Taika Waititi ne misli, da bi bilo treba igro Lignje gledati z angleškim Dubom

Taika Waititi je razkril svoje misli o tem, kako je najbolje gledati Igra s lignjikot oboževalec. Waititi je pisatelj, igralec in filmski ustvarjalec, najbolj znan po režiji Marvel's Thor: Ragnarok. Režira tudi prihajajoče Thor: Ljubezen in grmenje, ki naj bi izšel leta 2022. Zunaj MCU je Waititi napisal in režiral komedijo-dramo iz leta 2019 Zajec Jojo, za katerega je prejel oskarja za najboljši prirejeni scenarij. Waititi je znan po svojih umetniških filmih z zapleteno povedano zapletom, kar je vidno tudi v njegovih najljubših oddajah. Očitno je tudi priznani filmski ustvarjalec oboževalec igra lignjev, južnokorejska drama, ki je trenutno prevladuje na Netflixovih lestvicah po vsem svetu.

Režija Hwang Dong-hyuk, Igra s lignji je drama preživetja o nerodnih posameznikih, ki tekmujejo v seriji otroških iger, da bi osvojili ogromno denarno nagrado. Kmalu odkrijejo smrtonosni ulov tekmovanja: na koncu je lahko samo en zmagovalec in če ne preideš v naslednji krog, pomeni takojšnjo usmrtitev.

Igra s lignji premierno prikazana na Netflixu 17. septembra in je zdaj pripravljena postati najbolj gledana serija platforme. Kljub mračnemu zapletu in krvavim prizorom je korejska serija pohvaljena zaradi svojih osnovnih tem in svežega pogleda na koncept.

V nedavnem tvitu, Waititi razkril, da je tudi on oboževalec Igra s lignji in celo delil svoje misli o tem, kako najbolje uživati ​​v korejski drami. Režiser Marvela je izjavil, da je gledal serijo, o kateri se veliko govori, v izvirnem jeziku in pozval svoje oboževalce, naj storijo enako. Waititijeve pripombe so sprožile nit o tem, ali gledam Angleško sinhronizirano Igra s lignji odvzame izvirno igro igralcev. Na koncu je Waititi zagovarjal svojo točko in dejal, da osebno rad posluša "zvok korejskih filmov". Preberite njegove komentarje spodaj:

Med njimi je bila debata Igra s lignji oboževalci glede njegovih angleških sinhroniziranih in podnapisov. Številni gledalci, kot je Waititi, se odločijo gledati serijo v izvirnem jeziku, da bi bolje cenili njene igralce. Vendar pa je vprašanje, kako Igra s lignjiNapis je pogosto motil dialog, ki pri tem odvzame velik del kulturnega konteksta prizorov. Drugi oboževalci so trdili, da gledanje z angleškimi glasovi na noben način ne zmanjša čustev likov. Konec koncev je Netflix izbral zasedbo nadarjenih glasovnih igralcev za sinhronizacijo serije, vključno z Gregom Chunom (Vojna zvezd: Vizija), Paul Nakauchi (Overwatch), in Tom Choi (Mortal Kombat).

Priznati je treba, da bo vsak tuji film ali serija, ki je preveden, vedno predstavljal omejitve za svoje mednarodne gledalce. Ne glede na to, kako se oboževalci odločijo za gledanje igra lignjev –z angleško sinhronizacijo ali podnaslovom, kot je Waititijev predlog – pomembno je, da cenimo oddajo zaradi njenega zapleta, osnovnih tem in spektakularnega pripovedovanja zgodb. Čeprav gre za korejsko dramo, Igra s lignji lahko uživajo oboževalci vseh okolij. Njegov meteorski uspeh krepi Netflixov mednarodni program in vpliva ne samo v Aziji, ampak po vsem svetu.

vir: Taika Waititi

Zakaj Titans ne deluje (in kako to popraviti)

O avtorju