Film Male ženske vs. Primerjave knjig: največje spremembe 2019

Grete Gerwig Male ženske film je nov pogled na roman Louise May Alcott, kar pomeni, da obstaja nekaj opaznih razlik med filmom in knjigo. Gerwig naredi klasično zgodbo svojo na več ključnih načinov. Nekatere od teh sprememb pomagajo pri toku zgodbe, druge pa delujejo na bolj tematski ravni, kar režiserju omogoča, da preuči Male ženske iz novih zornih kotov, ki se zdijo izrazito moderni.

Male ženske je ikonična zgodba, ki je bila vedno znova prilagojena na filmu, televiziji in na odru ter v drugih oblikah medijev. Glede na to, da je to ena najbolj cenjenih zgodb v ameriški literaturi, jo pogosto ponavljamo. Leta 1994 Male ženske Film je bil ena izmed bolj hvaljenih priredb, še posebej glede na igralsko zasedbo, vendar Gerwigova 2019 Male ženske film poskuša posodobiti zgodbo.

Male ženske 2019 je surova in osebna prilagoditev v primerjavi z bolj rožnatimi različicami, ki so bile izdane prej, in pri tem ostaja natančna glede na izvorno gradivo. Toda to ne pomeni, da zgodba in njen konec niso bili svobodni.

Male ženske ustvarjajo metapripoved

Izvirnik Male ženske je preprosta zgodba, ki spremlja življenja štirih marčevskih sester - Meg, Jo, Beth in Amy - kot odraščajo v mlade odrasle in se spopadajo s posebnimi izzivi revnih žensk v času državljanske vojne Amerika. Čeprav Gerwig to zgodbo pripoveduje zvesto, kljub temu bistveno spremeni strukturo. Ena najbolj očitnih sprememb je dodajanje meta-pripovedi.

Jo, ki jo igra Saoirse Ronan, je pisateljica in na začetku filma ni najboljša, kljub prirojenemu talentu. Skozi film Jo dozori kot oseba in kot umetnik ter se nauči, kako skrbno narediti zgodbo. V posebej učinkoviti montaži Gerwig prikazuje Jo, ki opravlja težko delo: njene roke so prekrite s črnilom, gori nešteto sveč in njeno celotno podstrešje se napolni s skrbno urejenimi stranmi, položenimi v urejene vrste ena za drugim drugega. Na koncu ima prva tri poglavja o tem, kaj bo postalo Male ženske, zgodba, ki jo gledalci spremljajo.

Ta meta-pripoved je v Alcottovem romanu popolnoma odsotna; vendar je zgodba vzporedna z Alcottovim življenjem. Čeprav se Jo poroči, Alcott pa je ostal neporočen, sta si njuni zgodbi tako po vsebini kot po duhu zelo podobni. Fascinantno je gledati, kako Gerwig povezuje oba. Čeprav nekateri Male ženske puristom se morda zdi to moteče, Gerwigove plasti v Alcottovi zgodbi so tako spretne, da le povečajo celotno sporočilo filma, ne da bi žrtvovali sporočilo romana.

Male ženske mešajo časovnice

Male ženske 2019 naredi še eno veliko spremembo v strukturi Alcottovega romana; dogodki so preurejeni. Medtem ko se roman začne z božičem med vojno, z marčevskimi dekleti, ki so še vedno v najstniških letih, se film začne s 25-letno Jo March v pisarni založbe v New Yorku. Male ženske nadaljuje s skakanjem naprej in nazaj, pri čemer sledi rasti marčevskih sester vzdolž utripov znakov namesto v linearnem času. Prizor se bo skozi nit čustev in asociacij premaknil k naslednjemu ter združil prepričljivo pripoved, ki se zdi, kot da bi opazoval Join spomin.

Končni rezultat je jasen čustveni lok, tudi če se dogodki ne zgodijo tako, kot so zapisani. Na začetku Gerwigovega filma je Jo negotova umetnica, ki še ne pozna svoje vrednosti ali njenih besed. Na koncu je prišla na svoje. Njeno čustveno pripovedovanje je tako jasno, deloma tudi zaradi tega prestrukturiranja, in Gerwig zaupa gledalcem, da gredo na potovanje z njo.

Vloga vere

Marčevska krščanska vera igra veliko vlogo v izvirnem romanu, vendar ni niti približno tako pomembna v Male ženske 2019. V romanu knjig Romarski napredek se dosledno pojavlja, oče marčevskih deklet, ki ga v filmu igra Bob Odenkirk, pa je častitljiv. Vendar pa je glavni način, kako je krščanstvo v romanu predstavljeno, skozi marčevo zavezanost živeti protestantske ideale dobrodelnosti in prijaznosti.

