Disney+ je uničil serijo Daredevil (vendar ne na način, kot si mislite)

Prvotno narejeno za Netflix, Daredevil je zdaj na Disney+ pred prvencem MCU naslovnega junaka, vendar je platforma za pretakanje uničila oddajo zaradi manjkajočih podnapisov za kitajski dialog. Izdan na Netflixu prejšnje desetletje, Daredevil in ostale Marvelove Branilci TV franšiza, vključno Jessica Jones in Luke Cage, so se od takrat prebili do Disneyjeve lastne storitve pretakanja. Še vedno pa ni jasno, ali drugo Defenderji se bodo uradno pridružili Daredevilu v MCU.

Prehod z Netflixa na Disney+ je bil razmeroma gladek in na koncu dobra odločitev: omogoča uživanje v zelo priljubljeni seriji Marvel skupaj z drugimi oddajami in filmi MCU. To je zdaj smiselno, ko je Daredevil Charlieja Coxa uradno del kanona MCU. Vendar pa ta poteza ni bila povsem brez problema: kljub pomislekom, da bo Disney cenzuriral Netflix oddaj izkazala za neutemeljeno, ni vse preživelo prehoda z ene pretočne platforme na drugo. Čeprav so predstave večinoma še nedotaknjene, je en ključni vidik Daredevil ni, in to je subtilno uničilo serijo na Disney+.

Veliko DaredevilZgodba osebe se nanaša na kriminalce, ki govorijo rusko ali kitajsko. Na Netflixu je bil njun dialog podnaslovljen za angleško govoreče občinstvo, vendar večina teh podnapisov ni preživela selitve na Disney+ – kar je spodkopalo Daredevil zlikovci Roka in njihove različne podružnice. Pri Disney+ ostanejo ruski dialogi podnaslovljeni v angleščini, kitajsko govoreči pa so samo podnaslovljeni "[govori mandarinsko],« zaradi česar je skoraj nemogoče slediti delom Daredevilje zaplet. Ta spregled dejansko uniči serijo, saj naredi dele njene zgodbe nedostopne večini Daredevilgledanost, še posebej zato, ker se veliko zlobnežev v oddaji predvsem sporazumeva v drugih jezikih.

Zakaj so manjkajoči podnapisi Daredevila tako čudni

Manjkajoči podnapisi so še posebej nenavadni Daredevil, ne samo zaradi njihovega pomena za njegovo zgodbo, ampak zaradi narave njegovega junaka. Kot DaredevilGlavni junak je oseba s senzorično prizadetostjo, pomanjkanje natančnih podnapisov je še posebej begajoče. To nakazuje, da Daredevil saj bi morala oddaja na splošno čim bolj vključevati invalide, čeprav so manjkajoči podnapisi očitno v nasprotju s to idejo. Čeprav zvočni opis vključuje potrebne informacije za Netflixov Daredevil zgodba, so manjkajoči podnapisi še vedno posebej begajoči zaradi posledic za osebe s senzoričnimi motnjami.

Drugi vidik DaredevilManjkajoči podnapisi, kar je še posebej nenavadno, je, da domnevno obstajajo. Ko je bila oddaja na Netflixu, so bili vsi dialogi v celoti podnaslovljeni, zato je dejstvo, da ti niso preživeli prehoda na Disney+, nenavadno. Možno je, da je Disney v procesu podnaslavljanja Daredevil sebe, toda dejstvo, da to ni bilo storjeno pred izdajo na platformi, je še vedno neverjetno čudno.

Ker ni podnaslovil delov Daredevil, Disney+ je uničil predstavo na dveh ravneh. Ne samo, da spodkopava njeno odlično zgodbo, ampak tudi naredi serijo manj dostopno gluhim gledalcem. Kot rezultat, Daredevilselitev z Netflixa na Disney+ se je končalo precej katastrofalno. Seveda ima težavo preprosto rešitev – Disney preprosto mora znova dodati ustrezne podnapise – toda dejstvo, da je trajalo toliko časa, da se je to zgodilo, je glavni razlog za neuspeh Disney+ Daredevil.

Ključni datumi izdaje

• Črni panter: Wakanda za vedno (2022)

  Datum izdaje:

  2022-11-11

• Ant-Man in osa: Quantumania

  Datum izdaje:

  2023-02-17

• Varuhi galaksije Vol. 3

  Datum izdaje:

  2023-05-05

• The Marvels / Captain Marvel 2

  Datum izdaje:

  2023-07-28

• Stotnik Amerika: Novi svetovni red

  Datum izdaje:

  2024-05-03

• Marvel's Thunderbolts

  Datum izdaje:

  2024-07-26

• Marvelovi fantastični štirje

  Datum izdaje:

  2024-11-08

• Maščevalci: Dinastija Kang

  Datum izdaje:

  2025-05-02

• Maščevalci: Tajne vojne

  Datum izdaje:

  2025-11-07