Intervju Mary Chieffo: Star Trek Online razkriva klingonsko pesem [Ekskluzivno]
Mary Chieffo se vrača kot klingonska visoka kanclerka L'Rell Star Trek Online: House United in Screen Rant je s ponosom ekskluzivno premierno predstavil pesem "Steel and Flames", ki jo Mary poje v klingonščini. Chieffo izvira iz L'Rell vZvezdne steze: Odkritje sezona 1 in 2, vendar Zvezdne steze na spletu je plemenitega bojevnika vrnil kot del svoje klingonske trilogije, ki se zaključuje z House United.
Razvil Perfect World Entertainment, Star Trek Online: House United je bil izdan na PlayStation 4 in Xbox One 3. avgusta 2021. Brezplačna igra MMORPG, ki temelji na vesolju Star Trek, igralcem omogoča, da doživijo finale epske Klingonske državljanske vojne. House United vsebuje dve popolnoma novi epizodi, "Bojevniki cesarstva" in "A Day Long Remembered", kjer kapitani se bo boril s kanclerjem L'Rellom na njihovi strani, ko bodo zbirali vojsko, da bi ponovno osvojili Qo'noS, Klingonce domači svet.
Razdražljivost zaslona imel veselje govoriti z Mary Chieffo, da bi razpravljali o njeni vrnitvi kot L'Rell
Screen Rant: Vi pojete Zvezdne steze: Online House United. V Klingonu. Nam lahko poveste, kaj vam je šlo skozi misli, ko so vas prosili, da zapete v klingonski kot L'Rell?
Mary Chieffo: No, to je bilo tako razburljivo e-pošto. Vedno sem rada peti. V vrtcu so me preganjali po igrišču, ker sem toliko pela, da so me skušali ustaviti. Ampak nisem in postal sem velik glasbeni gledališki geek in še vedno sem zelo to. Sam sem si ustvaril sloves [po petju v klingonski]. Nekaj sem naredil s Klingon Pop Warriorjem. Na križarjenju [Star Trek] sem delal karaoke. Jason Isaacs in posnel sem "Prekleto Janet" za zadnjo noč križarjenja, ki je bila ena najbolj nadrealističnih izkušenj v mojem življenju. Tam sem na odru na križarjenju sredi oceana in pojem z Jasonom Isaacsom. Bilo je neverjetno.
Zato mislim, da sem si ustvaril dovolj slovesa kot nekoga, ki zna peti in delati stvari na področju Trek. Imeli so to pesem, ki jo je ustvaril Jason Charles Miller, in želeli so vedeti, ali lahko naredim njeno klingonsko različico. Rekel sem: "Da, lahko! Ali pa mislim, da zmorem!" Toda sčasoma sem se naučil [da] reči da, da to deluje in uresničim. Res se je čudovito sestavilo, dobil prevode in poskrbel, da je bilo vse pravilno izgovorjeno. In potem zapeti! Tudi ta del.
Koliko časa se je pesem učila in nam lahko daš malo angleškega prevoda? In kakšen je naslov pesmi?
Mary Chieffo: Naslov je "Jeklo in plamen". To je glavni refren. To je precej klingonska stvar. Pesem in besedilo je napisal Jason Charles Miller. Na srečo smo lahko dobili prevod od Klingonskega inštituta za jezik in Robyn Stewart, s katero sem v preteklosti sodelovala pri Discoveryju, ki je čudovita. Celoten klingonski jezikovni inštitut je tako čudovita skupina ljudi, ki so resnično navdušeni nad jezikom. Imela sem veliko srečo, da sem pripravila besedila, ki so ustrezala ritmično in prevodno. Bilo je nekaj zlogov in stvari, na katerih smo morali delati, a na srečo smo to uspeli ugotoviti, kar je ena od lepih stvari [pri tem, da je klingonščina] živ jezik.
Pri učenju pesmi je bila moja tehnika poslušanje angleške različice in nato klingonska različica ter petje klingonske stvari. Kar se mi je zdelo zanimivo v pogovoru z Jasonom, ki je napisal besedilo, je, da je gledal na Klingonce na splošno, a tudi posebej L'Rellovo potovanje v igri. In ugotovil sem, da je igra odražala tudi njeno potovanje v Discoveryju, ki se je nanašalo na to, da je v tem intenzivnem svetu in se bori za tisto, kar je prav.
