Cyrano: Največje spremembe od izvirne zgodbe
Opozorilo: Spojlerji za Cyrano.
Cyrano, najnovejša filmska adaptacija francoske igre iz leta 1897 Cyrano de Bergerac avtorja Edmonda Rostanda, je naredil nekaj velikih sprememb v izvornem materialu. Režija Joe Wright po scenariju Erica Schmidt, Cyrano zvezde Igra prestolov' Peter Dinklage kot naslovni lik. Čeprav je postavljena v obdobje, v katerem je bila napisana, Cyrano film si je vzel nekaj ustvarjalnih svoboščin.
Cyrano de Bergerac - ki je pameten besednjak, pesnik in mečevalec - je globoko zaljubljen v Roxanne (Haley Bennett). Vendar pa, ko bo končno priznal svoje dolgoletne občutke do nje, ona razkrije, da se je zaljubila v Christian (Kelvin Harrison Jr.), vojak, ki ga sreča med obiskovanjem lokalne predstave. Ko izve, da je v istem polku kot Cyrano, Roxanne prosi svojega prijatelja, naj zagotovi Christianovo varnost. Ker verjame, da Roxanne nikoli ne bo vrnila njegove naklonjenosti, ji Cyrano ponudi, da ji napiše pisma v imenu Christiana, ki se je prav tako zaljubil vanjo.
Medtem ko je del iz obdobja večinoma precej zvest izvornemu materialu,
Film Cyrano je glasbena priredba
Wrightova Cyrano je bila predstava prvič spremenjena v glasbeni film. The priredba ima obilico pesmi — z glasbo Aarona in Bryana Dessnerja, besedila Matta Berningerja in Carin Besser — ki deluje napreduje zgodbo, dopolnjuje dialog in Cyranova lastna lirično zveneča pisma Roxanne. Z več kot desetimi pesmimi, Cyrano bolj temelji na glasbeni odrski adaptaciji Erice Schmidt (ki je napisala tudi scenarij za film), v kateri sta prvotno zaigrala Dinklage in Bennett v njunih vlogah. Pred najnovejšo ponovitvijo Cyrano, je bilo Rostandovo izvorno gradivo prilagojeno velikemu platnu na različne načine – pa naj bo to kot sodoben pogled na zgodbo, kot je komedija iz leta 1987 Roxanne, Netflix Sierra Burgess je zguba, ali kot del epizod televizijskih oddaj, kot je npr Brady Bunch. Glasba notri Cyrano posebej okrepi znamenito balkonsko sceno in celo naredi bitko bolj žalostno.
Cyrano je spremenil razlog za svojo negotovost
V izvirni igri je imel Cyrano neverjetno velik nos, zaradi česar je bil negotov glede ljubezni; to je bila ena njegovih najbolj odločujočih lastnosti. V filmu Cyrano nima takšnih težav. Namesto tega je Dinklageov lik negotov glede svoje višine in zaradi tega, da ga družba vidi kot manjšega kot zaradi njegovega fizičnega videza in družbenega položaja. Strah ga je Roxannine zavrnitve, saj verjame, da ga nikoli ne bi mogla ljubiti takšnega, kot je, čeprav je bil prijatelji že od otroštva (v izvirni igri sta bratranca).
Scenarist Schmidt pravi, da je želela spremeniti Cyranovo negotovost iz prvotne igre, ker je bila vedno lepi igralci, ki bi si za vlogo nadeli protetični nos in ga lahko sneli potem. Ni jih prizadel Cyranov velik nos, ko ga niso več igrali. Pogovor z Hollywood Reporter, se je Schmidt "spraševal, kako bi bilo, če bi se tega znebil, če bi ga kaj na sebi naredilo neljubega [ni bilo tako očitno]." V Poleg spremembe glavne negotovosti lika ima tudi težavo v zvezi s ponosom, ki mu precej stoji na poti pogosto.
Roxanne nikoli ne gre na vojno fronto v Cyranu
V izvirni igri Roxanne uspe prečkati sovražne linije in videti Christiana, ki je bil poslan na fronto skupaj s Cyranom. boriti se v boju. Priča je tudi ustrelitvi Christiana, kar jo uniči in šokira. Vendar pa v glasbeni priredbi Cyrano, Roxanne ostane zadaj, ko se Christian in Cyrano odpravita v vojno in Christiana ne more več videti, ker umre. Ta sprememba je v filmu bolj smiselna glede na to, da se Roxanne še vedno spopada zaradi dejstva, da je de Guiche, s katerim naj bi se poročila, je pravkar poklicala Christiana v vojno, takoj za njunim poroka. Njen nenadni prihod na vojno fronto in možnost, da vidi vojake, zgodbi ne bi nič dodala. Ker ni tam, je izguba Christiana in to, kar se zgodi pozneje, pravzaprav čustveno močnejša.
Cyranova glasbena prilagoditev nima 15-letnega časovnega skoka
Po Christianovi smrti in Cyranovi odločitvi, da bo prekršil prijateljovo zaobljubo, da bo Roxanne povedal resnico, se Rostandova zgodba poskoči za 15 let naprej. Roxanne zdaj živi v samostanu in Cyrano jo obišče enkrat na teden, da bi jo dal novice o zunanjem svetu. Medtem ko Roxanne živi v samostanu po Christianovi smrti, za katero še vedno žaluje, Cyrano glasbena priredba ga spremeni tako, da se dogodki odvijajo le dve do tri leta po bitki. Cyrano še vedno obišče Roxanne in ji noče povedati resnice, vendar je zaradi veliko manjše časovne vrzeli konec nekoliko lažje prebavljivo, saj bi bilo precej osupljivo misliti, da je Cyrano skrival skrivnost pred Roxanne 15 let. Ker se konec zgodi že po nekaj letih, se zdi tudi Roxannino življenje manj tragično, z možnostjo, da bo kasneje lahko našla drugo ljubezen, bolj verjetno kot prvotno finale.
Cyranove zadnje besede pred smrtjo so v glasbenem filmu drugačne
Ko Cyrano umre v Rostandovi igri, je slavno rekel, da je zadnja stvar, ki bo šla z njim, ko ga ne bo več, njegova prelomnost. V muzikaluvendar Roxanne spozna, da je on tisti, ki je pisal pisma, in nadaljuje s pripovedovanjem Cyranu, kar je vedno želel slišati – da ga ljubi. Delita si poljub, a v njegovem umirajočem sapu ni omenjena njegova razkošnost. Namesto tega Cyrano pravi, da je na koncu ljubil svoj ponos bolj kot Roxanne.
To je ganljiv, iskren trenutek, ki v bistvu opredeljuje Cyranovo vedenje in odločitve pri skrivanju resnice svojih občutkov do Roxanne po vseh teh letih. Kaže, da mu ni samo negotovost preprečila, da bi razkril svoja čustva, ampak njegov občutek za ego. Še ena sprememba v zadnjem prizoru je, da Cyrano umre v Roxanninem naročju, pri čemer ni nikogar drugega (za razliko od igre, ki vključuje druge like). To daje njuno končno slovo in razodetja drug drugemu na koncu Cyrano dodaten pridih intimnosti in tragičnosti, ki ga še bolj loči od izvornega gradiva.
Kako naj bi prvotno izgledal Yoda
O avtorju