Sijaj: vsaka razlika med miniserijo in knjigo Stephena Kinga
Obstajajo številne opazne razlike med The Shiningminiserija in Stephen King roman, na katerem temelji. Miniserija je izšla leta 1997 in je bila sestavljena iz treh epizod. Serijo je režiral Mick Garris in je bila druga priredba Kingovega romana, ki je izšel pred dvema desetletjema. Seveda, filmska adaptacija Stanleyja Kubricka iz leta 1980 The Shining - razglašen za mojstrovino in enega največjih filmov vseh časov - je v veliki meri postal dokončna različica zgodbe med mainstream občinstvom. Kingu film slavno ni bil všeč, televizijska adaptacija pa je Kingu – ki ga je napisal – dala možnost, da ponovno prevzame nadzor nad svojo zgodbo. Zaradi tega, miniserija ima veliko razlik od Kubrickovega filma.
V miniseriji igrajo igralec Steven Weber kot Jack Torrance, Rebecca De Mornay kot Wendy Torrance, Courtland Mead in Wil Horneff kot Danny Torrance v različnih starostih ter Melvin Van Peebles kot Dick Hallorann. King sam nastopa kot dirigent orkestra v kratki kameji, manjše nastope pa tudi številni drugi pisci grozljivk in filmski ustvarjalci. V času predvajanja,
The Shining miniserija je na splošno zvesta Kingovi knjigi – morda celo bolj kot filmu. Osredotoča se na zgodbo Jacka Torrancea, njegove žene Wendy in njegovega sina Dannyja, ki bivajo v hotelu Overlook v Skalnem gorovju med izven sezone. Ko je tam, Danny - s pomočjo glavnega hotelskega kuharja Dicka - odkrije, da je telepat. Ko se Torrancesovo bivanje v hotelu podaljšuje, postane jasno, da vidi zlo silo; Danny to čuti, Jack pa vidi duhove. Medtem ko večina splošnega povzetka zgodbe serije dejansko sledi knjigi, televizijska priredba pogosto odstopa od izvirnega materiala.
Počasen tempo
King je leta 1997 napisal televizijsko adaptacijo The Shining kot priložnost, da ponovno pridobijo nadzor nad zgodbo in pokažejo občinstvu, kaj je bila izvirna zgodba. Splošni zaplet predstave je močno zvest knjigi; King je vložil vsak košček informacij in dialogov, ki so manjkali v Kubrickovi filmski adaptaciji. Torej, oddaja podrobno opisuje - do T - Jackovega časa v pripravljalni šoli tako podrobno, da postane skoraj mučno. V oddaji je na koncu preveč dialogov, preveč govorov, prirejenih iz tokov zavesti v romanu. Hotel sploh ne začne vplivati na Jacka do tretje epizode.
V knjigi, ki ima 447 strani, je tempo v redu, saj zgodba skače med perspektivami različnih likov. Vendar pa prevod vsake misli in manjšega dogodka na ekran ni bil mišljen. Zapleti televizijskih oddaj morajo biti čim bolj jedrnati in enakomerno zastavljeni, da obdržijo pozornost občinstva in da ne zaidejo v stranske zgodbe, ki na koncu niso relevantne.
Jackova treznost
Jackov boj z alkoholizmom je v središču televizijske oddaje. V miniseriji Jack preneha piti in poskuša biti trezen ter delati na sebi kot na osebi. Preden on in njegova družina zasnežijo, Jacka opazijo na sestankih AA. Ko pade sneg, so ga videli brati iz knjig AA. Oddaja podrobno opisuje vzpone in padce ter ostati trezen.
Knjiga se sicer dotika nekaterih Jackovih bojev s treznostjo, vendar se ne spušča tako v podrobnosti kot oddaja. To je delno domnevno zato, ker je sam King imel osebne izkušnje s treznostjo v 20 letih med izdajo knjige in miniserijo. V predstavo je želel vključiti svoje nove perspektive in Jacka prikazati kot bolj naklonjenega lika.
