Novi film Johna Wooja je razburljiv
direktorja John Woo vodi angleško jezikovno predelavo svoje klasike iz Hong Kongactiona iz leta 1989 Ubijalec, kar je hkrati zelo razburljivo, a tudi potencialno povzroča težave filmu. John Woo se združuje s Peacockom in Universal Pictures, da bi svojo zgodbo o morilcu na njegovi zadnji službi prilagodil ameriškemu občinstvu. To ni prvič Ubijalec je bil namenjen predelavi. Walter Hill je to poskusil leta 1992 z Richardom Gereom in Denzelom Washingtonom. Kasneje se je John Woo neuspešno preizkusil, najprej kot producent sredi 2000-ih, nato pa kot režiser leta 2018 z Lupito Nyong'o, ki je igrala morilko. Medtem ko najnovejše novice obetajo dobro za Ubijalec Original je končno narejen in je mojstrovina akcijskega filma, remake pa bo imel pred seboj hudo bitko zgolj zato, da bi upravičil svoj obstoj.
Ubijalec je bil v bistvu film, ki je John Woo pritegnil pozornost Hollywooda in uvedel njegovo obdobje 90-ih ameriških akcijskih filmov z Trda tarča, Zlomljena puščica, in Pomerijo. Misija nemogoče 2 mu je prinesla nadaljnji uspeh
Težava, ki jo povzroča nova angleška različica Ubijalec je, da je original odličen film, zato se postavlja vprašanje, zakaj bi ga sploh predelali. Ubijalec je vplival na Quentina Tarantina, Roberta Rodrigueza in The Wachowskis med številnimi drugimi režiserji in John Wooova uprizoritev prizorov strelskih obračunov je postavila predlogo za akcijske filme, ki se nadaljuje še danes. čeprav Ubijalec je zagotovo film iz 80-ih, njegov stil in razkošje sta brezčasna. Remake kolega Filmi iz osemdesetih, kot je npr Spopad titanov, Robocop, in rdeča zarja soočili s težavami, ker niso upravičili svojega obstoja in so se izkazali za nezadovoljivo grabež denarja. Če je angleška jezikovna predelava Ubijalec bo šlo, potem je izziv, ki ga ima John Woo, v zgodbo vnesti nekaj novega, kar je razburljivo, drugačno in/ali boljše od tistega, kar je bilo prej. Eden od načinov za pripoved zgodbe z nove perspektive bi bil ohranitev vloge atentatorja, zamenjane med spoloma, kot je bilo v primeru različice Lupita Nyong'o.
Še ena možna prednost predelave Ubijalec bi bilo v akcijske prizore vnesti sodobne filmske tehnike. Medtem UbijalecNjegovi akcijski razcveti so fantastični in jih Hollywood posnema že več kot 30 let, kar daje človeku, ki je izumil gun-fu, možnost, da dvigniti letvico za akcijske filme je spet razburljivo samo po sebi. Sodobne kinematografske tehnike in kamera lahko ujamejo dogajanje na način, o katerem je John Woo iz leta 1989 lahko le sanjal. Medtem ko je angleški jezik remake of Ubijalec se odpravlja neposredno na pretakanje, snemanje gun-fu prizorov v IMAX bi znatno povečalo epsko in operno naravo zgodbe, če bi upravičilo izdajo v kinematografih.
Nič ni narobe s predelavo že tako dobrega filma, če se lotimo težav s ponavljanjem in utemeljitvijo. Bostonski zločinski ep Odpuščeni—remake hongkonškega filma Peklenske zadeve -je lep primer tega, saj je združil izvorni material z vplivi iz resničnega življenja, pomembnimi za spremembo nastavitev. Ubijalec remake bi se moral zgledovati Martina Scorseseja Odpuščeni o tem, kako ponoviti isto zgodbo na svež in vznemirljiv način. Na koncu pa za vse izzive, ki jih angleški jezik predela Ubijalec se lahko sooči, nov John Woo film je vseeno nekaj, kar je treba proslaviti.
Kako je Loki nastavil Spider-Mana zdravnika Strangea: No Way Home Napake
O avtorju