Dragonball Evolution: Kaj je šlo narobe z akcijskim filmom v živo

Točno tisto, kar je šlo narobe z akcijo v živo leta 2009 Zmajeva žoga film? Zahvaljujoč internetu je anime mednarodno priljubljen kot kdaj koli prej, saj lahko vedno več ljudi dostopa do televizijskih oddaj, ki so bile prej na voljo samo na Japonskem, in jih gledajo. Kljub temu nedavnemu porastu nedvomno najbolj donosna anime serija na svetu ostaja ena izmed stare garde - Zmajeva žoga. Prvič natisnjen leta 1985 in prirejen za televizijo naslednje leto, Zmajeva žoga Na Japonskem je dosegla pošasten uspeh in je bila ena redkih anime serij tiste dobe, ki so jo ubrala zahodna omrežja.

Za mnoge oboževalce je to pomenilo čudovito prvo izpostavljenost svetu animejev in Zmajeva žoga deloval kot droga za prehod na podobne Naruto, belilo in One Piece. Vendar pa Zmajeva žoga je z leti ohranila svojo priljubljenost, tudi v času popolne nedejavnosti. Akira Torijama's franšiza trenutno izdaja novo serijo animiranih filmov, od katerih je zadnji, Dragon Ball Super: Broly, je dosegel ogromne številke na mednarodni blagajni, kar dokazuje, da je zgodba o Gokuju in njegovih prijateljih nedvomno nesramnega zdravja.

Zaradi vsega tega je neuspeh hollywoodske priredbe v živo iz leta 2009 še bolj zmeden. Dragonball Evolution teoretično prišel ob pravem času; oboževalci so bili dovolj mladi, da so se spomnili videnja Dragon Ball Z na televiziji, a nič drugega ni bilo producirano. Filmska interpretacija Zmajeva žoga je bilo nekaj, po čemer so mnogi hrepeneli in končno uresničitev te želje je povzročila valove pričakovanja po zahodni skupnosti animejev. Seveda, Dragonball Evolution na koncu je bil neslavno slab in je verjetno populariziral idejo, da so adaptacije animejev v živo obsojene na neuspeh. Konec koncev, če Zmajeva žoga lahko popolnoma zmoti, zagotovo lahko vse. Ne bi bilo pretiravanje, če bi tako rekli Dragonball Evolution dobil vse narobe, toda zakaj je bil film tako velik neuspeh?

Brez zvestobe izvirni Dragon Ball

Oboževalce animejev lahko pogosto slišimo, kako se strastno pritožujejo, kadar koli načrtovana priredba v živo odstopa od izvornega materiala – premikanje Death Note od Japonske do ZDA, na primer - in Dragonball Evolution je delno odgovoren za ta cinizem. Režiser Stephen Chow je bil popolnoma neznan Zmajeva žoga med delom na filmu in to je zelo razvidno iz dejstva, da končni izdelek komajda spominja na tisto, kar oboževalci poznajo in imajo radi. Skoraj vsak del mitologije je spremenjen, tudi če za to nima namena. Zmajeve žoge so ustvarili mistiki, Saiyans so bili nekoč zasužnjeni pri Piccolu, smrt dedka Gohana pa je na novo napisana. Celo vrsta lune, ki je bila potrebna, da se Goku preobrazi v Oozaruja, je bila spremenjena. Osnovna premisa filma je zelo ohlapna priredba izvirnika Zmajeva žogaSaga o kralju Piccolu, vendar se zdi skoraj vsak element neznan. V smislu spreminjanja, da bi bili drugačni, Dragonball Evolution je glavni krivec.

