10 najboljših ameriških predelav mednarodnih grozljivk, razvrščenih po mnenju Rotten Tomatoes

Ameriška remake priznane avstrijske grozljivke Lahko noč mamica zdaj pretaka na Amazon Prime Video, z Naomi Watts v glavni vlogi glavne matere. Sami Wattsovi predelave grozljivk niso tuje, saj je leta 2002 igrala v posodobitvi Gore Verbinskega o Prstan, ki je priredil japonski izvirnik in dosegel velik uspeh.

Hollywoodske remake mednarodnih grozljivk imajo dolgo in izrazito mešano zgodovino, s celo filmski ustvarjalci z najboljšimi nameni tvegajo, da se bodo počutili, kot da unovčujejo, namesto da bi resnično navdihnjen. Toda nekateri so prekinili tipično prekletstvo predelav in bili sami po sebi dobri (ali celo odlični) filmi.

Nepovabljeni (2009) - 33%

Navdahnjen z zasukanim psihološkim trilerjem Kim Jee-woona Zgodba o dveh sestrah, Nepovabljen sledi mladi ženski, ki je odpuščena iz duševne bolnišnice, da bi se vrnila domov v hišo, v kateri straši njena mrtva mati. Film se je približal koncu norosti po predelavah azijskih grozljivk in ga je celo produciral

Prstanje Walter F. Parkes in Laurie MacDonald.

Nepovabljen ni prejel najboljših ocen, številni kritiki so menili, da je zaplet filma preveč predvidljiv, strahovi pa nenavdahnjeni. Vendar so drugi našli stvari, ki so jim v filmu všeč, vključno z Roger Ebert, ki je glavno igralko Emily Browning pohvalil kot "idealno junakinjo za grozljivko".

The Grudge (2004) - 40%

Ju-On je ena izmed najbolj priljubljenih franšiz J-horror, z veliko napetega vzdušja in srhljivih podob, zato je logično, da bi Hollywood sprejel svojo različico. 2004-ih The Grudge je remake tretjega in najbolj priljubljenega dela japonske serije, ki ohranja zgodbo v Tokiu, vendar je glavni lik ameriška študentka na izmenjavi, ki jo igra Sarah Michelle Gellar.

Kljub mešanim ocenam, The Grudge je bil uspešnica na blagajni s skromnim proračunom 10 milijonov dolarjev. Prav tako je ustvaril majhno lastno franšizo, pri čemer je bil najnovejši vnos hitro pozabljena grozljivka istega imena.

Temna voda (2005) - 47 %

Remake hvaljene japonske zgodbe o duhovih, Temna voda morda imel angleško govorečo zasedbo, ki sta jo vodila Jennifer Connelly in John C. Reilly, vendar je še vedno imelo mednarodni rodovnik. Brazilski režiser Walter Salles (Motoristični dnevniki) je vodil projekt, njegov prvi vpad v hollywoodsko filmsko ustvarjanje.

Temna voda ima srednji rezultat Tomatometer, skoraj razdeljen na sredino, in mnogi kritiki so menili, da je bolje deloval kot drama kot grozljivka. Raznolikostje Todd McCarthy najbolje povedal, ko je zapisal, da je film "prežet s... klavstrofobičnim vzdušjem, toda na koncu... samo še ena plesniva, na otroka osredotočena zgodba o duhovih, ki ni pomembna ali odmevna."

Smešne igre (2008) - 51 %

Filmi avstrijskega režiserja Michaela Hanekeja so le redko za tiste s slabim srcem in Smešne igre velja za njegovo najbolj moteče delo. Film o vdoru na dom o družini, ki jo terorizirata dva nepopustljiva morilca, ne potegne nobenih udarcev v smislu brutalnosti in je močno vplival na ameriške režiserji, kot je Jordan Peele.

Haneke je prišel v ZDA predelat Smešne igre z angleško govorečo igralsko zasedbo, vključno s Timom Rothom, Michaelom Pittom in večno priljubljeno predelavo Naomi Watts. Vendar, kot je Soglasje Rotten Tomatoes pravi, da so se nekateri kritiki obregnili v to, kako film graja občinstvo, in ker je remake posnetek za posnetkom, ga le malo razlikuje od izvirnika, razen nove igralske zasedbe in jezika.

Karantena (2008) - 55%

prej Paranormalna dejavnost ki se je začela v začetku leta 2010. norost po najdenih posnetkih, španski film o zombijih Rec je občinstvu omogočil napeto, vznemirljivo vožnjo in se pogosto upošteva eden najboljših v žanru najdenih posnetkov. Na žalost, njegov ameriški remake Karantena ni mogel ustrezati svojemu izvornemu materialu, vendar so bili nekateri kritiki precej pozitivni, z osebjem na Prekleto odvratno in jo označil za "strokovno zasedeno, zmontirano in uprizorjeno s strokovno natančnostjo in natančnostjo."

