Zakaj ima princesa Leia britanski naglas v novem upanju (in zakaj se spreminja)

Na začetku Vojna zvezd: Novo upanje, princesa Leia je na kratko uporabila britanski naglas; vendar ta naglas v filmu ni bil nikoli razložen, niti zakaj ga je spremenila. Leia je nehala uporabljati naglas sredi scene in je v preostalem delu uporabljala samo ameriški naglas. Vojna zvezd franšiza. Zaradi tega so se številni gledalci spraševali, zakaj je bil Leiin začasni britanski naglas sploh vključen.

Konkreten prizor, kjer je princesa Leia (Carrie Fisher) uporabila britanski naglas, se je zgodil med njenim prvim srečanjem z Grand Moff Tarkin (Peter Cushing). V tem prizoru je Tarkin prisilil Leio, da mu pove, kje je skrita baza upornikov, in grozil, da bo uničil njen domači planet Alderaan. Ko je Leia Tarkinu dala lokacijo upornikov, je vseeno razstrelil Alderaan. Ko se je ta prizor začel in je Leia prvič videla Tarkina, je govorila z rahlim britanskim naglasom in ohranila svoje dostojanstvo, kljub temu, da je razpravljala o njeni bližnji usmrtitvi. Toda takoj, ko je Tarkin zagrozil Alderaanu, je Leia izgubila tako zbranost kot britanski naglas. Takoj, ko je postala zaskrbljena zaradi Alderaana, je preklopila na ameriški naglas in nikoli več ni uporabila britanskega.

Povezano: Vojna zvezd: Grand Moff Tarkin je zaščitil upornike pred novim upanjem

Ta nenadna sprememba naglasa je z leti zmedla mnoge, še posebej, ker je to edini čas, ko je Leia uporabljala britanski naglas skozi celotno Vojna zvezd franšiza. Kot odgovor sta se pojavili dve različni razlagi za Leiin britanski naglas in njegovo hitro izginotje. Medtem ko se eden osredotoča na resnični vzrok za naglas, drugi ustvarja razlago v vesolju, ki temelji na Leijini osebnosti. To je eleganten način, da kasneje Vojna zvezd canon je pomagal razložiti napako kontinuitete v resničnem svetu, hkrati pa dodal globino ljubljenemu liku.

Ena od razlag za Leiin britanski naglas je, da so ga povzročila izobrazba in živci Carrie Fisher. Kot je povedal Fisher v intervjuju za Dnevne novice, je ta prizor posnela prvi dan na snemanju. Kot nova igralka se je borila z dialogom proti začetku prizora, ki se ji je zdel nerodno. Ko je opisovala vrstice, je celo rekla: »Reci to kot Američan in plačal ti bom.” Poleg tega je po prvem posnetku prizora George Lucas, režiser, ji je naročil, naj v svojo linijsko dostavo vloži več čustev. Tik preden si je zagotovil vlogo princese Leie, je Fisher študiral na londonski Central School of Speech and Drama. Pritisk je čutila tudi zaradi igranja ob Petru Cushingu, britanskem igralcu, znanem po svojih nastopih v grozljivkah. Zaradi združevanja vseh teh dejavnikov je Fisherjeva nervoza povzročila, da se je vrnila v britanski naglas.

Vendar pa druga razlaga trdi, da je bil Leiin britanski naglas namerna izbira lika. Knjiga 2016 Vojna zvezd: Bloodline avtorice Claudia Grey se osredotoča na Leiino vlogo v galaktičnem senatu šest let pred tem Vojna zvezd: Sila se prebuja se začne. V skladu z Lejino drzno osebnostjo ta roman pojasnjuje, da je namenoma uporabila britanski naglas, da bi se norčevala iz Tarkina. Ko je ugotovila, da je Alderaan v nevarnosti, ga je nehala posnemati. Odkar Vojna zvezd: Bloodline roman je bil dodan v Vojna zvezd kanon, to je uradna razlaga za Leijin britanski naglas. Čeprav Fisherjeva razlaga kaže, kaj je povzročilo vključitev naglasa Vojna zvezd: Novo upanje, Vojna zvezd: Bloodline ponuja zabavno, kanonsko razlago, ki ustreza Leijinemu drznemu značaju.

Naslednji: Vojna zvezd: Česa je bila senatorka Leia? (Če je bil Alderaan uničen)