To ni samo Dragonball EvolutionObstoječi oboževalci ne bodo seznanjeni z njeno zgodbo, a tudi vizualne slike. Prilagajanje animeja, polnega tujih planetov in energijskih napadov, v akcijo v živo nikoli ne bo lahka naloga, vendar Dragonball Evolution še enkrat gosli tam, kjer goslanje ni potrebno. Ključni primer takega je mogoče najti v upodobitvi Goku's Kamehameha; preprost energijski žarek v mangi in animeju, nerazložljivo spremenjen v neke vrste Zadnji Airbender-esque sunek vetra v živo. Oboževalci bi morda oprostili vizualnim učinkom, ki so slabši, če bi bil namen biti pristen, vendar Dragonball Evolution primanjkuje na obeh računih.

Zgodbo in vizualno sliko je mogoče včasih pretresti, če ostane duh izvirnega dela prisoten, vendar še enkrat Zmajeva žoga navijači v tem pogledu nimajo sreče. Kjer je bila prvotna zgodba v bistvu bojna manga Shonen, ki je prekinjena s trenutki neumnega humorja in lahkotne duše, Dragonball Evolution preskoči večino bojnih elementov in vse lahkotnosti. V seriji, kjer je po zelenjavi poimenovana celotna dirka, je zelo težko ohraniti zvest obraz, vendar Dragonball Evolution naredi najslabše, zamaskira se v plitko dramo s prisilno romanco in omamljanjem vrednim občutkom tragedije.

Skoraj vsi so bili napačni

V izvirniku sta v bistvu dve ločeni dobi Zmajeva žoga zgodba - en sklop, ko je Goku otrok, in drugi, ki nabira pripoved v svojem odraslem življenju. Dragonball Evolution odloči, da ne bo sledil nobenemu, in odda Goku in njegovi prijatelji kot najstniki. To je dovolj problematično, saj popolnoma spremeni dinamiko, motivacijo in osebnost vsakega lik, toda hollywoodska priredba bi se morda izognila spremembi starosti, če bi izbrala pravo igralci.

Dragonball Evolution ni izbral pravih igralcev. Justin Chatwin je od takrat dokazal svojo sposobnost v drugih projektih, vendar je Gokujeva karakterizacija popolnoma napačna. Junak v živo je brez izvirne topline, nedolžnosti, naravnih sposobnosti in lahkotne narave, vse to pa nadomestijo generične nerodne lastnosti najstniških filmov. Gokujev čar je v tem, da je blaženo neveden otrok ali preprost, a dobrodušen oče, a Goku Dragonball Evolution ni nobeno in ni edini, ki trpi. Chi-Chi Jamieja Chunga ima dve skupni stvari s svojim originalnim dvojnikom – ime in nekaj spodobnih borilnih veščin; razen tega je popolnoma drugačen lik. Yamcha, medtem je bil ugrabljen in nadomeščen s stereotipnim kolesarjem, mojstra Roshija vbijejo v standardni kalup gospoda Miyagija, Bulma pa je precej umirjen.

In potem je tu Krillin, napačen v tem smislu Dragonball Evolution zamudil igranje lika. Nepredstavljivo je, da a Zmajeva žoga film, ki je bil postavljen pred obdobjem Z, bi lahko ocenil, da je Krillin presežek glede na zahteve, vendar je Yamcha vseeno oddal v vidno vlogo. Krillin je ključen v sagi King Piccolo in deluje kot Gokujev najboljši prijatelj skozi vse otroštvo, vendar je tudi ena izmed najbolj povezanih in všečnih osebnosti v Zmajeva žoga kanon. Celo napačna oddaja Krillin bi dvignila Dragonball Evolutionkakovost je na stopnji.

Izbira napačnega izhodišča

Tako kot Dragonball Evolution izbrala napačno starost za svoje osrednje like, zato je polna za manj kot idealno izhodišče. Po pravici povedano je logika izbire sage King Piccolo za začetek jasna - Namekianova oživitev zaznamuje trenutek Zmajeva žoga prehaja od bolj lahkotne prehrane k formuli, osredotočeni na bitke, ki je Gokuju prinesla mednarodno slavo. Vendar pa začeti na tej polovici pomeni tudi Dragonball Evolution se začne točno na sredini Goku's zgodba, prisiljena dodati nekaj ozadja, da zagotovi kontekst.