Dannyjeva starost in značaj
V knjigi je Danny petletni deček. To ga občasno oteži, saj je tako mlad lik. V televizijski seriji pa so njegovo starost dvignili na sedem, kar je velika razlika v tem, kako govori in se obnaša.
Tako v Kingovem romanu kot v Kubrickovi filmski adaptaciji je Danny na splošno tih otrok, ki zelo malo pove, tudi svojim staršem. Zaradi tega se njegova splošna prisotnost zdi skrivnostna, ko se zgodba nadaljuje. V priredbi miniserije je zelo glasen in meji celo na nadležno. Svojim staršem se nenehno pritožuje in gledalcem se zagotovo lahko zdi razdražljiv.
Tonyjeva prisotnost
V Kingovi knjigi in Kubrickovi filmski adaptaciji je Tony Dannyjev namišljeni prijatelj. Je popolnoma namišljen. V knjigi bralci vidijo, da se Danny z njim pogovarja v svoji glavi, in na koncu je razkrito, da Tony je pravzaprav Dannyjev prihodnji odrasel jaz. V filmu Tony "govori" skozi Dannyjev migajoči prst (na sliki); pravzaprav je Danny, ki izraža Tonyjeve besede, ustvaril nekaj slavnih grozljivih trenutkov.
V oddaji gledalci vidijo resnično življenjsko različico Tonyja. Pojavlja se kot srednješolec oblečen v očala in izgovarja svoje vrstice pred zelenim zaslonom, ki naj bi predstavljal Dannyjevo domišljijo. Videti Tonyja kot osebo je zmedeno, na koncu pa tudi iz Dannyjevih srhljivih vizij odpravi skrivnost. Na koncu pa je jasno - kot v knjigi -, da je Tony pravzaprav Dannyjev odrasel jaz, ki mu govori iz prihodnosti.
Časovni skok
Največja sprememba, ki jo je naredila televizijska priredba, je bil konec – popolnoma nov je. Vsebuje konec knjige, kjer eksplodira kotel in Dick reši Dannyja in Wendy, nato pa se začne časovno preskočiti. Zgodba se hitro popelje desetletje naprej do Dannyjeve mature iz srednje šole. Kot se je izkazalo, se zdi, da je Tony njegove domišljije, kar pomeni, da je bil Tony, s katerim je govoril kot otrok, vedno njegov prihodnji jaz. Wendy in Dick sta na sliki ob diplomi, kar kaže, da sta skozi leta ostala prijatelja, namiguje pa se, da Jackov duh bdi nad njegovim sinom.
Čeprav je časovni skok zanimiv – vsi želijo videti, kje bodo v prihodnosti končali njihovi najljubši liki – vsekakor ni bil nujen dodatek k zgodbi. Dick, ki reši Dannyja in Wendy iz Overlooka in ju odpelje stran od njega, je dovolj dokaz, da bodo trije postali prijatelji in da bosta Danny in Wendy živela brez Jacka. Nekatere stvari je najbolje prepustiti domišljiji gledalcev – zabavno je uganiti, kaj se bo zgodilo po oddaji kredita. Čeprav so seveda gledalci morali videti, kaj se je zgodilo z Dannyjem v Kingovem nadaljevanju leta 2013 Sijaj, poklical Zdravnik Spanje, in njegova filmska adaptacija iz leta 2019.
Na splošno je priredba mini serije iz leta 1997 The Shining je izjemno zvest svojemu izvornemu materialu. Nekatere njegove spremembe, kot sta Dannyjeva starost in Jackova treznost, so dobrodošli dodatki k zgodbi, ki so smiselni za televizijsko oddajo. Toda drugi vidiki, kot so njegov tempo, intenzivna pozornost do podrobnosti in časovni skok, so nepotrebni in na koncu oslabijo zgodbo. Morda bo v prihodnosti še en poskus prilagajanja The Shining za majhen zaslon, ki se bo kosal s tem. Do danes je jasno, zakaj je večina raje filmska različica Kingove ikonične zgodbe.
90-dnevni zaročenec: Julia nagovori oboževalce, ki so jih opazili na blazini
O avtorju