Znani filmski citati, ki so pravzaprav Shakespeare

Vpliv Williama Shakespeara na angleško literaturo in jezik je bil nesporen. In odkar se je pojavil kinematograf, je Shakespearovo prisotnost čutiti v več priljubljenih filmih z liki, ki bodisi neposredno citirajo njegove igre ali reinterpretirajo njegove slavne vrstice.

Od priljubljenih del, kot je Hamlet in Romeo & Julija na zgodovinske igre kot npr Julij Cezar in Richard III, bi citati iz teh klasikov navdušili tako filmske navdušence kot ljubitelje bibliografije Barda iz Avona.

10 Harry Potter in ujetnik iz Azkabana / Macbeth

"Dvojno, dvojno, trud in težave ..."

Tretji film iz franšize Harry Potter se prikrade subtilno sklicevanje na Macbeth v obliki pesmi, ki je od besede do besede različica dela nesrečne prerokbe Treh čarovnic.

Na film lahko uporabimo vrstice, kot je "Dvojno, dvojno, trud in težave, nekaj hudobnega prihaja", saj napoveduje temne skrivnosti, ki se bodo pojavile ob Voldemortovem prihodu v naslednjem filmu. Kar zadeva prvotni urok, Shakespereove vrstice znova napovedujejo temno vladavino Macbetha in njegov končni propad.

9 Robin Hood: Moški v nogavicah - Richard III

"Konj, konj! Moje kraljestvo za konja!"

Satirično pripovedovanje folklore Robina Hooda Mel Brooksa je polno sklicevanj na klasično literaturo, zlasti na Shakespearovo. Na primer, ko ljudje mečejo z ušesi na Robina Hooda, ponavlja Julij Cezar's vrstica, "Posoji mi svoje uho".

Bolj dramatičen trenutek se zgodi, ko vigilante priplava v Anglijo vse od Jeruzalema. Ne da bi ponudil kontekst, vzklikne "Moje kraljestvo za konja!" Naključnost naredi prizor smešni, a navdušeni bralci Barda bi vedeli, da je ta dialog pravzaprav vzet iz 5. dejanja, 4. prizor od Richard III. V predstavi naslovni protagonist obupno išče svojega konja na bojišču, ko izgubi bitje.

8 Somrak saga: Mlada luna - Romeo & Julija

"Te nasilne užitke imajo nasilne konce ..."

Kot mnogi drugi romantični filmi, TheSomrak saga: Mlada luna uporablja tudi citate iz Romeo & Julija za prikaz burne romance med Edwardom Cullenom in Bello Swan. Pravzaprav se film začne s tem monologom iz klasične tragedije.

V izvirnem viru brat Lovrenc pravi, da te vrstice Romeu opozarjajo na nevarnosti ljubezni do dekleta iz nasprotne družine. Romeo pa verjame, da bi se še vedno veselil, tudi če bi le za trenutek srečal Julijo. V Twilightovem primeru lahko nasprotne družine nadomestijo vampirji in ljudje ter nekonvencionalna romanca, ki cveti med par, kot sta Edward in Bella.

7 Zadnji akcijski junak - Hamlet

"Biti ali ne biti."

V Zadnji akcijski junak, Arnold Schwarzenneger igra hollywoodskega zvezdnika v filmih, ki parodirajo akcijski žanr kot celoto. V sanjarski sekvenci njegov lik Jack Slater nastopa celo v nasilni in satirični različici Hamlet.

Seveda junak nadaljuje z izrekom Hamletove klasične vrstice »Biti ali ne biti«. Nato drži lobanjo, tako kot je Hamlet upodobljen z Yorickovo lobanjo. Slater nato celo pokadi cigaro in ponovi "ne biti". Poleg tega, da je ena najboljših Schwarzennegerjevih enovrstic, danskemu princu vsekakor doda nepričakovan pridih hudega akcijskega junaka.

6 Willy Wonka in tovarna čokolade - Romeo & Julija

"Ločitev je taka sladka žalost."

Citati Willyja Wonke Genea Wilderja Shakespeare ob številnih priložnostih skozi celoten film. Podobne aluzije dajejo tudi nekatere pesmi. Zato ni presenetljivo, da se celo poslovil kot Shakespeare.

