Kako 1 sprememba naredi Marlowe bolj pristno (in prepreči izdajo knjige)

Marlowe - najnovejša inkarnacija trdo kuhanega literarnega detektiva Raymonda Chandlerja - temelji na romanu Johna Banvilla iz leta 2014 "The Black-Eyed Blonde,« in ena preprosta sprememba je v čast Chandlerjevemu delu iz 30. in 40. let prejšnjega stoletja, hkrati pa poskrbi, da se sam film počuti bolj verodostojno. Philip Marlowe (Liam Neeson) je navdušen nad primerom Nica Petersona (François Arnaud), nekdanjega Hollywoodski specialist za rekvizite, ki je izginil in zapustil svojo bogato ljubico Clare Cavendish (Diane Kruger) razburjen. Ko Marlowe zabrede globlje v motne vode zlate dobe Hollywooda, ugotovi, da je to greznica pokvarjenih policistov in usodnih žensk.

Razpoloženjsko obdobje z ambientom, predstavami in delom s kamero, ki se poklanjajo filmom noir iz 40. let, obstaja nekaj načinov, kako ga posodobiti za sodobno občinstvo. Več je nasilnih bojnih prizorov, več nazornih smrti in določeni revizionistični toni, ki odražajo današnjo občutljivost. En vidik

liki v Marlowe še posebej se lahko sprva zdi grozljivo, a je kmalu bistvenega pomena za sporočanje tem Chandlerjeve (in Banvillove) skrivnosti.

Sodobni jezik pomaga Marlowe, da se počuti bolj pristno

Od trenutka, ko je bila odvržena prva F-bomba, je jasno, da Marlowe je daleč stran od Chandlerjevega okolja, vendar uporaba sodobnega jezika dejansko pomaga narediti film bolj pristen.

V Chandlerjevih romanih o Marloweju, kjer je Marlowe nekoč zavpil, "Pojdi si kuhat glavo!" skorumpiranemu policistu zdaj reče stvari, kot so "Prekleto!", ki se morda sliši neumno v poznih 30-ih, vendar zajame intenzivnost fraze za sodobno občinstvo. Poanta fraze je bila za Chandlerja vedno prisotna, vendar se je avtor moral spopasti s strogimi standardi urejanja, zaradi katerih je preklinjanje nedopustno.

Veliko jih je spremembe Banvillove noir knjige, a uporaba sodobnih psovk mu ni le zvesta, ampak tudi ohranja bistvo dialoga nedotaknjeno, čeprav se sliši nenavadno iz ust moških, ki nosijo obleke z dvojnim zapenjanjem in fedore. Pomembno je, da bistvo fraze ostane nedotaknjeno, hkrati pa zveni primerno intenzivno, zlasti zato, da se sodobno občinstvo lahko potopi v skrivnost. Chandlerjevi romani Marlowe so definirali trdo kuhani žanr kriminalne fikcije, vendar na splošno niso bili dovoljeni biti še posebej neotesan, razen ko je šlo za kar koli v zvezi z manjšinami, ženskami ali LGBTQ+ skupnosti.

Posodabljanje Marloweja, da odraža sodobno občutljivost, mu pomaga, da se počuti manj zastarelega

Na žalost je bil Marlowe produkt svojega časa in je bil pogosto politično nekorekten do določenih skupnosti ljudi, a na srečo Marlowe posodablja detektivovo perspektivo in se počuti veliko manj zastarelega. Ta sodobna stališča so revizionistična, a tudi potrebna in ustvarjajo Marlowejeva zapleten zaključek boljši, zlasti za lik Cedrica, ki ukrade sceno. Ker Marlowe ne ponižuje temnopoltih ljudi, žensk ali kogarkoli, ki se identificira kot LGBTQ+, je ta neo-noir se lahko osredotoči na teme svojega žanra in vznemirljivega suspenza, ki mora biti vedno prisoten. v ospredju.

V Chandlerjevih romanih in v Banvillovih se Marlowe vedno bori za resnico v moralno propadajočem svetu, tako da uporablja rahlo bolj anahronistični izrazi ali spoštljivo obravnavanje manjšinskih skupnosti odražajo vrsto človeka, ki ga je. Je antijunak, ki ne verjame vedno, da so ljudje sami po sebi dobri, vendar to ne pomeni, da se mora obnašati kot ljudje, ki jih prezira. Homofobijo, seksizem predsodke prepušča zlobnežem, ki Marlowe naredi še posebej podlo.