Quentin Tarantino je skoraj napisal princeso Mononoke v angleščini Dub

Quentin Tarantino je skoraj napisal angleško sinhronizacijo za Princesa Mononoke. Najnovejši režiserjev film, Once Upon a Time in Hollywood, ki je prišel v kinematografe prejšnji mesec.

Princesa Mononoke je film Studio Ghibli, ki ga je napisal in režiral Hayao Miyazaki. Osredotoča se na izgnanega princa, ki se trudi ohraniti mir med živalmi in ljudmi. Čeprav je bil temen in lep film odmik od Miyazakijevega prejšnjega dela, je bil ob izidu leta 1997 uspešnica tako komercialno kot kritično. Miyazaki je v tej dolgi karieri ustvaril veliko neverjetnih filmov, a za številne oboževalce, Princesa Mononoke ostaja najboljši. Angleška sinhronizacija je vključevala vokalne talente Claire Danes, Billyja Crudupa, Gillian Anderson in drugih. Znano je, da je producent filma Harveyju Weinsteinu, takratnemu vodji Miramaxa, poslal katano z napisom "Brez rezov" v rezilo.

pred kratkim, Neil Gaiman je na Twitterju potrdil, da so bile naloge pisanja za angleško različico filma prvotno ponujene Tarantinu. Mnogi ljubitelji avtorja vedo, da je bil Gaiman tisti, ki je dejansko napisal scenarij, čeprav se njegovo ime ni pojavilo na plakatu filma. Gaiman je pojasnil, da je bil odstranjen, ker je Studio Ghibli želel, da so nekateri vodje Miramaxa odstranili s plakata, in da so ti isti voditelji njegovo ime videli kot tistega, ki je bil

"pogodbeno potrošni material." Avtor se je odzval tudi na oboževalčevo poizvedbo o tem, da je dobil službo zaradi Tarantina. Očitno so se najprej obrnili na režiserja, ko pa je delo zavrnil, je Tarantino nato priporočil Gaimana.

Čeprav se Tarantino morda zdi čudna izbira, je v tistem trenutku že imel precej impresiven življenjepis, ko je izdal Reservoir Dogs, Pulp Fiction in Jackie Brown, od katerih je zadnja dva izdal Miramax. Gaiman se vsekakor zdi bolj primeren, saj je bil leta 1997 najbolj znan kot pisatelj, odgovoren za mojstrovino iz DC je pred kratkim zaprt Vertigo odtis, Peščeni mož. Seveda je zdaj Gaiman veliko bolj priljubljeno ime, saj je napisal knjige za dvema precej priljubljenima oddajama, Dobri znaki(v sodelovanju s Terryjem Pratchettom) in Ameriški bogovi. Oba sta bila tako pri občinstvu kot pri kritikih zelo dobro sprejeta, slednji pa je bil ga je za tretjo sezono prevzel Starz. A TV oddaja, ki temelji na Peščeni možje pred kratkim naročil tudi Netflix.

Zanimivo je razmisliti, kako različni Princesa Mononoke lahko bi bil s Tarantinom za volanom. Režiser ima zelo specifičen slog, za katerega se ne zdi, da bi nujno deloval preveč dobro z Miyazakijevim. Gaiman se po drugi strani zdi logična izbira že od začetka in njegov scenarij mnogi še vedno menijo, da je ena boljših priredb Miyazakijevega dela. Nikoli ne bomo vedeli, kakšne spremembe bi Tarantino naredil, a očitno se je vse izšlo najbolje za Princesa Mononoke.

vir: Neil Gaiman

Noč čarovnic ubija na skrivaj pokvarjena Velika smrt pred izpustitvijo

O avtorju