The Grudge: Razlike med japonsko in ameriško različico

Ju-On je eden najstrašnejših grozljivk, ki prihajajo z Japonske in je navdihnil ameriško predelavo z naslovom The Grudgeki ima nekaj opaznih razlik od originalnega filma.

Leta 2002 se je občinstvu predstavila hiša maščevalnih duhov, ki ubijejo vsakogar, ki si drzne vstopiti, pod vodstvom mrtve družine. grozljiv matriarh, ki ječi in se zvija na tako grozljiv način, da je trajno vpet v zavest groze oboževalci. Ju-On, podobno kot Prstan, je bil mednarodni uspeh, ki je pripeljal do ponovnega zanimanja za japonske grozljivke v državi. Tudi všeč Prstan, ameriška predelava je bila razvita nekaj let po izidu izvirnika, da bi izkoristila zanimanje angleško govorečega občinstva. 2004 The Grudge je igrala Sarah Michelle Gellar na vrhuncu Buffy ubijalka vampirjevslava.

The Grudge ni bila remake ena proti ena Ju-On, vendar je med različicami nekaj opaznih razlik.

Ju-On vs. Zamera: razlike, razloženo

Največja razlika med japonsko in ameriško različico zgodbe je v strukturi same pripovedi. Takashi Shimizu, ki je napisal in režiral

Ju-On, je dobil priložnost, da režira remake lastnega filma. Vendar je režiral prirejen scenarij, ki ga je napisal nekdo drug in produciral Sam Raimi. V Shimizujevi izvirni obdelavi je zgodba razrezana na več segmentov in je nelinearna, čeprav obstaja glavni protagonist po imenu Rika. Rika je osrednji lik v mnogih delih filmov, vendar ne vseh. The Grudge spremeni to, da bo verjetno zgodbo poenostavilo ameriškemu občinstvu in bolje osvetlilo Sarah Michelle Gellar, ki je bil legitimna zvezda in prodajna točka za remake.

Ju-On prejeli kritiko, ker je pripovedoval zgodbe s pristopom zavestnega toka, zato so to zaostrili za ameriško različico, nato pa so dodali elemente romantične in detektivske zgodbe za izpolnjevanje The Grudge. Kar zadeva duhove, je verjetno stvar izbire pri odločitvi, katera različica je bolj strašna. Oba imata podobne podobe, vključno z nepozabno sceno stopnišč. Lahko se trdi, da Ju-On v primerjavi s hollywoodskim remakeom ima več čustvene teže. Kompromis je ameriška različica, ki ima na splošno boljše posebne učinke. V obeh koncih se junakinja zgodbe neuspešno konča Ju-On's je bolj nepozabno, saj Riko na koncu povlečejo v temo duhovi. V The Grudge, se Gellarjeva Karen še zadnjič sooči z duhom matere, nato pa film uporabi zaključek od bledenja do črnega.

Tonsko se oba filma med seboj nekoliko razlikujeta, čeprav pripovedujeta bolj ali manj isto zgodbo. Z 2020 The Grudgepredelava Na poti bodo oboževalci grozljivk imeli še en del, ki ga bodo lahko primerjali z japonskim originalom in njegovo prvo ameriško predelavo.

Igra Lignji: Največja neodgovorjena vprašanja in skrivnosti