Remake Pinocchio popolnoma zgreši glavno sporočilo izvirnega filma
Disneyjeva remake Ostržka v živo je bila bleda in je v celoti odvzela glavno sporočilo in zgodbo animirane klasike iz leta 1940.
Medtem Ostržek Guillerma del Tora je nominiran za najboljši animirani celovečerec na podelitvi Oskarja, novi Disney Ostržek remake ni razumel ključnega sporočila izvirnika. Italijanska domišljijska zgodba naj bi otroke naučila pomembnih življenjskih lekcij, predvsem o poštenosti – do drugih in do sebe. Disneyjeva klasika iz 1940-ih se je tesno držala korenin izvirne zgodbe. Ta nova remake v živo, tako kot toliko drugih pred njo, je medla interpretacija tega, kar je nekoč bilo.
Akcija v živo Ostržek začelo močno z živahno zasedbo med njimi Tom Hanks kot Geppetto, Joseph Gordon-Levitt kot Jiminy Cricket in Luke Evans kot The Coachman — skupaj s številnimi drugimi. Čeprav je imel film nekaj elementov, ki so bili novi in zanimivi, niso dodali prvotnega sporočila zgodbe. Lutkarka Fabiana, ki jo igra Kyanne Carthy, je bila nov in osvežujoč dodatek k zgodbi. Njena pesem je bila sladka in navdihujoča, vendar njen značaj ni prispeval k razvoju Ostržka. Modra vila, ki jo je igrala Cynthia Erivo, je bila naravnost osupljiva, a je skorajda niso uporabljali toliko kot v animirani različici. Njen manjkajoči prizor iz remakea je deloval v nasprotju s sporočilom, ki ga je film poskušal povedati.
Sporočilo izvirnika
Glavna sporočila izvirnega filma in zgodbe se vrtijo okoli poštenosti. Da bi bil pravi deček, se mora Ostržek dokazati kot pogumen, resnicoljuben in nesebičen. V različici iz štiridesetih let 20. stoletja se lahko Ostržek spremeni v pravega fanta tako, da postane vse, kar naj bi bil. Brez vodenja Jiminyja Cricketa ni imel prave vesti, zato je seveda delal napake. Njegov lik se je skozi film lahko razvijal zaradi napak, ki jih je delal, podobno kot mladi otrok, ki odrašča in postaja modrejši. V živi remake, Pinocchio's značaj je manj nagajiv in naiven, zato naredi manj napak in je zanje še vedno kaznovan. Na nekaterih točkah mu njegove napake celo pomagajo. V bistvu Ostržek komaj odraste.
Ostržek ne naredi nič narobe
Na poti v šolo Ostržka zmoti zvijačni Pošteni Janez. V izvirnem filmu Ostržek na koncu ne gre v šolo in se odloči, da bo šel s poštenim Johnom, ki mu obljublja slavo in bogastvo s tem, ko postane igralec. V predelavi Ostržek res gre v šolo, a ga izključijo, ker ni pravi deček. Pošteni Janez se mu spet približa in Ostržek, ki navidezno nima drugih možnosti, mu sledi. Ostržek je naredil vse, kar bi moral, in v teh prizorih ni naredil nič narobe. To popolnoma iztiri poanto zgodbe – Ostržek naj bi se učil iz svojih napak.
Ostržku se pomagajo z lažmi
V filmu iz leta 1940, Ostržek je rešen iz strašne situacije s Strombolijem Modre vile. Čeprav je potujoči lutkovni predstavi prinesel uspeh, je Stromboli po predstavi vrgel Ostržka v zaklenjeno kletko. Ko so ga vprašali, kako se je znašel tam, Ostržek laže, zaradi česar se njegov nos z vsako lažjo vedno daljša. Modra vila ga nauči lekcijo o poštenosti in pravi, da "laž raste in raste, dokler ni tako jasna kot nos na tvojem obrazu.” Ko se nauči lekcije, mu ona pomaga pobegniti, potem ko mu pove, da “fant, ki ne bo dober, je prav tako lahko iz lesa.”