To je še posebej pomembno pri njihovi dobrodelnosti do Hummelovih, obubožane priseljenske družine, ki jo pogosto obiskujejo in jim pomagajo. Ker izrecno ne omenja njihovega krščanstva, Gerwig omogoča gledalcem, da se bolj osredotočijo na dejanja Marča namesto na njihove motivacije. – in sicer udejanjanje empatije za pomoč tistim, ki je v slabšem položaju od sebe, in sprejemanje tistih, ki so pogosto izključeni kot "drugo".

Tematsko je hkrati zelo političen in trenuten ter tudi zvest osrednjemu sporočilu Alcottovega romana. Alcott je bila feministka in abolicionistka, ki je verjela v prakticiranje tega, kar je pridigala. Gerwig vključuje to zavezanost dobrodelnosti, toda z ločitvijo od izrecne vere se ta nova prilagoditev zdi dostopna vsem.

Točke zapleta so prilagojene iz tematskih razlogov

Male ženske 2019 uvaja manjše spremembe, ki pomagajo osredotočiti film na tematske točke, od katerih so bile mnoge zanemarjene v prejšnjih adaptacijah. Na primer, v Alcottovi knjigi se Laurie ne zavzema za Amy za žogo v Evropi. Namesto tega se srečata in začneta dvorjenje za odrasle, pri čemer Laurie prvič vidi Amy drugače, Amy pa čim bolje izkoristi večer. Amy je celo uporabila trakove iz blaga, da bi polepšala svojo obleko v varčnem triku, zaradi katerega izstopa pri Laurie, hkrati pa bralcem sporoča svoj ekonomski položaj.

V Gerwigovi priredbi pa je ta drobna podrobnost zavržena v korist veliko bolj dramatičnega prizora. Laurie, pijana in razuzdana, postavi Amy, preden se vseeno zaleti nanjo na balu in jo zameri, da je iskalka zlata. Amy nima potrpljenja zanj in njegov izbruh na žogi je njun odnos pripravil na prihodnja skupna prizora, gledalcem omogoča, da vidijo pametno in odgovorno mlado žensko, kakršna je postala Amy, in samopomilovalno zadrego Laurie.

Podobno se Meg Emme Watson, najstarejša in najbolj čustveno zrela od sester, bori s svojim možem Johnom zaradi njunih ekonomskih stisk in žrtev. Vendar pa v Male ženske V knjigi se večina njunih konfliktov osredotoča na spremembe v njunem odnosu, ki prihajajo s parom dvojčkov. Materinstvo prevladuje večino Meginega življenja in Gerwig se od tega odmakne in se obrne na ekonomsko poanto.

Vse te spremembe služijo Gerwigovemu namenu, vendar bi bile za Alcott in njene sodobnike popolnoma nepotrebne. Takrat je veljalo za samoumevno, da imajo ženske malo možnosti za finančno neodvisnost, zato Alcottu ni bilo treba pisati scenarijev, kjer bi to lahko poudarili. To je bilo ozadje življenja v 1860-ih. Toda Gerwigova želi svojemu občinstvu jasno povedati, da je njena priredba o pravici žensk do samoodločbe in lastništva lastnih zgodb, ki ju pogosto narekuje denar.

Spremembe Jo's Final Romance

Poleg tega Gerwig spremeni končni predlog, kjer se profesor Bhaer in Jo poljubita v dežju. V Male ženske knjiga, prof. Bhaer je starejši in neprivlačen, vendar je Join intelektualno enak. V filmu ga igra Louis Garrel kot očarljivega in privlačnega, četudi nekoliko nerodnega in odkritega. Ne samo, da je to bolj zadovoljivo za sodobne gledalce, ki ljubijo dobro romanco, ampak služi tudi mežikajoči meta-pripovedi, ki jo je vzpostavil Gerwig. Jo ljudem samo daje, kar hočejo.

Tudi predlog v knjigi je bil podcenjena zadeva, ki se je zgodila Bhaerjevega zadnjega dne v mestu, vendar ne v njegovih zadnjih nekaj trenutkih pred vstopom na vlak. In v romanu Jo sama spozna svoja čustva in to pove svoji družini šele potem, ko sta se z Bhaerjem zaročila, medtem ko je v filmu Jojino preganjanje, prežeto z dežjem, družinska zadeva. Te spremembe prispevajo k splošni napredni, močni energiji filma, hkrati pa pomagajo spodkopati idejo o romantiki kot končnem cilju, ki tako pogosto prevladuje pri drugih priredbah filma. Male ženske. Gerwig kaže, da je poroka lahko romantična, da, vendar je tudi gospodarska in družinska in nikoli preprosta.

Navsezadnje Gerwig ve, kaj počne. Spremembe v Male ženskeslužijo temu, kar skuša sporočiti, in kar poziva svoje občinstvo, naj podrobneje preuči. Toda tudi ko se oddaljijo od besedila, te spremembe ne spodkopavajo duha knjige, ki jo oboževalci ljubijo.

Kako je režiser Flasha prepričal Michaela Keatona, da se vrne kot Batman

O avtorju