Matthew Carnahan, Adam Bessa & Suhail Dabbach Intervju: Mosul

Odkar berem "Obupna bitka za uničenje ISIS-a" v The New Yorkerju je pisatelja Matthewa Michaela Carnahana prevzela potreba po delitvi zgodbe o pogumnih iraških specialnih enotah, ki se borijo, da bi ponovno zavzele svoj dom pred teroristi. Njihovo junaštvo ga je tako navdihnilo, da ni napisal le scenarija za Mosul, ki končno prihaja na Netflix 26. novembra, prvič pa je stopil tudi v vlogo režiserja.

Delno zahvaljujoč podpori producentov, kot sta Anthony in Joe Russo (Maščevalci zaključek), je Carnahan lahko sledil svoji viziji visokoproračunskega akcijskega filma s povsem arabsko igralsko zasedbo in brez belega rešitelja na vidiku. Casting iz široke diaspore, Mosul dobil nadarjene nadobudne igralce, kot je Suhail Dabbach (Whisky TangoFokstrot) in Adam Bessa (Ekstrakcija) za osrednji vlogi vodje ekipe Jasema in novinca Kawa.

Zvezdniki in scenarist-režiser so s Screen Rantom klepetali o pripravah, ki so potekale v filmu, vključno z inštruiranjem narečja namenjen doseganju bagdadskega naglasa in raziskave, ki je šla v ustvarjanje pristnega poklona ekipi Niniveh SWAT kot mogoče.

Matthew, vem, da si se počutil resnično povezanega z zgodbo, ki si jo prebral v članku v New Yorkerju. Kako ste med dejanskim procesom pisanja zagotovili, da ste pripovedovali pošteno različico zgodbe, ki je tuja vam in Američanom na splošno?

Matthew Michael Carnahan: To je odlično vprašanje in to je bila moja glavna skrb, ko sem ugotovil, da sem nikoli se ne bom mogel otresti te zgodbe, ker me je zataknila le nekaj stavkov v to Članek. [Kot] nekdo, ki sramu ni poznal teh fantov in ni poznal zgodbe – kljub dejstvu, da so bile Združene države v nekem stanju vojna z Irakom se je začela in ugasnila že od srednje šole in tukaj sem v svojih 40-ih - želela sem to narediti na najboljši možni in najbolj pošten način. lahko.

Tako sem takoj stopil v stik z [avtorjem Lukom Mogelsonom] in on me je povezal s Sangarjem, ki je bil njegova kontaktna točka na terenu v Mosulu. Od takrat sta postala velika prijatelja in Lukova žena, ki je novinarka, zdaj dela s Sangarjem. S Sangarjem sem izmenjeval e-pošto, ker ima rad film, ki je naravnost čudovit. Zdaj je v Siriji in dela na drugi zgodbi.

Poskušal sem se čim bolje potopiti vase, čeprav sam v Mosul nisem mogel iti. Nisem mogel iti v Irak; poskusili smo. Zelo sem se trudil, a to je bilo v času prepovedi potovanja, ki je bilo v medijih vroče. Sangar bi pravzaprav moral biti z nami v Maroku kot naš vsakodnevni kulturni svetovalec na prizorišču in ni mogel zapustiti države.

Toda kadar koli smo imeli na snemanju osem ljudi iz Iraka: moj nadzornik scenarija, profesor, ki je bil naš inštruktor narečja, mladenič po imenu Sam Salih, ki se je rodil in odraščal v Iraku in je bil prevajalec za ameriške sile, ker je potreboval hrano za svoje družina. Američani so jih vzljubili; vrnili so ga v ZDA in postal je ameriški državljan. Suhail, ki se je rodil in odraščal ter živel do svoje zgodnje odraslosti v Iraku. Zanašal sem se na njih in svoje raziskave, kolikor sem lahko, da bi zagotovil, da to ni nekakšen nepristen pogled na temo, ki si zasluži samo najbolj pristen pogled.

Če govorim z igralskega vidika, kakšna je bila vaša izkušnja na snemanju? Ali so ti različni sodelavci pripomogli, da je bila interpretacija bolj pristna in kohezivna?

Adam Bessa: Zame sem rojen v Tuniziji; Odraščal sem med Francijo, Tunizijo in Italijo, zato sem se veliko selil. V regiji živi veliko ljudi različnih narodnosti, tako da sem se precej navadil na različne narodnosti in zame je to nekaj dobrega. Ko se izgubite v prevodu, vaši možgani samo poskušajo najti drugačne misli, da bi se izrazili, in to je vedno odlična izkušnja.

