Male ženske: Največje razlike filma iz leta 1994 od knjige

Filmska adaptacija klasičnega romana Louise May Alcott iz leta 1869 iz leta 1994 Male ženske, ki ga je režirala Gillian Armstrong in igra Winona Ryder v glavni vlogi, je sedma filmska adaptacija dela in vsebuje velike razlike od izvornega materiala. Ljubljeni 1994 Male ženske Oboževalci pogosto menijo, da je film dokončna različica v dolgi vrsti priredb, ki se je začela v nemem filmu obdobje in ki so še danes privlačne – priredba zgodbe Marčevske sestre Grete Gerwig je najnovejša ponovitev.

Novi Male ženske film, v katerem igra Saoirse Ronan, Timothee Chalamet, Emma Watson, Laura Dern in Meryl Streep, bo nedvomno vabila primerjavo z različico iz leta 1994 in s samo knjigo. Ura pri slabih dveh urah, 1994 Male ženske film zaradi kratkosti strni in spremeni ključne elemente romana. To počne briljantno in za to obstaja dober razlog Male ženske oboževalci se vedno znova vračajo k Armstrongovi različici. Vendar nekatere spremembe zgodbe vplivajo na celotno pripoved in pomen romana; roman namreč zajema likovno rast celotne družine March, medtem ko se film ukvarja predvsem z romancami Jo Marcha.

Male ženske je bildungsroman - v bistvu zgodba o polnoletnosti. Bildungsroman, ki ga je prvič raziskal Goethe v romanih, napisanih na prelomu v 19. stoletje, je bildungsroman tipično obravnaval načine, kako se je edinstven moški protagonist povezal z družbo in postal moški. Toda Alcott je z njim naredil nekaj novega in vznemirljivega Male ženske; osredotočila se je na rast značaja ne le ene majhne ženske, temveč skupine sester, ko so prišle v sebe in svoja mesta v svetu. S tem so sestre March in Alcottov roman postale temelj za dekleta v Ameriki, nekoč in zdaj. Gre za moč družinskih vezi, družbenih pričakovanj in ljubezni v vseh njenih oblikah.

Leta 1994 Male ženske film uporablja te teme kot čudovito ozadje in so prisotne v toplem tonu skozi celoten film, v sestrinih odnosih in v Ryderjevi odlični predstavi kot Jo March. Je empatična, strastna in močne volje, tako kot Jo iz romana. Natančna osredotočenost filma na Join lik in romance vzame velik, 500-stranski večgeneracijski roman in ga poenostavi v tesen film. Vendar pa ima tudi žalosten učinek, da se včasih poigrava s tropi na ženskih zvitkih, ki jih je Alcottov roman namenoma spodkopal.

Romantika Amy & Laurie je v filmu drugačna

Odličen primer tega je presenetljivo, morda odvračajoče in vsekakor hitre dvorjenje med Amy in Laurie leta 1994. Male ženske film. V filmu naletita drug na drugega, ko sta v Evropi: Amy med študijem slikarstva pri teti March in Laurie med potovanjem (po zlomu srca) z dedkom. V nekaj minutah po tem, ko je znova videl Amy, Laurie pove, da ne ljubi Jo, in začne zasledovati Amy. To se zdi nezasluženo in odkrito povedano nekoliko brezčutno zaradi lika, ki je bil do te točke strasten in iskren, četudi nekoliko nezrel. Čeprav film namiguje, da je čas minil, ko je Christian Bale dal brke, je Lauriejeva razlaga za ljubeče Amy manjka, če ne kar malce srhljivo - ni ljubil Jo, ampak naj bi bil samo del Marša družina.

V Male ženske knjigi pa je dovoljeno, da se nadobudna romanca Amy in Laurie razvije skozi številna poglavja. Bralci lahko vidijo, kako zelo je Amy iz razvajenega otroka zrasla v predano umetnico in dozorela v vse boljši moralni vpliv. In Laurie mora veliko izboljšati. Njegova nezrelost in lenoba, v kombinaciji z prizadetimi občutki, sta ga pustila užaljenega in brezciljnega. Toda pogovori z Amy ga spodbujajo, da postane boljši. Ko Laurie odide v London, da bi postal vreden Amy, je to zato, ker se resnično želi izboljšati, poleg tega pa želi, da bi Amy sprejela.

