Zakaj je film In The Heights izrezal Trumpovo referenco iz "96.000"

Evo zakaj Lin-Manuel Miranda in scenaristka Quiara Alegría Hudes sta izrezala sklicevanje na Donalda Trumpa V Višinah. V izvirni odrski različici pesmi "96,000" iz leta 2008 se besedilo sklicuje na zloglasnega ameriškega poslovneža, ki je pozneje postal 45. predsednik Združenih držav. Glede na to, da se je Trumpova kulturna osebnost v času njegovega mandata bistveno spremenila, sta Miranda in Hudes njegovo ime odstranila iz filmske adaptacije, ki jo je režiral Jon M. Chu.

Pesem "96,000" se začne pri 45-minutnem času V Višinah. Lastnik Bodege Usnavi (Anthony Ramos) izve, da je neznana stranka kupila zmagovalno srečko, zaradi česar glavni junaki razpravljajo o tem, kako bodo porabili denar. Besedilno se "96.000" sklicuje na številne glavne teme filma, povezane z ameriškimi sanjami, zlasti glede tega, kako se nanašajo na sosesko Washington Heights. V odrski različici Benny to navaja »Bom poslovnež, bogatejši od Nininega očka; Donald Trump in jaz na povezavah in on je moj kadi!" Za filmsko priredbo pa sta Miranda in Hudes Trumpa zamenjala za golfista Tigerja Woodsa.

Po navedbah Raznolikost, je Miranda na podlagi politikovih dejanj in vedenja med opravljanjem funkcije predsednika ZDA znižala Trumpa s "96.000". Miranda navaja, da je sprva na Trumpa gledal kot na "avatar za Monopolskega človeka," vendar se je odločil odstraniti referenco, ko je Trump postal "madež na ameriški demokraciji."V Višinah se osredotoča na specifično latinsko skupnost na Manhattnu in tako izvirnik Trumpova linija je smiselno, če upoštevamo njegov kulturni ugled poslovnega mogotca v New Yorku, povezanega z mafijo. Per Miranda je sklicevanje odstranil iz praktičnih razlogov: "Čas je naredil norca iz te pesmi, zato smo jo spremenili."

V drugem intervjuju z Raznolikost, Hudes razširja Mirandine izjave o zmanjšanju Trumpove reference v "96.000". Navaja, da je bila prvotna linija mišljena "dražiti," način, da prizna svoj sloves bogatega Američana, ki je postal še bolj znan kot resničnostna TV zvezda. Leta pozneje se je Trumpova zapuščina kot ameriškega predsednika še posebej zapletla zaradi zaničevalnih pripomb o ženskah, manjšinah in ameriških priseljencih. Ker V Višinah je v bistvu zgodba o zapuščina latinoameriških priseljencev v soseski Washington Heights na Manhattnu je Hudes vedel, da je treba Trumpovo ime odstraniti iz "96.000":

"Prišlo je do točke, ko draženje tega ni povsem pokrivalo. Toliko škode in škode je bilo storjeno skupnostim, ki smo jih skušali dvigniti v tem filmu. V duhu filma njegovemu imenu ni mesta na dražljiv način."

v višinah' sprostiti polarizirano občinstvo z različnimi pogledi na uspeh na blagajni. Številke blagajne na otvoritvenem vikendu kažejo, da je film morda razočaran, vendar obstajajo različni dejavniki upoštevajte pri ocenjevanju njegove kulturne vrednosti, kot je sočasna izdaja na HBO Max in kako se nanjo odzivajo latino gledalci film. Tako kot je Trump dajal reduktivne izjave o ameriških manjšinah, medtem ko je svojim privržencem zagotavljal alternativna dejstva, V Višinah je bil ironično zmanjšan na propad na blagajni, v resnici pa je treba povedati veliko večjo zgodbo.

Videoposnetek Spider-Man 3 posveča Garfieldu, Maguireju in Hollandu v slogu konca igre

O avtorju