastne družine, biti tujci v svoji družini. Jaz sem bil vedno tisti, ki je bil v družini malo agrozen. In vedno bi rekel tisto, kar nihče ni hotel slišati, kot stric Bruno. In zaradi tega bom izgnan; za govorjenje resnice in za uresničitev stvari, ki so negativne. Imel sem malo te negativnosti.

Ampak zdaj sem šel na terapije; veliko bolje sem. Bomo videli ta zahvalni dan. To bo moj test.

Stephanie, kakšna je tvoja priprava, ko gre za petje v liku? Kako se to za vas razlikuje od igranja?

Stephanie Beatriz: Mislim, da je veliko: kaj poskuša lik izraziti v tistem trenutku?

Glasbeno gledališče ima to neverjetno tradicijo pripovedovanja zgodb skozi pesem in vam dejansko omogoča vpogled v potovanje lika skozi pesem. Glasbeno gledališče in hkrati glasbena animacija sta to prevzela in dvignila na drugo raven. Ker v animaciji lahko delaš stvari, ki jih ne moreš nujno narediti na odru.

Ampak mislim, da je glede priprav res: kaj vam zgodba pripoveduje? Kaj vam govori jezik? Za glasbo pa je: kaj vam sporočajo note? Kako struktura pesmi sporoča, s čim se ta oseba trenutno ukvarja in skozi katero preživlja?

V eni od Mirabelinih pesmi v filmu tako hitro govori in poje. In res zato, ker noče obrniti objektiva nase; želi še naprej govoriti o tem, kako odlični so vsi drugi. In kaj narediš, ko poskušaš nekaj izvleči? Nekako govoriš tako hitro, kot lahko. Mislim, da glasba pogosto pove, kaj morate narediti, kar zadeva izvedbo.

John, kot Bruno, moraš to rdečo preprogo mitologije postaviti, preden prideš na zaslon. Ali ste razmišljali o tem, kako ga dojemajo in kako je, ko greste snemati svoj nastop?

John Leguizamo: Da bi ustvarili tega strica, ki so ga morali izključiti, ker je bila njegova magična moč tisto, česar ljudje niso hoteli slišati, smo morali ustvariti tega res čudnega nenavadnega tipa, ki je imel v bistvu slabe socialne veščine. Mora se skriti - poskušam ne izdati [spoilerjev].

Zanimivo je bilo poskusiti ustvariti ta lik, ki je bil prav neroden. Bil je neroden tip. Kako ustvarimo tega nerodnega tipa? Jared [Bush] in Byron [Howard], režiserja, sta mi bila res v pomoč, ko sta me spustila na najbolj čudna mesta, ker so moje intonacije res bizarne in neobičajne.

In za svoje petje sem v bistvu delal to, kar počnem za karaoke. Lin [Manuel Miranda] sem vprašal, če se lahko napijem in potem preprosto znorim, potem pa to sestaviš in popraviš v objavi.

Druga izjemna vzporednica, za katero se zdi, da se ponavlja v celotni družini, je ta, da imata vsak po dva brata in sestre, s katerima imata zapleteno dinamiko. Ali lahko govorite o triadah svojih bratov in sester?

Stephanie Beatriz: Veš kaj je smešno? Za Mirabel je najmlajša in to ima. Toda srednji brat bi imel srednjo stvar ali najstarejši brat in sestra ima najstarejšo stvar. Zanimiva stvar pri Encantu je, da se osredotoča na družino in resnično raziskuje to dinamiko, ki jo imamo znotraj naših družin. Toliko se poistovetiš s tem, ko gledaš film, ker ima vsaka oseba, ki jo poznaš, družino - vsak ima družino, tudi če je to njegova izbrana družina - toda dinamika v tej družini je včasih res čutiti omejevalni.

To je tako: "Nočem biti otrok, samo zato, ker sem najmlajši. Nočem biti odgovoren, samo zato, ker sem najstarejši." In kar je kul pri Encantu je, da tem likom omogoča raziskovanje: "Kaj se zgodi, če poskušam preiti iz teh družinskih vlog? Kaj se zgodi za Brunov lik, če nisem to, kar vsi mislijo? Kaj se potem zgodi?"

Toliko je družinskih članov, s katerimi bi lahko preživeli čas in o katerih bi rad imel celoten spinoff. Če pa bi moral vsak izbrati, s kom bi želel preživeti več časa ali imeti več prizorov?

John Leguizamo: No, očitno je bila Mirabel najbolj zabavna v filmu in do konca ne komuniciram z nikomer drugim.

Mislim, da mi je všeč močna sestra [Luisa]; tisti, ki nosi vse mule in klavir. Ljubil sem jo in njen glas je tako odličen. Ima ta res baritonski glas za žensko. Obožujem ta glas. In tudi ona poje s tem glasom!

Stephanie Beatriz: Bože, ne vem. To je tako dobro vprašanje. Mislim, da so sestre - tri sestre. Rad bi videl več prizorov med njima, Luiso, ki jo igra Jessica Darrow, in nato Isabelo, ki jo igra Diane Guerrero. Mislim, da so trije, njihova dinamika je res zanimiva. rad bi jih videl.

John Leguizamo: Encanto 2! No pa gremo.

Encanto bo v kinematografih izšel 24. novembra in na Disney+ 24. decembra.