Intervju z Mohamedom Al-Daradjijem: Mosul

Mosulmorda zahodno podprt film o konfliktih na Bližnjem vzhodu, toda brata Russo (Maščevalci zaključek) in scenarist in režiser Matthew Carnahan (21Mostovi) je poskrbel, da so bili v proces vključeni iraški glasovi. Srhljivka, ki bo na Netflixu izšla 26. novembra, se osredotoča na ekipo SWAT iz Niniv, ki se je borila za osvoboditev svojega domačega mesta pred napadalci ISIS.

Da bi zvesto prikazali junake iz resničnega življenja, so producenti pripravili ekipo strokovnjakov – od trenerjev narečij do članov posadke – ki bi lahko neposredno vplivali na pristen občutek projekta. Morda je bil najpomembnejši pri tem podvigu izvršni producent Mohamed Al-Daradji, sam po sebi priznani filmski ustvarjalec.

Al-Daradji je za Screen Rant spregovoril o tem, kako ganjen je bil nad Mosul scenarij in kako je uporabil svoje strokovno znanje, da je zagotovil, da bo snemalno mesto Maroka in mednarodna zasedba igralcev se je počutila čim bolj pristno iraško, da bi počastila zgodbo o Ninivah ekipa.

Kako ste kot producent pomagali zagotoviti, da je bila zgodba o skupini Niniveh SWAT pristna in specifična?

Mohamed Al-Daradji: Ko sem prvič prebral scenarij, sem bil zelo ganjen. Čutil sem, da jo je napisal nekdo, kot sem jaz, čeprav jo je napisal Matthew. Bil sem tako čustven, da sem takoj poklical druge filmske ustvarjalce in jim povedal, da želim sodelovati.

Že od začetka smo si kot ekipa prizadevali narediti to pristno. Skupina je bila zelo odprta. Želeli so slišati moje mnenje in da bi predstavil svoje strokovno znanje. Za nas je bilo pomembno, da je film videti kot mesto Mosul in da imamo igralce, ki govorijo iraško arabščino.

Za nas so bile podrobnosti tega, kar je bilo prikazano na platnu, tako pomembne v vsakem elementu tega filma. Cilj je bil, da ko nekdo iz Iraka vidi film, odraža izkušnje tistih, ki so poznali in živeli v mestu. Hkrati je bil Mosul tik pred osvoboditvijo, zato tam nismo mogli streljati. Zato smo snemali v Maroku.

Kako praktični ste bili lahko pri produkciji in kako so producenti in ekipa sodelovali premagati morebitne ovire v komunikaciji ali kontekstu, ki izhajajo iz takšne mednarodne zasedbe?

Mohamed Al-Daradji: Celotna ekipa je resnično sodelovala, kadar koli je bila kakšna ovira. Naš prvi izziv med produkcijo je bil spraviti iraške igralce v Maroko, kjer smo snemali. Na lokalni ravni sem skušal pomagati, kolikor sem lahko, tako da sem sodeloval z vladnimi uradniki v Iraku, vendar smo se na koncu morali obrniti na arabske igralce, ki so imeli sedež zunaj države.

Kadarkoli je med proizvodnjo prišlo do ovire, je moral biti proces sodelovanja. Filmski ustvarjalci, ekipa in igralska zasedba z vsega Bližnjega vzhoda, Evrope in Severne Amerike bi se združili, da bi jo rešili. Mosul je bil dober primer partnerstva na mednarodni ravni.

Kako so vas lastne izkušnje režiserja in pisca opremile, da ste vodili režiserja, ki se je prvič uveljavil kot Matthew?

Mohamed Al-Daradji: Matthew je odličen pisatelj in odličen režiser. Že od začetka je imel dobro vizijo in delali smo

natančno o zgodbi, ki jo je hotel povedati, in o tem, kako smo jo želeli povedati.

Kot filmski ustvarjalec sem lahko posredoval svoje znanje in olajšal stvari z iraške strani. Obrnil se je name po moje mnenje in me vprašal, kaj si mislim o različnih situacijah. Imeli smo na primer veliko razprav o izbiri Adama Besse in o tem, kako želimo, da njegov naglas zveni kot Kawa. Matthew je bil dober filmski ustvarjalec za delo in je zelo dober poslušalec.

Mosul je na voljo na Netflixu od 26. novembra.