Jessica Cruz si leta pred The Corps v New Origin prisluži prstan z zeleno svetilko

Morda ni novo Zelena svetilka grafični roman, ki ga bodo oboževalci superjunakov pričakovali, vendar se ne moremo zmotiti Odkrito: Zgodba Jessice Cruz-- najnovejši grafični roman za mlade odrasle iz DC. Zgodba, ki drzno pripoveduje izvorno zgodbo Jessice Cruz, razkriva, da je Jessicino izkušnjo v priseljenski družini oblikovala v junaka, veliko preden je kdaj osvojila svoj prstan Zelene luči.

Prenovljena zgodba o izvoru avtorja Lilliama Rivere in ilustratorja Stepha C. osredotoča na Jessicino življenje, ne le na njen najbolj travmatični dan, da pokaže, kako je življenje polno tesnobe, strahu, travme, ampak predvsem moč volje se danes igra po vsem svetu. Jessica Cruz je od svoje zgodbe o izvoru prehodila dolgo pot in je v njej pomembnejša osebnost večji Zelena svetilka izročilo kot kdajkoli prej. Toda da bi izvedel, koliko več bi lahko izvlekel iz enega najvidnejših latinskih likov DC-ja, je Screen Rant dobil priložnost govoriti z Rivero in Stephom C. o njihovi novi zgodbi o izvoru – zdaj na voljo povsod, kjer se prodajajo grafični romani in knjige.

Screen Rant: Jessica Cruz ima zelo edinstveno zgodbo o izvoru, ki je bila pred svojim časom pri soočanju s travmami in tesnobo. Predvidevam, da spreminjanje tega ni nekaj storjeno zlahka.

Lilliam Rivera: Ko sem se pogovarjal z uredniki pri DC Comics, so pristopili k meni in me vprašali, ali bi me zanimalo pisanje grafičnega romana. Dobil sem ideje, kako bi to izgledalo... Latinx superjunakov je le peščica, zato sem se želel osredotočiti le na to; o latinskih znakih.

Ko se je oglasila Jessica Cruz in sem brala o njeni zgodbi, sem se resnično povezala s tem, kako se sooča s temi tesnobami in strahovi, ki jih ima, in kako trpi zaradi njih. Prevladuje skozi vse njeno življenje in res sem želel iti v to zgodbo o izvoru in ta začetek... o tem, kakšno je njeno družinsko življenje in kako se spopada s tesnobo. Prav veselje je bilo, da sem lahko prišel do teh idej.

Kje živi? Živim na zahodni obali in ves čas sem razmišljal o Coast Cityju. Imam idejo o otroku, ki je najstnik, mlad srednješolec, ki hoče biti dobro in ki želi, da so starši ponosni, a ima tudi to plast: "Imam skrivnost. Kako naj se spopadem s tem res ogromnim bremenom?" Poskuša zaščititi svojo družino in poskuša zaščititi svojo skrivnost, kako to izgleda?

Mislim, da se veliko mladih – veliko mladih srednješolcev, še posebej zdaj – spopada s tem težkim bremenom. To je dodatno breme tesnobe, da je treba biti odličen in tudi virtualno opravljati šolo. To sem večinoma mislil.

Steph C.: Ja. Zame se mi zdi, da je zelo pomembno, da mladi latinskoamerikanci in mladi razumejo, da so njihove tesnobe res težko breme, ki so ga odrasli in svet okoli nas spregledali. Odraščala sem v Mehiki, sem Latinka; Sem Mehičan in vedno sem čutil, da moja demografska skupina dodaja to drugo plast, kjer moram res trdo delati in narediti ponosno svojo družino ter ponosne starše. Ker veliko ljudi iz mojega ozadja ne počne tega, kar počnem jaz, ker sem ilustrator. Imel sem privilegij, da to storim. Ampak to je bilo zame tudi težko breme, ker če mi ne uspe, sem zatajil vse v svoji družini, ker so žrtvovali svoj čas, svoje delo in svoj denar, da bi to imel jaz. V resničnem življenju je res stresno.

Resnično sem želel poudariti značilnosti Jessice, ki ima to življenje, v katerem skuša biti staršem dober otrok in jim pomagati, hkrati pa poskuša imeti normalno življenje s prijatelji. Tega ne zmore, saj ve, da nekaj skriva. Nekaj, kar sem želel narediti z ilustracijo in dizajnom, je, da imaš majhne podrobnosti v njeni sobi [ki prikazuje] ona je to dekle. Toda po mestu boste sčasoma videli, da se določena propaganda potiska po zidovih in v spisih. In to je res subtilno, vendar se mi zdi, da je to nekaj, kar je zanjo... ona opazi. In ko bo njena tesnoba naraščala, boste videli, kako bo propaganda v njenem ozadju in v njihovem ambientu nekoliko bolj vztrajna.

