Mulan je Disneyjev najpomembnejši remake
Ker je usoda kinematografskih izdaj leta 2020 visi na nitki, nekateri filmi gredo na VOD, vendar bi moral Disney zagotoviti, da Mulan dobi ustrezno gledališko distribucijo. Minilo je skoraj sedem mesecev, odkar so bili ugotovljeni prvi primeri COVID-19, ki so privedli do svetovne pandemije. Filmske in televizijske produkcije so bile ustavljene za nedoločen čas, veliki dogodki, kot sta filmski festival v Cannesu in San Diego Comic-Con, so bili odpovedani, pojavila so se celo vprašanja glede prihodnost oskarjev prihodnje leto.
Največja sprememba pa je prišla v obliki blagajn. Marca 2020 je bilo predvideno, da bi lahko svetovna blagajna zaradi koronavirusa izgubila okoli 5 milijard dolarjev, zdaj pa se zdi ta številka osupljivo pesimistična. Kinematografi po vsem svetu so se množično zaprli in medtem ko nekatere gledališke verige razmišljajo o ponovnem odprtju z uveljavljenimi ukrepi socialne distanciranja, se zdi prihodnost industrije trenutno zelo mračna. V odgovor so se morali studii odločiti, kaj bodo naredili s svojo izdajo za leto 2020. Nekateri filmi so imeli datume premiere prestavljene na mesece ali celo leta nazaj, medtem ko so drugi filmi debitirali na VOD. Ta zadnja strategija se je izkazala za uspešno pri nekaterih izdajah, kot je Universal
Mulan 2020: Največje spremembe izvirnika (doslej)
Eden takšnih primerov je Mulan, remake animiranega filma Niki Caro v živo iz leta 1998. Čeprav naj bi film izšel 27. marca 2020, je bil njegov izid po širjenju pandemije prestavljen na 24. julij. S tem novim datumom izdaje približno šest tednov se zdijo možnosti, da se bo to dejansko zgodilo za Disney, negotove. Mulan naj bi bil za studio leta 2020 zelo velik posel, velik korak naprej za njihove predelave v živo in draga naložba v njihov nadaljnji odnos s kitajskim občinstvom. Mulan ima prijavljen proračun 200 milijonov dolarjev (čeprav so nekatera prejšnja poročila približala 290 milijonom dolarjev), tako da to ni film, ki bi si lahko privoščil, da gre naravnost v Disney+, če studio želi da vrnejo celo delček svojega denarja, to pa niti ne upošteva stroškov v bistvu dvakratnega trženja filma po vsem svetu v času leto.
Kljub temu je pomembno, da Disney daje Mulan obravnavo, ki si jo zasluži ne le zaradi njihove finančne naložbe, temveč zato, ker ima film težo kulturno-zgodovinskega pomena za podjetje. Med pogosto razdeljeno prenatrpanostjo Disneyjeve predelave v živo njihovih animiranih klasikov, je Mulan to se zdi najbolj potrebno v tem trendu.
Remake Mulan popravlja originalno beljenje
Kadarkoli Disney priredi dobro znano pravljico, roman ali del folklore, so razvpiti po slečenju izvirnega kulturnega konteksta, da bi ustvarili nekaj bolj homogenega, kar je lažje prodati in blagovna znamka. Aladin's Agrabah, na primer, je kulturna torba z bližnjevzhodnimi, severnoafriškimi in azijskimi vplivi. To je povzročilo veliko zaskrbljenost iz očitnih razlogov, zlasti v smislu kulturne in rasne občutljivosti. Mulan se je leta 1998 soočil s podobnim povratkom. V Disneyjeva kulturaavtorja Johna Willsa, je zapisano, kako "kot odgovor na evropeiziranega Mulana je štirideset tisoč ljudi podpisalo peticijo, v kateri so se pritoževali, da je Disney 'pobelil' svoje like [...] Za nekatere ljudi se Disneyjeva kultura bere kot bela kultura, Walt Disney Company pa je podprta tradicionalno belo Amerika."
Obstaja razlog, da je veliko preden se je film sploh začel producirati, več kot 100.000 ljudi podpisalo peticijo z naslovom "Povej Disney You Don't Want A Whitewashed Mulan!" Disney ima dolgo in grdo zgodovino na tem področju, podobno kot ostali Hollywood. Zato si toliko oboževalcev ne more pomagati, da ne bi občutilo neizmernega olajšanja, ko to vidijo 2020 Mulan nima samo azijske zasedbe vendar je bil delno posnet na Kitajskem in je manj osredotočen na privlačnost za domnevno privzeto večinsko belsko občinstvo. Še vedno je izjemno redko, da Hollywood vlaga v kakršen koli film z azijsko glavno vlogo, še manj pa v a devetmestna uspešnica z izključno azijsko igralsko zasedbo, od katerih jih številni splošni Američani ne poznajo gledalci. Disney ima še dolgo pot v smislu vključevanja v svoje delo, vendar Mulan pomeni velik korak naprej v pravo smer.
