Intervju z Justinom Cookom: 30. obletnica YuYu Hakusho
Ikonični glasovni igralec in producent Justin Cook razpravlja o zapuščini YuYu Hakusho pred izidom njegove omejene izdaje ob 30. obletnici.
(Avtorstvo fotografije: Jonathan McInnis)
Crunchyroll izda posebno škatlo Blu-ray Limited Edition v počastitev obletnice ikonične anime serije YuYu Hakusho, ki temelji na mangi, ki jo je ustvaril Yoshihiro Togashi. YuYu Hakusho pripoveduje zgodbo o Yusukeju Urameshiju, dobrosrčnem srednješolskem prestopniku, ki umre, ko poskuša rešiti otroka iz prometne nesreče in je nato obujen kot duhovni detektiv, ki ga podzemlje zadolži za raziskovanje nadnaravnih dejavnosti v človeku. svet. Serija se kmalu spremeni v bojni šonen z nadnaravno tematiko in je zaslužena za navdih za številna dela, ki so sledila, vključno z Togashijeva lastna Lovec X Lovec. Manga je navdihnila poleg 112 epizod dolgega animeja še dva animirana filma, serijo OVA, videoigre, trgovsko blago in nazadnje Netflixova serija v živo
The YuYu Hakusho Licenco za anime za Severno Ameriko je leta 2001 izdal Funimation, zdaj Crunchyroll, predvajali pa so ga na dveh priljubljenih blokih Cartoon Network, Adult Swim in Toonami. Serija je pomagala pri popularizaciji animeja za zahodno občinstvo in gradila na uspehu
Screen Rant: Ko je Funimation pridobil pravice za YuYu Hakusho leta 2001 ste bili stari 25 let. Pri tako mladih letih niste samo posodili glas protagonistu, Yusukeju, ampak ste tudi režiral celotno sinhronizacijo. Povejte nam torej nekaj o tem, kako je do tega prišlo. Koliko izkušenj ste imeli takrat? Je bil to za vas velik pritisk?
Justin Cook: No, zagotovo. In glede na izkušnje, sem bil nekoliko hiperaktiven otrok. Moja mama me je začela dajati na gledališke tečaje, ko sem bila v osnovni šoli, in večino tega je nazadnje samo poskušala preprečiti, da bi se doma odbijala od sten. Prav? Daj me v gledališki prostor. Naj se tam odbijem od sten. Vendar sem moral delati z nekaterimi ljudmi, ki so mi res nekako pomagali, da sem to energijo udomačil in da sem jo lahko nekako usmeril v like. To je bila res ljubezenska afera, ki sem jo imel kot otrok. To se je razvilo in me tako rekoč spremljalo skozi vse življenje in nekako sem ga tudi lovil. Začel sem pri Funimation kot inženir, ki je snemal vse igralce, odkrito povedano, bil sem počaščen in vesel, da sem tam, in želel sem narediti prepričan sem, da je bilo vse, kar sem počel, dobro opravljeno, ker je drugačen občutek, ko delaš na nečem, kar bo še dolgo čakalo medtem. Če narediš napako pri eni od teh stvari, traja večno. Želeli smo zagotoviti, da smo dobro opravili to posebno oddajo, mislim, to je bilo z vsakim naslovom, na katerem smo delali, toda YuYu Hakusho je bila edinstvena, ker je bila ena prvih oddaj. Začeli smo se oddaljevati od tega, da bi delali naprej DRagon Ball, ki je bil v resnici le edini naslov, na katerem smo delali vsi, specifični za anime. Mislim, da je bil del tega povezan z dokazovanjem skupnosti, dokazovanjem, da nismo čudežni, ki se enkrat zadenejo. Velik pritisk, ki smo ga izvajali nase, je bil zagotoviti, da je tisto, kar predstavljamo, nekaj, kar si, odkrito povedano, zasluži to neverjetno lastnost.
Screen Rant: Ste si vedno želeli delati posebej z animeji ali se je to zgodilo po naključju? Ste že prej imeli strast do japonske kulture ali medijev ali se je to zgodilo po naključju?
Justin Cook: Ne da bi vedel, kot majhen otrok, sem se resnično zaljubil v serijo Star Blazers. Tega takrat še nisem vedel, a animejem sem bil pravkar izpostavljen, a anime ni bil nujno nekaj, o čemer sem odraščal in vedel na tono. Toda ko sem postajal starejši, v svojih zelo zgodnjih dvajsetih, je anime nekako začel dvigovati glavo, v različnih oblikah in modah. Ali je bilo Duh v školjki, Trigun ali Cowboy Bebop, zato sem bil resnično navdušen nad bolj odraslim formatom ali pripovedovanjem zgodb, ki sem ga videl, vendar predstavljeno v animirani obliki. Zato sem se vsekakor hitro zaljubil vanj, vendar ne vem, ali je pošteno reči, da sem nekako lovil svojo službo pri Funimation zaradi ljubezni do animejev. Ljubezen do igranja in predstave me je resnično pripeljala do teh vrat, nato pa sem se ujemala tista moja želja po nečem tako edinstvenem in neverjetnem, kot so ti programi, je bila verjetno sreča oz. usoda.
Screen Rant: V svoji karieri ste naredili veliko neverjetnih stvari in imate veliko dosežkov, vendar YuYu Hakusho še vedno imate posebno mesto v vašem srcu, 20 let pozneje?
