Konec filma Fight Club, cenzuriran za pretočno objavo na Kitajskem

Klub borilnih veščinNjegov ikonski konec je bil cenzuriran zaradi njegove pretočne izdaje na Kitajskem. Izdan leta 1999, Klub borilnih veščin je postal eden najbolj priljubljenih, razpravljanih in razčlenjenih filmi kariere režiserja Davida Fincherja. Film pripoveduje zgodbo o neizpolnjenem človeku (Edward Norton), ki po srečanju s prodajalcem mila Tylerjem Durdnom (Brad Pitt) ustanovi podzemni borilni klub. Klub začne privabljati veliko število ljudi, ki so siti njihovega vsakdanjega življenja, vendar kmalu postane jasno, da imajo Durdnove protipotrošniške ambicije lahko mednarodne posledice.

Klub borilnih veščin slavno konča tako, da Nortonov pripovedovalec odkrije, da je Durden ena od njegovih ločenih osebnosti. Potem ko odkrije Durdnove načrte, da razstreli določen niz zgradb, da bi izbrisal dolgove, se pripovedovalec ustreli skozi lice in Durdna ubije. Pripovedovalec nato opazuje, kako zgradbe eksplodirajo, preden se začnejo predvajati končni krediti. Medtem Klub borilnih veščin na blagajni slabo uspešen

in se je po izidu leta 1999 izkazal za razhajajočega med kritiki, je od takrat razvil kult, pri čemer so mnogi opozarjali na očitne teme filma proti potrošništvu.

Glede na novo poročilo iz Vice, Konec Fight Cluba je bil bistveno spremenjen za pretočno predvajanje filma na Kitajskem. Izdana na kitajski pretočni storitvi Tencent Video, urejena različica filma ne vsebuje več eksplozij. Namesto tega se konča z besedilom na zaslonu, ki razkriva, da je policija preprečila Durdenove eksplozivne načrte in da je bil pripovedovalec poslan v psihiatrično ustanovo na zdravljenje. Spodaj si oglejte celotno končno besedilo:

Po namigu, ki ga je dal Tyler, je policija hitro ugotovila celoten načrt in aretirala vse kriminalce ter tako uspešno preprečila eksplozijo bombe. Po sojenju so Tylerja poslali v norišnico, kjer so bili na psihološkem zdravljenju. Leta 2012 je bil odpuščen iz bolnišnice.

The spremembe v Klub borilnih veščinse konča še zdaleč niso prvi primeri cenzure za filme, ki vstopajo na Kitajsko. Kitajska vlada strogo ureja vse TV in filme, da zagotovi, da so usklajeni z ideali ki ga je vzpostavila komunistična partija, vključno s pojmom, da morata zakon in red prevladati nad vsakim zločincem podjetja. Ta stroga uredba pomeni, da so domači filmi običajno samocenzurirani, da bi se izognili vladnim spremembam, in da so tuji filmi, ki vstopajo v državo, pogosto močno zmanjšani. Poročilo tudi razkriva, da trenutno ni jasno, ali Klub borilnih veščin je bil spremenjen z vladno odredbo ali če je šlo za dejanje samocenzure, da je bil film odobren za izdajo na Kitajskem.

Spreminjanje ikonični konec Klub borilnih veščin zagotovo ne bo všeč dolgoletnim oboževalcem kultnega klasičnega filma. V mnogih pogledih spremenjen konec spodkopava pripovedovalčev karakter in nekatere kritične teme filma – in sicer njegovo potovanje po doseganju prave svobode z uničenjem nekaterih njegovih vidikov življenje. Zanimivo pa je, da je spremenjeni konec bližje tistemu, kar se dogaja v Klub borilnih veščin roman, na katerem temelji film, kjer pripovedovalec konča v psihiatrični bolnišnici. Žalostno je, da prebivalci Kitajske ne bodo mogli izkusiti izvirne različice Klub borilnih veščin, film, ki tudi zdaj, več kot dvajset let po izidu, ostaja izjemno pomemben mejnik za filme.

vir: Vice

90-dnevni zaročenec: Zakaj Mike ni iz Ximenine lige

O avtorju