9 najboljših ameriških predelav tujih filmov

Z velikanskim uspehom Parazit in njegova prihajajoča ameriška različica na HBO skupaj z Dol, ameriška predelava Višja sila, obstaja velik trg za te predelave v angleškem jeziku. V preteklih letih se je nešteto filmskih ustvarjalcev preizkusilo v pripovedovanju amerikanizirane zgodbe velikega tujega filma.

Medtem ko so bili nekateri naravnost smešni in pozabljivi, jih je bilo redkih, ki prinesejo dih svežega zraka za novo občinstvo. Dokazano je, da uspešen in naravnost zelo zabaven remake lahko pripada kateremu koli žanru, kjer se lahko znova rodi nova ljubezen do stare zgodbe.

Veliko ameriških predelav tujih filmov je le hitra pridobitev denarja za studio, vendar jih je nekaj, ki izstopajo in zasijejo.

9 Dol in ven na Beverly Hillsu

Remake filma Jean Renoir iz leta 1932 iz leta 1986 Boudu rešen pred utopitvijo prihaja Dol in ven na Beverly Hillsu, v katerem igra trio A-listov, vključno z Richardom Dreyfussom, Nickom Noltejem in Bette Midler.

Film je bil prva ocena R za Disney in je v smešni obliki pripovedoval posodobljeno zgodbo svojega francoskega predhodnika. Ne samo, da je bil celoten film smešen z duhovitimi dialogi, ampak je imel tudi tono srca, ki je pokazal, kako je en brezdomec lahko spremeni življenje smrkljivega para višjega razreda in ga spusti na Zemljo, skupaj s kamejo iz Little Richarda.

8 Trije moški in dojenček

Preden so roboti, zombiji in superjunaki preplavili kinematografe, je bil najdonosnejši film leta 1987 romantična komedija, ki je igrala Trije moški in dojenček, ameriški remake francoskega filma Tres Hommes et un Couffin iz leta 1985.

Sveta trifekta vročih moških iz osemdesetih let prejšnjega stoletja, vključno s Tomom Selleckom, Stevom Guttenbergom in Tedom Dansonom, ki so vsi poskušali prevzeti skrb za enega majhnega otroka je s to zamenjavo vloge med spoloma spremenila filmsko pokrajino v družini prijazno komedijo, ki je bila zadeti. Dodaten bonus je bil to Spock sam (Leonard Nimoy), je za to sedel na režiserski stol.

7 Vonj po ženski

Al Pacino je potreboval leta, da je osvojil oskarja, a je končno dosegel zlato z leta 1992. Vonj po ženski, ameriški remake italijanskega filma iz leta 1974 Profumo di Donna v katerem sta igrala nekdanji Corleone in Batmanovega nekdanji pomočnik Robin (Chris O'Donnell).

Ta film je razkril tako Pacinovo kot O'Donnellovo igralstvo z dvema močnima predstavama, ki sta še danes brezhibni. To je ena tistih redkih priložnosti, ko bi bila predelava morda boljša od italijanskega izvirnika.

6 Ptičja kletka

Maestro improvizacije in komedije, velika Broadwayska zvezda, resen veteran igralec in očarljiva igralka so se združili v izjemno uspešni predelavi francoskega filma iz leta 1978, La Cage aux Folles s posodobljeno ameriško različico iz leta 1996 Ptičja kletka režiserja Mikea Nicholsa.

Ne samo, da so Robin Williams, Nathan Lane in Gene Hackman izpeljali vrhunsko drag šov, ampak je prinesel določeno družabno vprašanja in sprejetost množičnemu občinstvu z impresivnimi in nepozabnimi predstavami, ki še naprej pričarajo ogromno se smeji.

5 Resnične laži

Pred Jamiejem Leejem Curtisom, Tomom Arnoldom in Arnold Schwarzenegger sodeloval z Avatar filmski ustvarjalec James Cameron je črpal navdih za leta 1994 Resnične laži v francoskem filmu iz leta 1991 La Totale! na način velike uspešnice.

Oba filma imata isto vsesplošno zgodbo, a prav s smešnim tovarištvom Schwarzeneggerja in Toma Arnolda to akcijsko komedijo popelje do novih višin in eksplozij. Poleg tega ima Bill Paxton v tem filmu nekaj najboljših linij dialoga v vsem kinematografih.

4 Odpuščeni

Leta 2002 je Hong Kong izdal neverjetno kriminalno dramo z imenom Peklenske zadeve o detektivu, ki bo pod krinko uničil kriminalno združbo. Ta film je postal tako uspešen, da je sprožil nadaljevanja, kjer se je legendarni režiser Martin Scorsese odločil narediti svojo ameriško različico z Odpuščeni, v katerem igrajo največja imena Hollywooda.

Rezultat je bila temeljita in privlačna zgodba s fantastičnimi liki, ki je bila zelo zabavna in je Scorseseju končno prinesla oskarja po desetletjih v poslu.

3 12 opic

Brad Pitt ni le najbolj čeden in najbolj kul moški na planetu, ampak je tudi eden najboljših igralcev na svetu, ki je prišel na dan leta 1995. Dvanajst opic, ki je bil remake francoskega kratkega filma iz leta 1962 La Jetee.

Pittov nastop je zagotovo zasenčil mesto Brucea Willisa in utrl pot za številne niansirane in čudne vloge zase v Ugrabi in Klub borilnih veščin. Terry Gilliam odlično ujame to futuristično distopijo na majico z nekaj neverjetnimi seti in predstavami.

2 Sedem veličastnih

Vse se v neki obliki ali načinu vrača k Akiri Kurosawi. Legendarni filmski ustvarjalec je bil pravi mojster svoje obrti, saj je večina njegovih filmov v svetovnih kinematografskih arhivih veljala za kulturno pomembne in pomembne. Njegov opus iz leta 1954 Sedem samurajevdesetletja navdihoval tako rekoč vsakega velikega režiserja, vključno z George Lucas.

Leta 1960 je John Sturges predelal ta klasični japonski film o samurajih kot kavbojski vestern z vrhom zahodni igralci svojega časa in povedali fenomenalno zgodbo, ki je imela vso nasilnost in vizualne lastnosti svojega izvirno.

1 Vanilijevo nebo

Španski film iz leta 1997 Abre Los Ojosje pritegnil pozornost največjega hollywoodskega zvezdnika Toma Cruisa, ker sta leta 2001 Cruise in režiser Cameron Crowe sodelovala pri remakeu, Vanilijevo nebo.

To je bil ambiciozen film za Croweja in Cruisa, saj je bil izven njune običajne krmilnice, vendar s svojo subtilno zmedo in briljantno predstavo vsi vpleteni, vključno s Penelope Cruz in Cameron Diaz, je bila remake uspešna in se še danes razpravlja o tem, kaj se je v resnici zgodilo znotraj film.

Naslednji10 najboljših memov in reakcij na Twitterju iz napovednika Fandome Batman DC

O avtorju