Čarovnice (2020): 5 stvari, ki so se spremenile od izvirnega romana (in 5 stvari, ki so ostale enake)

Roalda Dahla Čarovnice je grozljiva zgodba o fantovem srečanju s skupino lovcev na otroke. Prvič ga je leta 1990 za platna priredil Nicholas Roeg, film, ki je postal kultna klasika, a je Dahla tako razjezil, da je grozil, da bo začel kampanjo proti njemu.

Nova filmska priredba je bila premierno prikazana na HBO Max leta 2020 v režiji Roberta Zemeckisa Nazaj v prihodnosti slava in zasnovana tako, da v Dahlovo mračno komično zgodbo predstavi povsem novo generacijo otrok. Medtem ko je dobršen del prvotne zgodbe knjige ostal enak pri prilagajanju za HBO Max, je bilo spremenjenih tudi nekaj pomembnih stvari.

10 Spremenjeno: nastavitev

Izvirna knjiga je postavljena v Anglijo; fant živi v Kentu, preden mu starši umrejo, hotel pa je, čeprav je izmišljen, nameščen v obmorskem mestu Bournemouth. Dečkova babica je Norvežanka in živi v Oslu.

V HBO Max prilagoditev, fant živi v Chicagu, nato pa se preseli k babici v podeželsko mesto Demopolis v Alabami. Luksuzno letovišče, kamor pobegnejo, se nahaja v Mehiškem zalivu.

9 Enako: dečkovi starši

Fantovim staršem v nobeni različici zgodbe ni namenjeno veliko časa, ampak v obeh knjigi različico in Zemeckisovo različico izvemo, da sta umrla v prometni nesreči, medtem ko je fant sedel na zadnjem sedežu (v različica iz leta 1990, je doma, ko se to zgodi).

V preobratu, ki spominja na več Dahlovih grozljivih moralnih iger, je dečku rešeno življenje, ker je bil pripet z varnostnim pasom.

8 Spremenjeno: Liki

Ker je bila lokacija v službi zgodbe filma spremenjena, so se spremenile tudi upodobitve več likov. Medtem ko protagonista knjige nista imenovana, omenjata pa se preprosto kot "fant" in "babica", se filmski različici teh likov imenujeta Charlie oziroma Agatha.

Nova različica dodaja tudi stranski lik: Charliejevo hišno miško (igra jo Kristin Chenoweth), ki poimenuje Daisy in izkaže se, da je dejansko dekle po imenu Mary – prejšnja žrtev čarovnice.

7 Enako: Kača

Eden najbolj vznemirljivih prizorov Čarovnice (oboje knjiga in dve filmski različici) se zgodi, ko fant prvič naleti na čarovnico: ta ga skuša zvabiti k sebi s kačo – plazilcem, ki je običajno povezan z zlonamernim zlom.

V knjigi, ko se to zgodi, sedi v svoji hiši na drevesu, medtem ko je v filmu v supermarketu. Obakrat ga je rešil prihod babice.

6 Spremenjeno: Babičine zgodbe

V knjigi deček izve o čarovnicah iz babičinih zgodb veliko prej, kot je dejansko sreča enega, medtem ko mu Agatha v filmu pripoveduje le o čarovnicah in njihovi zgodovini kasneje.

Druga razlika je v tem, da je v knjigi več zgodb o otrocih, ki so jih prelisičile čarovnice, medtem ko film iz leta 2020 vključuje samo enega: Agathin pripoved o tem, da se je njen prijatelj iz otroštva spremenil v piščanca.

5 Enako: Načrt Velike visoke čarovnice

Glavni načrt Velike visoke čarovnice, da se trajno znebi otrok, je preprost in skoraj povsem enako v vsaki različici zgodbe: čarovnice oskrbujejo slaščičarne s sladkarijami in čokolado, prevlečene z napojem, ki otroke spremeni v miši.

Od tam morajo preprosto počakati, da jih nevede uničevalci ubijejo.

4 Spremenjeno: upodobitev čarovnic

V knjigi je povezanih več načinov, kako "opaziti čarovnico", od katerih so nekateri navedeni v film 2020— čarovnice nimajo prstov, zato nosijo posebne čevlje; nimajo las, zato nosijo lasulje. Toda razlike še vedno obstajajo, zlasti pri upodobitvi Velike visoke čarovnice, ki je v knjigi omenjena kot štiri metre visoka, a je v filmu očitno bistveno višja.

V knjigi nosi masko človeškega obraza, ki jo odstrani, da bi pod njo razkrila pošastno podobo; v filmu so edina obrazna razlika med čarovnicami in ljudmi podolgovata usta, ki jih čarovnice prikrijejo z ličili. V knjigi imajo čarovnice namesto nohtov kremplje; v filmu tudi oni, vendar imajo na vsaki roki tudi tri dolge prste (kar je, naj bo zlonamerno ali ne, razočaranje na stran tistim, ki imajo v resničnem življenju podobne razlike v okončinah).

3 Enako: Juha

V obeh različicah zgodbe nameravajo fant, njegova babica in njihovi spremljevalci glodalci obrniti celoten zbor čarovnic v miši z mešanjem napoja Velike visoke čarovnice v hotelski zdrobljen grah juha.

V izvirni knjigi ta načrt uspe vse čarovnice spremeniti v miši. V Zemeckisova različica...

2 Spremenjeno: Konec

Velika visoka čarovnica se izogne ​​juhi, toda v spopadu, ki je sledil, jo miši vseeno uspejo spraviti, da popije napoj, in potem, ko se spremeni v miško, jo poje njena lastna mačka.

Drug element konca knjige, ki je bil spremenjen za film, je ta, da Bruno, namesto da bi ga vrnili k njegovemu zanemarljivi starši, se odloči ostati z Agatho, Charliejem in Daisy ter jim pomagati pri lovu na čarovnice globus.

1 Enako: Fant ostane miška

Medtem ko je konec Zemeckisovega Čarovnice je precej drugačen od Dahlove knjige, ena stvar ostaja enaka: deček ostane miška, kar pomeni, da ima veliko krajšo življenjsko dobo (ko se zgodi scena filma po kreditih, je že ostarel). Ta konec, naj se še tako mračno sliši, je zelo enak ostalemu Dahlovemu delu.

To je tudi razlog Dahl preziral prejšnjo priredbo od Čarovnice ― v tej različici se deček spremeni v človeka. Roeg je očitno posnel različico, ki je vsebovala izvirni konec knjige (kar je Dahla spravilo v solze od veselja), vendar je nato ni hotel vključiti v končni rez.

Naslednji10 Disneyjevih izbrisanih prizorov, za katere smo veseli, da so jih izrezali

O avtorju