Film je tudi pomagal pritegniti več pozornosti Rec, ki je bil prej dokaj nejasen. Soustvarjalec Paco Plaza je povedal Entertainment Weeklyto Karantena "usmeril pozornost na naš film... vsi so vedeli, da obstaja, ta majceni španski film."

13 grehov (2014) - 64 %

Nadaljevanje režiserja Daniela Stamma Zadnji eksorcizem, 13 Grehi vzame predpostavko človeka, ki nima sreče, sprejme vrsto moralno vprašljivih izzivov in teče z njimi, da ustvari črno komedijo. Temelji na tajskem filmu 13 Ljubljeni, ki v Ameriki ni bil veliko predvajan, vendar je bil zelo všeč tistim, ki so ga videli.

13 Grehi lahko opičji filmi kot Videlin Padati nekoliko preblizu, a njegova napetost in smisel za humor pomenita, da je ljubiteljem žanra še vedno veliko, v čemer lahko uživajo. Mark Webber odlično nastopa kot glavni lik Elliot Brindle, prav tako Ron Perlman kot detektiv, ki poskuša razrešiti zločine, ki jih Elliot pusti za seboj.

Suspiria (2018) - 65 %

Daria Argenta Suspiria je eden najbolj ikoničnih filmov pionirja Giallo z a edinstvena, zadovoljiva estetika grozljivk to je skoraj lik zase. Vsaka predelava bi težko sledila Argentovemu zgledu, zato je Luca Guadingno svojo predelavo posnel v zelo drugačni različici. smeri, ki ohranja osnovno izhodišče, vendar dodaja nove teme nemške krivde do nacizma in veliko hladnejše barve paleta.

2018 Suspiria je morda polariziral kritike in gledalce, a vsekakor je film čudovitega videza s fantastično kinematografijo in nekaj srhljivimi podobami. Dakota Johnson daje vse od sebe tudi Susie Bannion, mladi plesalki, ki se ujame v čarovniški zbor.

Prstan (2002) - 71 %

Kot film, ki je začel trend predelav hollywoodskih J-grozljivk, Prstan ima mešano zapuščino in množica slabih posnemovalcev je morda razlog, da so nekateri sram priznati, da mi je všeč. Vendar se film še vedno drži kot dobro narejena nadnaravna grozljivka, k čemur sta izjemno pripomogla režija Gore Verbinskega in močna igra Naomi Watts.

Japonski izvirnik Hidea Nakate je klasika žanra, zato je logično, da bo prvi deležen večje predelave. Kritiki so na splošno dali Prstan pozitivne kritike, s posebnim poudarkom na tem, kako uporablja vizualne podobe, zvok in vzdušje, da prestraši občinstvo, namesto pretirane krvi.

Smo, kar smo (2013) - 86%

Režiser Jim Mickle morda ni znano ime, je pa odličen filmski ustvarjalec z nekaj impresivnimi deli v obeh filmih (Julija hladno) in televizija (Sladkosned). Eden njegovih najbolj hvaljenih filmov je Smo, kar smo, remake mehiške grozljivke o osamljeni družini, ki se ukvarja s kultnimi praksami.

Presenetljivo za film o kanibalizmu, Smo, kar smo vsebuje malo krvi, namesto tega ustvarja napetost z zatiralskim vzdušjem in privlačnimi nastopi. Vrhunec med igralsko zasedbo je Ozark zvezda Julia Garner v eni svojih prejšnjih kinematografskih vlog.

Let Me In (2010) - 88 %

Švedski vampirski film Naj vstopi pravi je ena od mojstrovin grozljivk 21. stoletja, napeta, neznosno srhljiva zgodba o nadnaravnem, pa tudi privlačna zgodba o odraščanju. S takšnim pedigrejem bi lahko koga skrbelo, da remake ne bi mogel ujeti te čarovnije, toda Matt Reeves Spusti me noter uspe tam, kjer mnogim drugim spodleti.

Zaplet ni presenečenje za ljubitelje izvirnika, vendar Reevesovo prvovrstno filmsko ustvarjanje zagotavlja, da so učinkoviti, tudi če ste jih že videli. Kodi Smit-McPhee in Chloë Moretz sta prav tako odlični izbiri za glavna lika, saj sta igralca s talentom, ki presegata svoja leta, zaradi katerih je odnos Owena in Abby hkrati prisrčen in moteč.