Kot je rekel Matthew, imeli smo Sama Saliha in Suhaila, revčka. Nikoli ga nisem zapustil; vsak dan z dialogom. Zame je bilo iraško narečje težko, a razen tega je bila odlična izkušnja. Vedno mi je všeč, ko so v službi različne narodnosti, saj ko odkriješ več o sebi in o drugi osebi, bolje poznamo sebe. Zaradi tega je vedno dobro odkrivati ​​nove ljudi in mislim, da to obogati delo, ki ga opravljaš. Vsak prinese nekaj k temu in je super.

Matthew Michael Carnahan: Na našem snemanju smo govorili 19 jezikov. To je bila šala na snemanju na moj račun, kar je bilo lepo. »Kako se imenuje nekdo, ki govori dva jezika? Dvojezično. Kako imenujete nekoga, ki govori enega? Američan." Režiser je bil edini nedvojezični tam.

Suhail, tvoj lik Jasem je nekako kot oče ekipe. Kako je bilo prevzeti to voditeljsko vlogo tudi zunaj ekrana?

Suhail Dabbach: Tako kot Adam imam že nekaj izkušenj z ameriškimi filmi. Posnel sem morda štiri do pet filmov v Jordaniji in dva filma tukaj, mislim, v Združenih državah. Toda v tem smo zdaj mi junaki v tem filmu. To je prvič, hvala, Matthew.

Bilo je lepo in vem, kako je z ameriškimi projekti. Med nami, arabščina jim je bila malo težka, saj je iraško narečje tudi drugačen dialog med Iračani – z juga, z vzhoda, s severa. Odločili smo se, da bomo to storili samo izvirno iz Bagdada in nekateri izmed njih včasih rečejo celo majhen zvok [drugače]. Z Adamom bi si vzeli morda eno uro ali dve uri za en zvok.

Adam Bessa: In najslabše je, da imaš občutek, da govoriš pravo stvar, on pa reče ne. Rečeš si: "Ne, daj no. Prav pravim! Nisem nor." Bilo je kot polnočni ekspres, ponoči sem sanjal, kako se njegova usta premikajo takole. Preveč je!

Eden mojih najljubših prizorov v filmu je, ko gledata nadaljevanko, ker vidiš vse njihove različne reakcije na dogajanje na platnu in kako univerzalne so določene izkušnje. Katere druge načine ste iskali, da bi počlovečili svoje like in poskrbeli, da bodo videti kot resnični, individualni ljudje?

Matthew Michael Carnahan: To je bil eden mojih najljubših delov članka, da so imeli ti fantje kuvajtsko nadaljevanko, ki jim je bila všeč. Torej, kadarkoli bi imeli srečo, da bi naleteli na delujočo elektriko in delujočo televizijo, bi si, če bi bil pravi čas, ogledali to kuvajtsko nadaljevanko.

Zame so to trenutki, zaradi katerih je film o vojni bolj kot film o vojni. Lahko postanete tako osredotočeni in obsedeni samo z blokiranjem in reševanjem akcije, da pozabite, da je ključna stvar da so to človeška bitja, ki poskušajo to preživeti in se poskušajo oprijeti drobcev svoje človečnosti, kot to počnejo to. In v tem malem trenutku prižgejo nargile in kadijo, eden pa posluša Run The Jewels. Suhail pove Adamovemu liku, naj se usede, ne jemlji teh trenutkov za samoumevne. Če imate trenutek za počitek, si ga vzemite. Vojna bo vedno tam zunaj zate.

To je moj najljubši prizor v filmu, tako zelo, da mislim, da je bil v prvem rezu ta prizor približno 18 minut. Bili so kot, "Počasi, prvi čas." Obstaja cela ena, se spomniš, Suhail? Ko hodiš naokoli, in prav ta petminutni sem bil zaljubljen. In rekli so: "Ne, to bomo morali zmanjšati."

Suhail Dabbach: Ja, res je bilo lepo. Tudi jaz se spomnim tistega prizora v humveeju, se spomniš po kontrolni točki? Ko sem vzel sendvič od drugega policista. Včasih smo na varnem, samo zato, da si odpočijemo. Dam mu sendvič in vsega poje.

Mosul bo na voljo na Netflixu 26. novembra.