V živo Ostržek remake, Modra vila se nikoli ne pojavi. Ko se Jiminy Cricket sprašuje, ali je Ostržek res želel iti v šolo, lesenemu dečku začne rasti nos. Namesto da bi se iz tega naučil dragocene lekcije, mu njegove laži lahko pomagajo pobegniti. Njegov dolgi nos na koncu sega čez sobo in Jiminyju Cricketu omogoči dostop do ključa, ki ga Ostržek potrebuje za pobeg. Ta prizor je v izvirnem filmu zelo pomemben, v novi izvedbi pa je bil na žalost uničen.
Ostržek je kaznovan brez pravega razloga
Proti koncu filma Ostržka pripeljejo na Otok užitkov. V obeh filmih ga večinoma proti njegovi volji odpeljejo na otok, a kako se tam obnaša, je zelo različno. V izvirniku je Ostržek deležen vsega razvrata, ki ga ponuja Otok užitkov. Uničuje zgradbe, kadi in pije alkohol. Kot pravi zgodba, se fantje, ki se nasitijo nezakonitih dejavnosti na otoku, do konca noči spremenijo v osle. Ostržku zrastejo ušesa in rep kot kazen za svoja dejanja, preden pobegne z otoka.
V predelavi Ostržek komajda sodeluje pri ponudbi otoka. Disney je novo različico očistil, zamenjavo alkoholnih pijač in kajenja s pivom in sladkarijami. Po enem požirku koreninskega piva Ostržku zrastejo ušesa in rep. Nenavadno je, da je Ostržek kaznovan za svoja dejanja, saj se je večino časa zavestno odločil, da ne bo slab kot drugi otroci. Kot da bi bil kaznovan brez pravega razloga. V izvirniku je sporočilo jasno, da so slabi otroci, ki kadijo, pijejo in ne hodijo v šolo, kaznovani za to, in naredijo "rit” iz sebe. Ostržek je želel hoditi v šolo in biti priden fant, a je bil kljub temu kaznovan skupaj z drugimi. To sporočilo se v novem filmu izgubi.
Na koncu filma ni potrjeno, če Ostržek postane pravi fant ali ne. Celotna poanta zgodbe je, da če bi se izkazal za dobrega, bi postal resničen. Skoraj tako, kot da na koncu ne dobi nobene nagrade. Izvirnik je poskrbel, da je poudaril pomen dobrega in prijaznega, tako da je Ostržka nagradil z darom življenja. Moralo, ki jo je imela izvirna zgodba, so popolnoma zameglile spremembe zapleta in na žalost pravega srca zgodbe o Ostržek je bil izgubljen.
Nominacija za oskarja za Ostržka Guillerma Del Tora dokazuje svojo premoč nad Disneyjevim remakom
Novi Disney Ostržek je bil sam po sebi slab predelava, vendar je imel tudi to nesrečo, da se je začel istega leta kot briljanten nov pogled na zgodbo. The kar pomeni zadaj Ostržek Guillerma Del Tora navsezadnje gre za starše in ljubezen, ki jo imajo do svojih otrok. Vendar celo bolje obravnava sporočilo originalnega Disneyjevega filma kot remake v živo. To je doseženo tako, da je Ostržek veliko bolj nagajiv in radoveden otrok, ki dela napake in povzroča težave očetu. Nasprotno pa je bil Ostržek v remakeu v živo mišljen kot popoln sin, ki so ga prevarali, da je neposlušen.
Del Torov film pa nosi tudi sporočilo, da nihče ni popoln in da ljudje to preprosto sprejmejo pri svojih najdražjih. Sebastian J. Čriček pravi, da je pisatelj, ki pripoveduje zgodbe o nepopolnih sinovih in nepopolnih očetih. To je ključna razlika med tema dvema različicama 2022 Ostržek. Del Torov film je pripravljen pokazati napake Ostržka kot sina in Geppetta kot očeta, medtem ko še vedno prikazuje ljubezen med njima, medtem ko se Disneyjev predelava izogiba zapletenosti in pomanjkljivostim znakov. Ni presenetljivo, da je bila Del Torova različica nominirana za najboljši animirani celovečerec, medtem ko je bil Disneyjev remake kritično zmerjan.