Carrie: Največje razlike med knjigo in filmom Stephena Kinga

Filmska adaptacija iz leta 1976 Carrie se pogosto razlikuje od svojega izvornega materiala, epistolarne grozljivke iz leta 1974 avtorja Stephen King. Carrie je bil Kingov prvi objavljen roman in je na koncu postal ena najpogosteje prepovedanih knjig v ameriških šolah. Film, ki je bila prva zgodba o Kralju, ki je bila prikazana na platnu, je priredil Lawrence D. Cohena in režiserja Briana De Palme, v glavni vlogi pa je Sissy Spacek, Carietta "Carrie" White. Carrie je 16-letna srednješolka, ki živi v Chamberlainu v Maineu. Njena izjemno verna mati Margaret jo neskončno ustrahuje v šoli, doma pa jo zlorablja. Roman in njegova filmska adaptacija se osredotoča na Carrie, ko odkrije, da ima telekinetične moči. Carrie je ena izmed veliko likov Stephena Kinga, ki imajo psihične sposobnosti.

CarrieFilmska adaptacija je takoj dosegla uspeh in je še naprej pridobivala slavo od izdaje leta 1976. Pogosto ga imenujejo eden največjih obstoječih grozljivk. Tako kot mnoge druge klasike je bila leta 2013 tudi remake filma, v katerem sta igrali Cholë Grace Moretz in Julianne Moore. Remake se je zgodil v sodobnem času in ne v sedemdesetih letih prejšnjega stoletja, vendar je v primerjavi s tem bledel. Originalni film je bil nominiran za dve oskarski nagradi - Sissy Spacek za najboljšo igralko in Piper Laurie za najboljšo Stranska igralka – in prejela priznanja na festivalu fantastičnega filma Avoriaz in National Society of Film Kritiki.

Filmska adaptacija iz leta 1976 Carrie odlično predstavi estetiko in splošno zgodbo izvirnega Kingovega dela. Čeprav je film znan, se pogosto razlikuje od svojega izvornega materiala. Film na primer pripoveduje zgodbo na drugačen način. Poleg tega ni tako intenzivna ali moteča kot knjiga, včasih pa se zdijo preobremenjeni liki risankasti. Lik Carrie ni interpretiran na enak način kot v knjigi, enako velja za lik njene matere. Poleg tega je slavni filmski konec popolnoma drugačen od tistega, ki ga je King zapisal v roman. Tu je razložena vsa razlika med knjigo Stephena Kinga in filmom De Palme.

Kako je zgodba pripovedana

Največji način filmske različice Carrie razlikuje od romana iz leta 1974 v načinu, kako je pripovedan. Knjiga je večinoma pripovedana prek retrospektivnih poročil ali pričevanj, predstavljenih kot dokumenti, kot so časopisni članki, intervjuji in policijska poročila. Knjiga je pripovedana tudi skozi spomine, da je Sue Snell, ki jo v filmu igra Amy Irving, objavljen po Carriejinem divjanju na maturantskem plesu; Sue je bila edina preživela noč. Film je medtem pripovedan kot običajna zgodba z začetkom, sredino in koncem, saj bi jo bilo težko povedati na platnu drugače.

Carriein značaj, moči in smrt

Carriein lik in psiha sta v knjigi raziskana globlje kot v filmu. Medtem Sissy Spacek daje ikonično predstavo v filmu, novi različici Carrie omogoča bralcem, da bolje razumejo njen močan strah pred materjo in njen nenehni notranji konflikt v zvezi s tem, da bi ugajala svoji materi in da je normalna najstnica. Tudi Carriein videz je v knjigi drugačen; opisana je kot predebela z aknami, dva razloga, zakaj jo ustrahujejo v šoli. V filmu pa je majhna in žilava.

Poleg tega knjiga globlje raziskuje Carriejeve moči. Na primer, v knjigi je spomin na spomin, v katerem Carrie povzroči, da skale dežujejo po hiši, potem ko ga mati graja ji, kasneje v knjigi pa grozi, da bo spet spravila skale, če je mati ne bo pustila v maturantski ples. Tega prizora ni bilo mogoče vključiti v film, ker ga je bilo pretežko prikazati na platnu.