Vse Disneyjeve predelave v živo v razvoju
Mulan kitajsko zgodbo obravnava s spoštovanjem
Kot ugotavlja kritik Inkoo Kang, potem of MTV novice, Disneyjev prepis Balada o Mulanu je tista, ki daje prednost podobi in slogu pripovedovanja zgodbe pred tistim iz izvornega materiala:
»Preberite izvirno »Balado o Mulanu« in videli boste, da je Mulanova potreba po pristnem samoizražanju Disneyjev izum. Že več kot tisočletje je bila Mulan na Kitajskem spoštovana zaradi njene sinovske žrtvovanja, ne zaradi njenih feminističnih kritik. Tesnoba zaradi odraščanja animiranega filma, velika ljubezen in princesa-y srečno do konca življenja so ameriški dodatki, ki pomagajo, da se Mulanova zgodba bolje prilega Disneyjevi obliki."
Izvirnik balada Hua Mulan je bil ključni del kitajske mitologije od 6. stoletja in je bil v zadnjih sto letih predmet več filmskih, televizijskih in odrskih adaptacij. Disneyjeva različica je seveda najbolj priljubljena med nekitajsko publiko po vsem svetu in Kang ugotavlja, da je s filmom prišel "Dodana čustvena teža je bila to, da so jo mnogi azijsko-ameriški otroci videli prvič in morda edini nekdo, ki je na zaslonu izgledal kot oni – medtem ko je razbijal stereotipe o skromni, podrejeni Azijki pri to." Animirani Mulan morda ima svojo nostalgično in kulturno vrednost, vendar je še vedno zelo hollywoodska slika.
The novo Mulan je še vedno delo ameriškega studia, ki ga je režiral Novozelandec in temelji na filmu, ki so ga posneli skoraj izključno Američani, vendar je jasno, da Disney je še vedno naredil veliko dela, da bi zagotovil, da ima film več skupnega z balado kot z balado risanka. To je pomirjujoč korak naprej za studio in, odkrito povedano, kaj bi morali najprej narediti s temi predelavami v živo. Velika težava za Disney je, da se morajo pritožiti tako na zahteve kitajskega trga, ki so neizmerno navezani na to zgodbo in na to nostalgično demografsko skupino, ki ljubi Disney, ki je ljubila izvirno. Prvi ima trenutno v njihovih očeh večjo kupno moč in Disneyju koristi le, če se tega drži, če se še naprej zavežejo tej poslovni strategiji.
Disneyjeva remake Mulan ne bo muzikal (in to je dobra stvar)
Mulan bo epska
Večina Disneyjeve predelave v živo so bile kritizirane ker so kopije izvirnih zgodb z dodanimi nekaj različnimi podrobnostmi, da bi bile stvari dovolj drugačne. Ta trend je bil tako razširjen, zlasti v naslovih, kot je Levji kralj, do te mere, da so se nekateri oboževalci spraševali, zakaj se je Disney sploh trudil, da bi jih predelal izven sinergije blagovne znamke. Mulan V nasprotju s tem se počuti osvežujoče, ker je očitno drugačna zver od svojega animiranega izvornega materiala: ni muzikal, glavni liki so bili spremenjeni, nov je zlobnež, predvsem pa je to čisti epski.
Disney nikoli ni bil studio, znan po svojih akcijskih filmih, izjeme, kot je Pirati s Karibov franšizo na stran. Običajno so velike bitke zapustili Vojna zvezd in Marvel namesto lastne založbe. Disneyjeva Mulan predelava jim predstavlja fascinantno priložnost, da v celoti vstopijo na ta trg kot lastni subjekt in pri svojem prizadevanju zagotovo niso prizanesli. Ta film je veliko stvari, vendar je tudi signal, da si podjetje želi vreči svoj klobuk v ring zdaj prevladujočega trga uspešnic, namesto da bi takšne projekte prepustili njihovi neskončni paleti pridobitve. To je nekaj, kar potrebuje in si zasluži velik zaslon z velikim občinstvom. Vprašanje je le, če in kdaj se takšne stvari lahko zgodijo. Morda bodo morali čakati dlje, kot je bilo pričakovano, vendar bi morala biti to naložba, s katero bo naredil Disney Mulannjegove najboljše interese pri srcu, pa tudi zavedanje njegovega splošnega pomena za podjetje, občinstvo in spreminjajoči se obraz Hollywooda.
- Mulan (2020)Datum izdaje: 4. september 2020
Kako se kostumi večnih razlikujejo od drugih oblek Marvelovih superjunakov
O avtorju