"Nosim brazgotine, ki si mi jih dal / držim meč in hrepenim po svobodnem dihanju." L'Rell je dobesedno dobil to brazgotino in jaz vedno cenila metaforo, da je na svoji poti šla skozi toliko in se odločila obdržati brazgotino, kar je zelo klingonska stvar. Sčasoma se zaceli, vendar ga je ohranila kot opomnik na žrtvovanje, ki ga je dala Voq [Shazad Latif] in ona sama. [Obstaja besedilo] o "izdajalskem vodji", kar je v veliki meri L'Rellovo potovanje v igri. Zrušiti patriarhat in določene moške Klingonce, ki zasedajo prostor, ki jim ni treba. Torej ja, zelo epsko. Vsekakor bi iskal klingonski prevod [pesmi], ker so zelo, zelo zabavni in zelo epski.
Kar mi je bilo všeč pri pesmi in me je nekoliko presenetilo, je, da ima zelo trd rock vzdušje 80-ih. Navajeni smo, da Worf [Michael Dorn] poje bojevniške pesmi kot opero. Ko poslušate to pesem, je, kot da je L’Rell Joan Jett s klingonske rock scene. Ali si za to šel?
Mary Chieffo: Da! Vsekakor. Kot sem rekel, rada pojem vse zvrsti. Obstaja še ena moja stran in res živim zakonit zvok glasbenega gledališča. Ponavadi se vprašam: "Kaj je potrebno od te pesmi? V redu, to je vrsta rock zvezdniškega vzdušja, ki ga potrebujemo." In klingonska vokalizacija poskrbi tudi za to. Želela sem samo, da bi bila čim bolj nora in čim bolj epska in tako sem jo pel.
Pesem me je dala razmišljati o klingonski pop kulturi. Vemo, da imajo tradicionalne bojevniške pesmi in opere in berejo veliko Shakespeara v izvirni klingonski različici, vendar morajo imeti tudi različne žanre in pop različice stvari, ki so jim všeč.
Mary Chieffo: Tudi to je smešno, ker vem, da so naredili to šalo Star Trek Beyond [o Beastie Boys]: "Je to klasična glasba?" V mnogih pogledih je to, kot da bi L'Rell nekaj razkril Klingonec iz preteklosti in je takole: "Kdo je vedel, da L'Rell rad zajema stvari iz 20. stoletja?" Kar je smešno ideja.
Vsekakor pa zaradi naše moderne občutljivosti čutim, da se ta slog [rokla] zdi zelo klingonski. Besedila so toliko o izdajalcih in časti in kričanju krvi [smeh]. Iščejo maščevanje in nosijo brazgotine. Vse to zelo drži za L'Rell. Zelo se mi je zdelo, da sem usmerjal klingonsko energijo, ki sem jo imel srečo, da sem jo usmerjal zadnjih skoraj pet let.
Očitno ste zapriseženi k tajnosti glede kakršnega koli prihodnjega nastopa L'Rella. Toda če bi izbrali trenutne oddaje Star Trek, kje bi želeli, da se L'Rell pojavi naslednjič in kaj bi počela? In to so Zvezdne steze, tako da gre vse.
Mary Chieffo: Oh, to je tako zabavno. Všeč mi je to vprašanje. Všeč mi je ideja o tem, kaj lahko vidimo v zapletu Star Trek Online, klingonsko osredotočena [zgodba]. Seveda želim videti klingonsko osredotočeno (smeh)! Ampak mislim, da se nagibam k neke vrste epu Igre prestolov. Vidimo njene okuse, kako se vzpenjajo v njeno moč kot kanclerka [na Discoveryju], nato pa jo srečamo pozneje, ko je bila kanclerka. Zanimalo bi me, kakšna je ta vsakodnevna diplomacija, ko komunicira z ne-ljudi.
Ali ima zaveznike? Ali gre v hišo Mo'Kai? Celotna stvar House Mo'Kai mi je bila vedno fascinantna. Ta hiša je bila v veliki meri del tega, kako se je L'Rell naučila uveljavljati svojo moč, ki je od strani in iz sence. Vedno sem si lahko predstavljal, da bi morda prišlo do neke sprave. Morda se nekatere ženske ne strinjajo z načinom, kako se je povzpela na oblast, ker poskuša sodelovati s patriarhatom – to bi bilo zanimivo.