Carrie je v knjigi zagotovo prikazana kot močnejša kot v filmu. Ko Carrie divja na maturantskem plesu v knjigi, na koncu izbriše večino mesta, medtem ko je v filmu škoda, ki jo naredi, omejena na srednjo šolo. V knjigi bralci dobijo vpogled v mesto, ki se ukvarja s posledicami Carriejinega divjanja; je razglašeno izredno stanje in preživeli se poskušajo preseliti. Carriejeva smrt je spremenjena tudi v filmu, v katerem umre v svoji hiši - na katero se telekinetično zruši sama in njena pokojna mati - namesto na tleh na parkirišču, s Sue ob njej in joka po njej mati. Knjižna različica njene smrti je zagotovo bolj dramatična, a razpadajočo hišo bi bilo težko prikazati na platnu.

Margaretin lik in smrt

v knjigi, Carrieina mati Margaret (Piper Laurie), je podana popolnejša zgodba. Upodobljena je kot ženska, ki je odtujena od svojih staršev in jo izjemno vodi njena vera. Tudi Margaretin videz je v knjigi drugačen; opisana je kot velika in grda z belimi lasmi in očali, medtem ko je v filmu mlajša z dolgimi, rdečkastimi lasmi. Še pomembneje je, da je Margaret v knjigi še bolj čustveno in fizično nasilna do Carrie. Čeprav filmska adaptacija prikazuje nekaj te zlorabe, je pogosto ne prikaže v celoti.

Poleg tega je Margaretina smrt v filmu drugačna od njene smrti v knjigi. V knjigi Carrie telekinetično ustavi materino srce in jo ubije. V filmu pa, potem ko jo mati zabode, Carrie poskrbi, da noži v kuhinji letijo po zraku in zabodejo njeno mamo ter jo ubijejo s križanjem. Zadnji prikaz Margaretine smrti je bil zagotovo bolj vizualen in je poskrbel za boljši in bolj šokanten zaslonski konec za lik.

Na splošno je knjižna različica Margaret bolj strašljiva od tiste v filmu, saj bralci vidijo, kako močno se je Carrie boji. Medtem ko je filmska različica Margaret postala znana, njeni maniri, govori in verski fiksacije se občasno zdijo pretirane, zaradi česar se lik zdi bolj kot karikatura kot grozljivo. Piper Laurie se je dejansko približala Carrie kot črna komedija, potem ko je prebrala scenarij in Margaretine vrstice interpretirala kot komične.

Konec

Na samem koncu knjižne različice Carrie, po vrhuncu na maturantskem plesu, bralcu izročijo žensko pismo. V njem ženska opisuje okoliščine svoje nečakinje, ki razvija telekinezo. Konec pusti bralce, da se sprašujejo, ali bo to dekle naslednja Carrie. V filmu je bil ta vidik popolnoma prezrt. Namesto tega se film konča pri Sue Snell. Gledalci lahko vidijo Sueino nočno moro, v kateri polaga rože na Carriein porušen dom, ko nenadoma krvava roka seže izpod ruševin in jo zgrabi. Zadnji posnetek je Sue, ki kriči in njena mati jo tolaži. To je pravzaprav rekel sam King film ima boljši konec kot knjiga.

Katera različica je boljša

Težko je reči katere različice Carrie, roman iz leta 1974 ali film iz leta 1976, je boljši. Čeprav imata knjiga in ekranizacija enak ambient in splošno razpoloženje, zgodbo Carrie pripovedujeta na izjemno različne načine, pri čemer se vsaka osredotoča na različne vidike njenega življenja. Filmska različica je verjetno bolj dokončna različica zgodbe. V zgodovini pop kulture je bil razglašen za enega največjih vseh časov in vključuje legendarne izvedbe Sissy Spacek in Piper Laurie. Poleg tega je vizualno videti telekinetične moči Carrie White v akciji morda bolj zabavno kot branje o njih. Knjižna različica pa se poglobi v Carriejino psiho in dobro opravi popravke ponarednih dokumentov v popolno zgodbo.

Igra lignjev: Jun-ho je še vedno živ - razložena teorija

O avtorju