Zakaj je Moanin naslov v Italiji drugačen

Disneyjeva animirana uspešnica Moana je imel v Italiji drugačen naslov iz zelo edinstvenega razloga. Disneyjev imperij animiranega filma je zgrajen na podlagi zgodb o princesah in še danes ostaja ključni del pripovedovanja zgodb podjetja. Nedavne izdaje, kot je Zamrznjeno,Moana, in Raya in zadnji zmajpredstavil nove Disneyjeve princeske ki so neverjetno priljubljeni pri mlajši publiki. Izdano leta 2016, Moana je zgodba o polnoletnosti, ki spremlja mlado dekle po imenu Moana, ki naleti na polbogove in veliko pustolovščin, ko poskuša rešiti svoje ljudi.

Z zvezdniško močjo Dwayna 'The Rock' Johnsona, ki igra polbog Maui, Moanapostal velik uspeh za Disney. To je bilo posledica kombinacije Moanaodlična zgodba, osupljiva animacija, nastop Auli'ija Cravalha v vlogi Moane in odličen zvočni posnetek, vključno s prispevki Lin-Manuela Mirande. Prejel je odlične kritike, nominacijo za oskarja za najboljši animirani celovečerni film, še eno nominacijo za oskarja za pesem "How far I'll Go" in po vsem svetu zaslužil 645 milijonov dolarjev.

Odvisno od tega, kje na svetu so ljudje videli Moana, morda poznajo odličen animirani film pod drugim imenom. Disney je film preimenoval v različnih državah, pri čemer jih je uporabljala večina evropskih držav Vaiana. Ta sprememba se je odrazila tudi v filmu, saj je bilo Moanino ime zaradi težav z avtorskimi pravicami spremenjeno v Vaiana. Vendar je edina razlika prišla z Italijo. Disney je preimenoval Moana kot Oceanija, vendar se ime glavnega junaka še vedno imenuje Vaiana. The Oceanija naslov se nanaša na MoanaPolinezijski navdih iz resničnega življenja. Zakaj torej Disney ni obdržal Moana naslov v Italiji? To je zato, ker se je Disney izogibal pritegnitvi pozornosti na ugledno filmsko zvezdo za odrasle po imenu Moana.

Kliknite tukaj za ogled 15 podrobnosti Disneyja in Pixarja, spremenjenih za različne države na YouTubu

Italija je dom ugledne porno zvezde po imenu Moana Pozzi. V Italiji je zaslovela v osemdesetih letih po eksperimentiranju s filmom za odrasle, kjer je postala predmet polemik. Njena prva vloga je bila pod vzdevkom, ker je bila zvezda televizijske oddaje, namenjene otrokom. To je samo povečalo Pozzijevo slavo in vodilo do tega, da je v devetdesetih letih prejšnjega stoletja postala bolj priljubljena, ko se je v celoti ukvarjala s filmi za odrasle. Kljub svoji pornografski karieri je bila Moana Pozzi ljubljena osebnost v Italiji zaradi svojega dela na zaslonu in zagovarjanja pravic LGBT.

Disney nikoli ni potrdil, da je Moana Pozzi prepoznala ime MoanaSprememba naslova v Italiji, vendar je smiselna. Družinam prijazen studio bi se želel ločiti od porno zvezde in vsake možnosti, da bi občinstvo svoj animirani film povezalo s Pozzijevo kariero. Tudi z MoanaZ drugačnim naslovom v Italiji se je film še vedno dobro obnesel – saj je v državi zaslužil 16 milijonov dolarjev. Odkar je minilo Oceanija tam predstave filma ni mogoče pripisati zmedi neznanih filmskih gledalcev, ki pričakujejo nekaj zelo drugačnega od filma z "Moano".