Ko gre za dejanske oddaje, ki obstajajo, mislim, da bi bilo zelo zabavno videti, kako se pojavlja kjerkoli, kjer je časovnica smiselna. Kar imam rad Naslednja generacija in Deep Space Nine je tam tako veliko križanja s klingonskimi epizodami. "Tukaj se trenutno dogaja. To je tisto, kar namerava Gowron." Všeč mi je ideja o klingonskih okusih v celotni [Star Trek]. Kot gledalec vem, da mi je všeč, ko se prijavimo in se igramo s [Klingoni]. Vendar bi bilo zabavno videti L'Rella v kakršni koli vlogi. Samo ljubim jo. In zaplet, ki ga je dobila v okviru Star Trek Online, je zame tako vznemirljiv, ker gremo globlje v to epsko, globoko pripovedovanje zgodb. To na splošno dobimo v Treku, vsekakor gre za epsko pripovedovanje zgodb, toda Klingonci vsekakor poskrbijo za vrsto pripovedi, v katero se kot igralec rad utapljam.
Ko sva nazadnje govorila, Zvezdne steze: Odkritje Tretja sezona se je pravkar končala in na televiziji ni bilo nobenih Zvezdnih stez Spodnje palube je nazaj. Torej razen generala K’orina [Jess Harnell], ki je bil v drugi epizodi Spodnje palube lani ste kot L'Rell še vedno najvidnejši Klingonec v trenutnih Zvezdnih stezah. In zdaj z Star Trek Online: House United. Držiš ga.
Mary Chieffo: Hvala! Ohranjanje imperija pri življenju, zagotovo. Klingonski plamen, res.
Vsekakor pogrešam Klingone. Rad bi videl več raziskovanja v 23. stoletju, če je mogoče, v Čudni novi svetovi ali oddajo Michelle Yeoh [Section 31]. L'Rell in cesarica Georgiou sta stara prijatelja.
Mary Chieffo: Ja, [Michelle Yeoh] mi je zagotovo dala dober nasvet, ki je deloval zanjo. Občasno mi je nadrealistično, sestavil bom svoj kolut ali kaj podobnega in si rekel: "Oh, tukaj je moj prizor z Michelle Yeoh!" Še vedno sem tako ganjeno dejstvo, da sem moral biti pokrit s protetiko in igrati z Michelle Yeoh, njen lik pa naj mi svetuje, kako biti vladar in bedak. To je tako čudovito darilo. Eno izmed mnogih, mnogih daril, ki mi jih je dala oddaja.
In tudi, če je L'Rell spoznala trenutno različico Georgiouja - je druga oseba. L'Rell bi bila morda nekoliko presenečena, kako se je izkazala.
Mary Chieffo: Popolnoma. Vsekakor ni ženska, ki jo je pretepla v zaporniški celici. Oba sta zelo zrasla. Mislim, da bi se tam lahko začelo res zanimivo prijateljstvo.
Še zadnje vprašanje o Star Trek Online: House United. Kaj je po vašem mnenju najboljši del te klingonske sage zdaj, ko je trilogija končana?
Mary Chieffo: To, da sem lahko ponovno naselil L'Rell, je bilo tako darilo. Toda da bi jo lahko ponovno naselil v prostoru zunaj odkritja. Da gre bolj za ta klingonski svet, da jo lahko vidite, kako priskoči na pomoč imperiju na način, ki ga nismo videli na Discoveryju. Ker je postala vodja, še vedno spoštuje to, kar se je zgodilo z Voqom, in spoštuje žrtve, ki so jih naredili.
Na feministični ravni mi je všeč te gospe Klingonci, ki se združujejo, da bi uničili tega zahrbtnega, sluzastega Klingonca. Oprosti, ampak nekako mi je všeč! In dejstvo, da je spet zadnji trenutek, ko zahteva moč, ki si jo zasluži in si je morda včasih ne dovoli imeti. Vedno sem cenil, da je izjemno močna in pametna in da bo naredila, kar je potrebno, vendar prihaja iz resnične ponižnosti. Je zelo "veličina, ki jo je vtisnila", kar smo videli pri Martoku [J. G. Hertzler] tudi naprej Deep Space Nine. Resnično me privlačijo tipi likov, ki delajo, kar je prav, ker morajo. In čutil sem, da bomo to res morali videti v Star Trek Online.
Star Trek Online: House United je zdaj na voljo na PlayStation 4 in Xbox One.
Kaj pomenijo zamude pri izdaji Marvelove faze 4 za oddaje MCU Disney+
O avtorju