Zame je bilo pomembno, da ujamem tisti občutek, ki ga je Lilliam napisala o svojem latinsko ozadju, in ga preprosto vključiti v svojo zgodovino. Ker jih ne moreš ločiti, še posebej v tem času - te vidike je res težko ločiti. To je bilo zame kot ilustratorja te zgodbe pomembno.

SR: Sprememba zgodbe o izvoru je vedno zelo sporna in običajno ni niti približno tako velika sprememba, kot jo naredi ta zgodba. Ali lahko govorite o preusmeritvi Jessicine zgodbe o izvoru v manj specifičen dogodek, vendar ne o tem, da bi jedro postalo nič manj veljavno?

LR: Da. To je nekaj, kar se je pojavilo šele, ko sem pisal zgodbo. Ne vem, koliko let delamo na tem, vendar je smešno, da je to izšlo zdaj, saj delamo na tem že dve ali tri leta ali karkoli drugega. Toda to je ideja o tem, kaj se je zgodilo, ko je, recimo, na primer Trump postal predsednik. Vsi pravijo: "Oh, zdaj smo v težavah", jaz pa: "Kje si bil?" Barvni ljudje že toliko let trpijo za najrazličnejšimi stvarmi; stoletja. Končno nekaj vidite in tančica se dvigne, medtem ko moje pisanje vedno teži k temu, da rečem: »Ne, to so zgodbe, ki prevladujejo. Povzročene travme se ne zgodijo kar tako." To je nekaj, kar se počasi gradi skozi zgodovino.

Kar mi je všeč pri Jessici, je to, da, ne glede na to, kako se trudi biti taka, »se bom osamila. Zaščitil se bom. V mehurčku bom,« se vedno vrača v njeno skupnost. Bogovi ji vedno rečejo: »Ne, iskati moraš skupnost, saj boš tam našla varnost. Tam boste našli upanje." To je bilo zame res ključno: govoriti o kolektivu. Ker je Jessica v veliki meri notranji lik, je glavno, da mora k svojim prijateljem. Povedati mora svojo resnico; izraziti svojo resnico, nato pa se lahko skupaj borita proti tej propagandi.

SR: Čutim težo Jessice v umetniških delih in kako živi drugačno življenje in v drugem svetu kot ljudje, ki sedijo ob njej. Kakšen je bil ta proces za vas, Steph, ko ste se odločali, kako prikazati, kakšna je resničnost Jessici?

SC: Poskušal sem ujeti občutek njene tesnobe in kako se giblje v svoji skupnosti. Ker ve, da je drugačna, in ve, da ima skrivnost, zato je bilo zelo pomembno, da dobim pravi občutek. Spomnim se, ko smo se prvič pogovarjali o tem, smo razmišljali o tem, kako želimo ujeti določena čustva. Spomnim se, da je urednica želela označiti, kdaj je bila v stanju stresa ali sreče. Tako sem naredil, da sem vzel barve prstanov in jih uporabil za določena čustva, ki jih ima. Ko bo šla skozi te spremembe, se bodo barve okoli nje spremenile.

To je način, kako se njena tesnoba trudi iti zunaj nje, in postal je tudi ta zanimiv način, kako jo poskuša obdržati skupaj. »To moram obdržati v sebi,« zato bo poskušala iti v svojo notranjost. Začutiš, da ugasne, in ko se ta občutek začne, je kot: »Ne, obdržati ga moram, ker moram zaščititi svojo skupnost. Ne morem jim povedati, da se to dogaja meni."

Ker to je nekaj res res. Včasih se zdi celo dejanje govorjenja tako nevarno, ker ne veš, kako se bodo ljudje odzvali. Glede na to, kar je Lilliam povedal o tem, ko je Trump postal predsednik, in kako se je tam spremenila politična panorama. Pa tudi tukaj, ker ima Mehika tudi težave z diskriminacijo in ksenofobijo, o kateri se ne govori, a se zgodi. Med volitvami sem slišal ljudi reči: »Zdaj bo drugače«, jaz pa sem rekel: »Za koga drugače?« Tam je vedno obstajala nevarnost za ljudi in nevarnost za ljudi tukaj. Tako sem se res želela poigrati z barvami in raztegniti šive zgodbe, da bi ji dala umetniški pobeg. Tudi če tega ne vidiš, čutiš; veš, kako se Jessica počuti, ko je tam. Kot da mi reče: »Bil si tam. Veste, kako je, ko barve ugasnejo."

SR: Kako hitro ste spoznali, da želite, da je John Stewart lik v tej različici zgodbe Jessice Cruz?

