Najbolj žalosten trenutek Kikine dostavne službe se v knjigi nikoli ni zgodil

Najbolj žalosten trenutek v zadetku Studio Ghibli film Dostavna služba Kiki se pravzaprav nikoli ni zgodil v izvornem gradivu. Dostavna služba Kiki je nedvomno eden najbolj priljubljenih filmov režiserja Hayaa Miyazakija. Čeprav morda ni na vrhu seznamov večine oboževalcev, je zgodba o mladi čarovnici, ki se osamosvoji in si ustvari ime, očarljiva zgodba o odraščanju. To le še povečajo liki v filmu. Kiki je ljubka protagonistka s svojim pripravljenim odnosom in predanostjo svoji obrti. Medtem pa je njen maček Jiji osvojil srca številnih gledalcev filma zaradi tega, kako srčkan je. Skozi film sta tako rekoč nerazdružljiva... to je, dokler ne gredo stvari za mlado čarovnico navzdol.

Sredi filma začne Kiki izgubljati svoje moči. Stres zaradi njenega dela dostavljavke jo dohiti in na koncu vpliva na njeno sposobnost letenja. Zaradi tega mora zapreti svoje podjetje, dokler si ne povrne moči, vendar to le še poveča njeno depresijo. Še huje pa je, kaj se zgodi med njo in Jijijem. Večino filma,

Kiki in Jiji sta nerazdružljiva in imeli možnost govoriti drug z drugim. Zdaj sta izgubila to povezavo. Kiki ga ne razume več, saj več časa preživi z lokalnim belim mačkom. To je žalosten trenutek, ker je bil zadnji simbol Kikinih vezi s čarovništvom. Vendar pa je presenetljiva resnica, da se to nikoli ni zgodilo v izvornem gradivu zgodbe.

V izvirnem romanu Eiko Kadono Kiki nikoli ne izgubi svojih moči. Knjiga dejansko spremlja mlado čarovnico skozi njeno leto v njenem novem mestu, ko se poda na različne nesreče, da bi izvedela več o svoji neodvisnosti. Zagotovo so trenutki, ko začne dvomiti vase, vendar nikoli ne pride do točke, ko ne bi mogla več leteti ali govoriti z Jijijem. Ta trenutek, pa tudi nesreča na blimpu, ki je služila kot katalizator Kiki povrne svoje sposobnosti letenja, je bila nova usmeritev režiserja Hayaa Miyazakija, da bi raziskal različne teme, a ohranil duh izvornega gradiva.

Miyazakijeva velika sprememba Kiki je bila navdihnjena s kratkim trenutkom v prvem poglavju

Medtem ko celotno drugo polovico sorodni Dostavna služba Kiki je drugačna od izvirne knjige, se ta pogled na zgodbo ni pojavil kar od nikoder. V prvem poglavju zgodbe je Kadono zapisal, da se bo Kiki potopila nižje v nebo, kadar koli jo bodo motili. Njena družina bi morala postaviti zvončke na drevesa, da bi vedeli, da Kiki izgublja pozornost. To se ujema s filmom, saj je Kiki verjetno zaradi stresa zaradi službe dostave izgubila svoje moči. Kadono tudi pojasnjuje, kako tudi v filmu ni mogla več govoriti z Jijijem. Na koncu prvega poglavja navaja, da se bosta mlada čarovnica, ko se bo naučila biti sama, sčasoma ločila, saj bosta vsaka našla nove spremljevalce. Film prikazuje prav to, ko se Kiki ne more več pogovarjati z Jijijem približno v istem času, ko najde družbo pri sosednji beli mački.

Čeprav enega najbolj odločilnih trenutkov filma nikoli ni bilo v knjigi, je Kikina izguba moči še vedno eden najboljših delov. Vsebuje pomembno analizo izgorelosti, ki jo oboževalci cenijo kot eden od Dostavna služba Kiki končne življenjske lekcije. Dostavna služba Kiki bo vedno eden od Studio Ghiblinajboljši filmi, ne glede na to, kako drugačen je od romana, vendar je knjiga sama še vedno očarljivo branje, ki bralcem daje boljši vpogled v odločnost glavnega lika.