Leta 1994 Male ženske film, brez konteksta njunega poglabljajočega odnosa, ni tako učinkovit pri prikazu, da se Laurie resnično spreminja od znotraj. Namesto tega se lahko zdi, da gre v London samo kot sredstvo za dosego cilja. Čeprav to poenostavi zakonski zaplet, to stori na račun rasti Lauriejevega značaja, zaradi česar je njegovo zorenje plitko in film omogoča, da več časa preživi na Jo.

Little Women spreminja predloge Bhaer & Laurie

Dva predloga, ki ju prejme Jo, se prav tako razlikujeta od knjige. Ko se Baleova Laurie v gozdu izpove Ryderjevi Jo, je to strastno in srce parajoče. Težko je ne želeti, da bi Jo rekla samo da. V knjigi pa se nepremišljen predlog sprevrže v ogorčene prepire, ki kažejo na težnje, zaradi katerih bi njuna postala katastrofalen zakonski par. V Alcottovem romanu se prizor konča z Laurie, ki surno odvesla v čolnu, Jo pa je šla skozi tobogan čustev, vključno z jezo in frustracijo. To se v filmu izgubi, pri čemer se Ryderjeva igra počuti bolj konfliktno kot karkoli drugega. Njene besede o njuni nezdružljivosti se zdijo votle in Lauriejevo neupoštevanje Joinih besed se v romantičnem trenutku izgubi.

Spremenjen je tudi predlog Bhaerja. Tako filmska kot knjižna različica sta zelo romantični, a le na različne načine. V filmu Jo teče za profesorjem Bhaerjem v dežju, ta pa je nepričakovano prišel mimo in dobil napačen vtis, da je poročena z Lauriejem. Ona ga popravi, on pa ji pove, da odhaja, da bi šel malo na zahod. Prosi ga, naj ne gre, on pa predlaga. Ona reče da, in poljubita se.

V knjigi ni le zašel mimo, ampak že dva tedna obiskuje Jo in vso njeno družino. Oni ga spoznajo, on njih, Jo pa spozna, kako bi bilo, če bi ga imel ves čas tam. Ko zaprosi, ona ne lovi za njim in on ne lovi za njo. V zavračanju tega tropa hodita skupaj, in ko pride čas, da se ločita, Jo ne prenese, da ga odide. To je nasprotje Laurienemu predlogu. Namesto tega sta po svojih občutkih enakovredna - dve osebi, ki se imata rada in se lahko srečata na pol poti.

Jo gre v New York iz različnih razlogov

Bhaer in Jo sta se združila, ko je bila Jo guvernanta v New Yorku. To obdobje zgodbe se med knjigo in filmom močno razlikuje. V Male ženske knjigi, išče pustolovščine, intelektualno stimulacijo in denar za pomoč Beth v njeni bolezni. Ne beži, ampak gre proti življenju, ki si ga želi. Res čuti, da bi se Laurie morda zanimala zanjo, in ji je všeč ideja, da bi se med njima postavila distanca, vendar to ni njen glavni cilj pri odhodu v New York. Kritično je, da Laurie zaprosi šele potem, ko se vrne domov.

V Male ženske film, je ravno nasprotno. Laurie pobegne v Evropo, Jo pa v New York, kot nekakšen nov začetek po Lauriejevem neuspešnem predlogu. To spremeni Lauriejino romantično zanimanje za Jo iz vidika njunega odnosa v glavno motivator v njenem življenju, ki je zapletla temo ženske samoodločbe, ki je bila zanjo tako pomembna Alcott.

Mali ženski konec

Alcott's Male ženske knjiga se konča z družino March, ki skupaj – tri generacije – praznuje Marmeein 60. rojstni dan. Bralci lahko vidijo, koliko se je spremenilo od začetka romana; ženske so brez Beth, z otroki in možemi ter z obilico novih izkušenj. Meg, Amy, Jo in Marmee pregledajo svoje življenje in se odločijo, da so srečne. The Male ženske film se namesto tega konča z Bhaerjevim predlogom Jo in njunim poljubom; romanca in njen vpliv na Joino življenje ostajata osrednja. To poskrbi za prijeten in zadovoljiv konec, vendar kaže tudi jasen premik v prioritetah pripovedovanja zgodb.

Oba konca ustvarjata vplivne zgodbe o odraščanju in oba sta oboževalcem pri srcu. Toda dejstvo, da je 1994 Male ženske film, ki je tako močno osredotočen na Joine romance, razkriva vse priložnosti v izvornem besedilu, ki jih je treba še raziskati. Zelo zanimivo bo videti, kako Gerwigova interpretacija prevzame množico tem v Alcottovem male ženske, in kako je to v primerjavi s klasičnimi filmi, ki so bili prej.