Ko se Mike Teavee zmanjša na višino treh centimetrov, njegova mati na mestu omedle. Wonka ukaže svoji Oompa Loompas, naj odpelje žensko, medtem ko veselo pripomni: "Adijo, adieu, ločitev je tako sladka žalost." To aludira na vrstico, ki jo Julija reče Romeu: "Lahko noč, lahko noč, ločitev je tako sladka žalost."

5 Lepotica in zver - Macbeth

"Screw Your Courage In The Sticking Place!"

Gaston je močan Disneyjev zlobnež v Lepotica in zver a zdi se, da celo on goji okus po Shakespearju. Gaston zbere meščane, da bi se borili proti Zveri, jih poziva, naj "svoj pogum privijejo na trdo mesto."

Besedna zveza izvira iz Macbeth ko lady Macbeth poziva svojega moža, naj zbere ves svoj pogum za prihajajoče zločine. "Vijak" v tem primeru najverjetneje aludira na vijak samostrela, ki zategne tetivo. Orožje je pripravljeno za streljanje, ko je vijak obrnjen do konca ("na mestu zvijanja").

4 Aladin - Julij Cezar

"Et Tu Brute."

Razen levji kraljnamiguje na Hamlet, več drugih Disneyjevih animiranih filmov iz 90. let omenja Barda v manjših prizorih, kot so Aladin's Julij Cezar trenutek.

Ko se glavni junak filma prvič sreča z Geniejem in se odloči o svojih željah, Genie vzame knjigo urokov. Kot pravi, "et tu Brute" ("Tudi ti, Brutus", od nikoder poskoči roka in ga zabode. Slavna vrstica se nanaša na zadnje besede Cezarja, ko ga njegov nekdanji zaveznik Brutus in več drugih prebežnikov zabodejo do smrti. Če dodamo rimsko temo igre, Genie celo nosi togo, medtem ko izgovarja citat.

3 Veliki Lebowski - Hamlet

"Lahko noč, dragi princ."

Donny je neumen lik v Veliki Lebowski in je pogosto izpostavljen jeznim izbruhom svojega prijatelja Walterja. Ko pa končno umre, se pojavi celo Walterjeva mehka stran. To je prijeten trenutek, ko raztrosi pepel svojega prijatelja.

Walterjeva beseda "Lahko noč, dragi princ" se zdi na koncu zelo pomembna, saj so to iste besede, ki jih je izrekel Horatio, ko je njegov spremljevalec Hamlet umiral v njegovem naročju.

2 Birdman - Macbeth

"Jutri, in jutri, in jutri."

Kot Birdman se ukvarja z igralcem, ki se vrača v gledališče, Shakespearov vpliv bo zagotovo pronical v scenarij. Ko protagonist Riggan ponoči brezupno hodi po ulici, brezposelni igralec zavpije enega najbolj znanih Macbethovih monologov (popularno znan kot "Jutri in jutri in jutri".

Čeprav monolog podaja naključni lik, je citat do neke mere povezan z Rigganovim primerom. V Bardovem delu so te vrstice napisane tako, da prikazujejo Malcolmovo in Macduffovo obleganje Macbethovega gradu. Čeprav je Macbeth prepričan v svojo zmago, lahko občinstvo do te točke napoveduje bližajočo se pogubo. Podobno v Birdman, Riggan samozavestno začne svojo povratniško pot, da bi pozneje preizkusil svoje meje.

1 King Kong vs. Godzilla - Hamlet

"V nebesih in zemlji je več stvari ..."

Prvo sodelovanje med pošasti Godzilo in King Kongom je bil japonski film. Z angleško sinhronizacijo, ki je enako ikona, se film začne s pripovedovalcem, ki bere vrstico: "V nebesih in zemlji je več stvari, Horatio, kot se sanja v tvoji filozofiji."

To je neposreden citat Hamleta, ko se princ pogovarja s svojim najboljšim prijateljem Horatiom takoj, ko je videl "Duha" svojega očeta. Medtem ko Horatio duha zavrača kot vraževerje, ga Hamlet skuša prepričati, da obstajajo stvari, ki obstajajo onkraj resničnega sveta. V King Kong vs. Godzilla, citat se uporablja za označevanje bitij, ki so večja od življenja, ki jih prikazuje film.

Naslednji10 najboljših filmskih zlikovcev vseh časov po Rankerju

O avtorju