LR: To je bilo zelo zgodaj. Želel sem, da se srečata, in bilo je tako pomembno, ker prinaša drugo plat tega, kako je živeti v tem mestu. Tukaj je oseba, ki ves čas potuje in je navdušena nad potovanjem. To je tako dober kontrast za Jessico in potrebuje drugačnega prijatelja. Ima prijateljici Danielle in Isabel, in to sta njeni prijateljici, ki jih ima že tako dolgo, a John je drugačen in nov. In to ji namiguje: »Morda se lahko odprem nekomu, ki nima nobenih sodb; ki sploh ne ve, kakšno je moje življenje; ki ima samo ljubezen do te umetnine in ima ljubezen do muzeja.« Imajo veliko načinov, ki bi jih lahko delili, zato je bilo res zabavno, da sem mu lahko napisal. In tudi smešen je.

SC: Ja, ima zelo hladno vzdušje. Jessica je nekoliko previdna in se ščiti, zato John prinese to avro: »Tukaj sem kot tvoj prijatelj in lahko mi zaupaš. Mogoče se ne počutiš pripravljen, da mi poveš, kaj se dogaja, toda dal ti bom to energijo in ti dal občutek, da mi lahko zaupaš.”

Vedno sem si želel, da bi imel malo več [govora telesa]. Namesto besed se lahko bolj izrazi s svojim telesom, načinom oblačenja in obnašanjem ob njej. Samo poskuša biti ob njej, ker ve, da potrebuje podporo. Včasih ljudje niso dobri v izražanju tega, kar potrebujejo, vendar se bo vedno našel nekdo, ki bo rekel: »Hej, to mi lahko poveš. Poskušal bom, da se ob meni počutiš varno, da boš lahko samo to, kar si in ti ne bo treba skrbeti za vse ostalo.” Ja, res ga je bilo zabavno risati.

Odkopano je zvesto Zelena svetilka izročilo, toda to je drzen pogled na to zgodbo. Je bil kakšen odpor? Ali so bili vsi vedno tako jasni glede namena, kot nakazuje končni izdelek?

LR: Z urednikom sva se veliko pogovarjala in to dolgo, preden sva dobila dovoljenje, da greva tako z zgodbo. Izhajam iz miselnosti, da ni naključij, zato se počutim kot vse, kar se je zgodilo Jessici, in da ki smo jo umestili v to zgodbo o izvoru, bo resnično vplivalo na to, kakšna oseba bo, ko bo oblekla to uniformo na.

Tukaj je Fernanda Villamontes, županja Coast Cityja, ki ima zelo stroge zamisli o tem, kaj bo njeno mesto in kako ga bo počistila. In tukaj je Green Lantern Corps, ki je nekako kot policija, in tako bodo počistili stvari. Imajo svoja pravila in imajo svoje kode.

Res mi je všeč ta ideja, kako to izgleda za Jessico na začetku. Vse to so stvari, ki bodo oblikovale, kako bo vladala in kako bo kasneje uporabila to supermoč. Všeč mi je ta ideja, da jo malo pretresem. In kot je zdaj videti popolnoma oblikovana, se s tem bori. Bori se s tem, kakšna je njena vloga in kako se to kaže v tesnobi.

Steph, koliko obstoječega znanja o izročilu Zelenih Lanternov si imel, ko si to začel? Ker je uporaba barve za čustveni spekter tako strokovno izvedena.

SC: Zelo sem navdušen, da to vem. Najlepša hvala. Ja, vem za njih. Ne bi se imenoval strokovnjaka, vendar sem prebral Zeleno luč. Prebral sem zgodbe Jessice Cruz, enako kot John. Bili so mi blizu ti liki in resnično sem želel ujeti bistvo tega, kdo so. Ko sem pregledoval zgodbo, sem bil tako navdušen, ko sem vedel, da se potapljamo v njeno moč, da je to, kar je, in prstan pride kasneje. Izvedel boš, kdo si, in prstan bo prišel kasneje. Ker na koncu dneva poskušate ujeti te ljudi, preden postanejo heroji - in ne morete imeti junaka, če nimate osebe. Torej, to je bilo zame neverjetno.

Želel sem se poigrati tudi z ilustracijo in pomenom azteške kulture, saj na koncu dneva ne želim, da bi bil prstan sam po sebi. Ne samo za Jessico, ampak za ljudi, ki berejo knjigo in imajo radi ilustracije, želim, da vedo, da moč ne pride, ker Jessica nosi prstan. Moč prihaja, ker je oseba, ki je del kulture, in se je ne bi smela sramovati ali čutiti, da je zanjo nevarna.

Prav tako mi je bilo zelo pomembno, da ujamem to bistvo likov v ilustracije v zgodbi. Ker jih ima veliko ljudi in jim moraš dati, kar hočejo. Res sem bil vesel, da sem to naredil.

Odkrito: Zgodba Jessice Cruz je zdaj na voljo povsod, kjer se prodajajo knjige in grafični romani.

TMNT potrjuje, zakaj Raphael nikoli ne bi mogel biti zadnji Ronin

O avtorju