Zakaj se Shang-Chi v Ameriki imenuje Shaun

Opozorilo: Vsebuje SPOILERJI za Shang-Chi in Legenda desetih prstanov.

Zakaj se Shang-Chi po selitvi v Ameriko spremeni ime v Shaun Shang-Chi in Legenda desetih prstanov? Po uspešni (čeprav travmatični) misiji za svojega očeta Xuja Wenwuja (aka Mandarin) Shang-Chi pobegne od svoje težavne družine in organizacija Ten Rings živeti normalno življenje v San Franciscu. Kot najstnik, ki se je vpisal v srednjo šolo, Shang-Chi spremeni ime v Shaun in se hitro spoprijatelji s Katy Chen, pred katero skriva svojo preteklost in smrtonosne borbene sposobnosti. Ko Katy neizogibno odkrije resnico o Shang-Chijevem ozadju in pravem imenu, se sprašuje o praktičnosti uporablja tako fonetično podobno lažno ime, vendar je morda izbral »Shaun« za več kot le izogibanje oče.

Shang-Chi in Legenda desetih prstanov je drugi film v 4. fazi MCU in eden najbolj prelomnih del filmske franšize. Poleg resnosti in humorja je film cslavi azijsko identiteto in kulturo, s Shang-Chi s skoraj v celoti azijsko zasedbo in filmske ustvarjalce. Režiser in soscenarist Destin Daniel Cretton si je prizadeval povedati pristno azijsko (in azijsko-ameriško) zgodbo, kar mu je uspelo tako odkrito kot subtilno. Shang-Chijevo domnevno ime je prikrivanje, vendar za več kot le skrivanje pred svojim zlobnim očetom.

Potem ko sta preprečila napad nekaterih očetovih najbolj smrtonosnih morilcev desetih prstanov, se "Shaun" in Katy odpravita v Macau, da bi zaščitila Xialinga pred Mandarinom in njegovimi silami. Ko je na poti, Shaun Katy razkrije svoje pravo ime, kar povzroči nekaj navidez zasluženega posmeha. Fonetično Shaun ni preveč oddaljen od »Shang« in Shang-Chi sramežljivo priznava, da je bil šele najstnik, ko si je izmislil psevdonim. ob upoštevanju Mandarini svetovni viri in prava vojska elitnih morilcev, tudi učinkovitejša sprememba imena verjetno ne bi zaščitila Shang-Chi pred odkritjem. Za priseljence ali njihove potomce pa je novo ime Shang-Chi služilo dodatnemu namenu: anglicizacija.

V Ameriki rasne in etnične manjšine pogosto sprejmejo vzdevke ali zakonito popolnoma spremenijo imena iz različnih razlogov. V nekaterih primerih za asimilacijo v svojem novem domu, v drugih primerih pa za izogibanje zmedi, ustrahovanju ali celo nasilni ksenofobiji. Novo ime Shang-Chi ga na koncu ni zaščitilo pred rasističnimi ustrahovalci, kot je razkril, ko se spominja svojih srednješolskih let. Dva od Shang-Chi člani igralske zasedbe, Simu Liu in Michelle Yeoh, sta obe priznali anglizacijo kitajskih imen v intervjujih, dva pa Marvel Najbolj znana ustvarjalca stripov, Stan Lee in Jack Kirby, sta bila oba etnično Juda z angliziranimi imena. Stan Lee je bil prvotno Stanley Leiber, Jack Kirby pa se je rodil kot Jacob Kurtzberg.

Čeprav nenamerno, je bil Shang-Chijev oče, Xu Wenwu, podvržen tudi obliki anglicizacije. Wenwu priznava, da je v svoji daljši življenjski dobi šel pod številna imena, vendar je nekaj časa izpostavil ime, ki sta ga sprejela Aldrich Killian in njegov pooblaščenec Trevor Slattery: Mandarin. Poleg tega, da si je Wenwu prisvojil podobe in zgodovino svoje kriminalne organizacije, ki se razteza po svetu, je Wenwu očital njegov najbolj znani vzdevek, ki ga imenuje »jed s piščancem« in se norčuje iz Združenih držav, ker se bojijo » oranžna."

Ko sliši Shaunovo pravo ime, Katy brez zlobe poskuša izgovoriti Shang-Chi, z nekaj težavami. To spodbudi Shang-Chi, da ji pomaga in pokaže, kako podobno je njegovo pravo ime »Shaun«. Za mnoge Američani, to je vsem preveč znan scenarij in del tega, zakaj mnogi najprej spremenijo svoja imena mesto. Igralci in filmski ustvarjalci Shang-Chi in Legenda desetih prstanov si prizadeval povedati pristno azijsko-ameriško zgodbo, pa tudi epski film o superjunakih, in Shang-Chijevo domnevno ime Shaun je bila ena od mnogih podrobnosti, zaradi katerih je to prizadevanje uspelo.