Justin Cook: Oh, absolutno. To je bila prva oddaja, v kateri sem dobil odgovornost za usmerjanje glasu, in lik, za katerega sem bil počaščen, da sem mu lahko dal glas znotraj te oddaje, tako da ima zagotovo nekaj "prvih" zame, vendar je le odlična oddaja in ne poskušam je primerjati z ničemer drugače. Vse, pri čemer sem imela čast delati ali sodelovati, se počutim srečno, da imam vse te otroke. Ker obožujem in cenim vsako od teh oddaj, na katerih se lotimo dela, in vsaka motivira ali navdihuje ljudi na različne načine, kar je zelo močno.
Screen Rant: Ta nova škatla ob 30. obletnici je odličen način za praznovanje zapuščine te serije, vključuje pa tudi vaš komentar in komentar drugih igralcev. Ali bi našim bralcem povedali, kaj je po vašem mnenju YuYu Hakushodediščina kot predstava na splošno?
Justin Cook: Mislim, da je zapuščina smešna stvar, kajne? Kajti dediščina je navsezadnje po mojem le tisto, kar ostane za nami. In to je cela serija in je neverjetna. To je odlična zgodba, ima veliko srce. Trajalo je v teh 20 ali več letih, ko je bila sinhronizacija na voljo, in 30, kolikor je bila serija na svetu. Predvidevam, da je ravno to dokaz njegove dediščine. Težko mi je nujno videti, kje, morda je lik Yusukeja našel pot, da je navdihnil druge igralce, da v predstavi ustvarijo še enega lika. Mogoče je tudi tako, a vsekakor me je navdihnilo in zato me ne preseneča, da je lahko navdihnilo toliko drugih ljudi.
Screen Rant: Med vašimi najnovejšimi priznanji ste producirali sinhronizacije Dragon Ball Super: Super junak in One Piece Film: RED. Kakšni so vaši občutki ob gledanju franšiz, ki so stare tri ali štiri desetletja in še vedno obstajajo ter ne kažejo znakov, da bi se ustavile? Ali se imate za pionirja pri predstavljanju teh franšiz zahodnemu občinstvu?
Justin Cook: Ne vem, kako biti pionir. Imam srečo in čast, da sem del tega. Vsak dan, ko sem tukaj, čutim, da je moja odgovornost, da vse, kar imam, vržem v zgodbe, ki jih pomagamo pripovedovati. Vse to so že povedane zgodbe. Naša naloga je navsezadnje, da vanj postavimo angleško lečo, tako da enake vrste čustvenih meril in občutke, ki jih je imelo japonsko občinstvo ob gledanju v izvirnem jeziku, prevaja v Angleščina. In mislim, da je to naloga ali odgovornost vsakogar, ki se ukvarja s temi stvarmi. Pogosto sem mislil, da je delo, ki ga opravljamo pri sinhronizacijah, kot dodajanje kraka na vejo na drevesu, ki je že dobro vzdrževano in dobro obrezano. In tako postane nekakšna umetniška oblika poskušanja zagotoviti, da se ta kos, ki smo mu ga dodali, ujema s preostalimi funkcijami. Zato je vedno treba najti način dela z zabavo in zagotoviti, da ne delate proti njej.
Screen Rant: Kot nekdo, ki že toliko let dela s temi franšizami, kaj mislite, kaj je skrivnost njihove dolgoživosti?
Justin Cook: Mislim, da je pri vseh teh oddajah to, da jih je mogoče povezati. Član občinstva se lahko vidi v liku. Vidijo se lahko v več kot enem liku, prav tako pa opazujete, kako ti liki odraščajo, in mislim, da je to ena od stvari, ki je tako edinstvena pri vseh teh oddajah. To ni stagnirna zgodba. V seriji, kot je Dragon Ball, ali celo z YuYu Hakusho, gre za napredovanje teh likov, ki odraščajo, postajajo modrejši, postajajo boljši ljudje, ali demoni, ali vesoljci, kar koli že. Mislim, da je to tisto, kar je tako impresivno pri tem mediju, in to je zagotovo tisto, kar me impresionira, zato lahko samo domnevam, da je morda prav to navdušilo preostali svet.
Screen Rant: Danes ste seveda še vedno zelo aktivni, toda ali obstaja kakšna anime serija, v katero niste vključeni, a bi si želeli, da bi bila?
Justin Cook: Ta je dobra! Sem oboževalec toliko teh oddaj, toda Cowboy Bebop je bil vedno velik del mojega srca. Všeč mi je ta oddaja. Ampak veš, že so me vprašali: "če bi lahko dal glas liku v nečem drugem, kakšna bi bila ta oddaja?" Jaz ne. Tega nočem storiti, ker mi je tako všeč Cowboy Bebop, kakršen že je, da nočem, da moj glas to pokvari. Torej ne želim na novo napisati ure ali česar koli, ampak to uporabiti kot primer, da bi lahko sodeloval pri ustvarjanju Ena od posebnih funkcij za Cowboy Bebop je bil tako odličen način, da sodelujete pri seriji, brez želje razmišljanje. Ampak to je zagotovo predstava, ki mi je, veste, zelo pri srcu. Akira je verjetno še ena. To je bilo vedno nekako na mojem radarju, Ghost in the Shell je verjetno tudi drugi. Kot ljubitelj animejev ste že slišali za izraz "Otaku". Mislim, da verjetno spadam bolj v "Old-taku" del tega.
The YuYu Hakusho Omejena izdaja Blu-ray ob 30. obletnici box set bo izšel 31. januarja 2023. Ekskluzivne funkcije vključujejo umetniško delo ob 30. obletnici in dva nikoli prej sinhronizirana OVA; "Dva strela" in "Vse ali nič". Celota YuYu Hakusho anime serije se pretakajo Crunchyroll.