Čudno, obstajata še dve drugi izhodišči, ki sta bolj očitni in jih je veliko lažje prilagoditi. Prvi je preprosto Zmajeva žogaUvodna saga, v kateri Goku in Bulma tekmujeta proti nadležnemu cesarju Pilafu, da bi zbrala sedem zmajevih žog. Čeprav bi bil ta začetek najbolj logičen v narativnem smislu, je bil Pilaf izredno nevljuden zlobnež in morda ni bil primeren za velika platna. Alternativno, igra v živo Zmajeva žoga film bi bilo morda najbolje, da ga prilagodite od začetka Dragon Ball Z. Ne samo, da je to material, ki ga ljubitelji zahoda najbolj poznajo, ampak predstavlja začetek Gokujevega življenja kot odrasle osebe in ponuja več naravnih priložnosti za vpletanje v neko zgodbo o izvoru kot Piccolo saga.

namesto tega Dragonball Evolution si daje nalogo, da vzpostavi zasedbo likov, izmišljeno domišljijsko prizorišče, nadomestno Zemljo in let animeja in mange, vse v času, da se Goku pred finalom počuti kot sposoben borilni umetnik Bitka. Ni presenetljivo, da se zdi razvoj likov in zapleta tako omejen, ko poskuša zgodba strniti celotno serijo anime vsebin v en sam film.

Nerazumevanje občinstva

Morda kardinalni greh Dragonball Evolution je ameriško srednješolsko okolje, ki izhaja iz tega, da studio, režiser in scenarist napačno razumejo ciljno občinstvo svojega filma. Zrcaljenje odločitve Goku najstnik, 20th Century Fox, jasno identificiran Zmajeva žoga's močan mladostnik sledi in razmišlja, da bi ti najstniki iskali film, ki bi odražal njihovo lastno življenje - nekaj, kar zajema vsakodnevne srednješolske težave, mlade simpatije in dilema, kako se vklopiti na 'cool kids party', ko se nenehno spreminjaš v morilskega vesoljca opica.

Ob predpostavki, da je to taka sranje Zmajeva žogaoboževalci so želeli takoj ubiti vse možnosti za uspeh, ki jih je imel igrani film v živo, in so popolnoma prezrli lastnosti, zaradi katerih je Gokujeva zgodba postala tako priljubljena. Verjetno je bilo tudi upanje, da vleče Dragonball Evolution v skladu z resničnim svetom bi bilo bolj privlačno za naključnega gledalca. Proizvajalci so od takrat ugotovili, da je ravno nasprotno. Številne priredbe, ne samo anime, so naredile korenite spremembe, da bi bolje ustrezale paleti mainstream občinstvo, vendar le redkim uspe, saj negativna od ust do ust obstoječih oboževalcev odvrača potencial novinci. Režiserji, ki so zadolženi za prilagajanje obstoječih franšiz v živo dogajanje, vse bolj dajejo prednost temu, da obstoječe oboževalce veselijo pred mamljivimi novinci – in uživajo vse večji uspeh.

Ekipa zadaj Dragonball Evolution zdelo se je pod vtisom, da bi oboževalci bolj uživali v zgodbi Akire Toriyame, če bi imela manj nenavadne elemente animeja in je kot zamenjava. Njihova usodna napaka je bila, da se niso zavedali, da so se zahodni navijači zaljubili Zmajeva žoga na prvem mestu je bila edinstvenost in kulturne razlike, ki jih ponuja anime, in to popolno nerazumevanje lastnine je oviralo priredbe animejev v živo, ki ostajajo vidne ta dan.

90-dnevni zaročenec: Sumitova mama je razkrila nehigienske navade Jenny Slatten

O avtorju