Soul kritiziran, ker so beli igralci preslikali črne like

evropske sinhronizacije Disneyjevega in Pixarjevega najnovejšega filma, Duša,so bili na udaru, potem ko je občinstvo opazilo, da so uporabili bele igralce za glas glavnega junaka temnopolte. Duša je bil nedavno izdan decembra lani na Disney+, z gledališkimi izdajami v državah, ki nimajo storitve pretakanja. Požel je pozitivne kritike in pohvaljen, ker je bil še en Pixarjev film z lepo izvedeno animacijo in prisrčno zgodbo, zabavno za odrasle in otroke.

Disney in Pixarjev najnovejši solzilec pripoveduje zgodba Joeja Gardnerja, ki ga igra Jamie Foxx, temnopolti učitelj glasbe v srednji šoli v New Yorku, ki si želi postati odličen jazz pianist. Ko mu končno ponudijo sanjsko službo, pade v vzdrževalno luknjo, ki ga katapultira v skrajni prostor pred smrtjo. Nerad sprejeti smrt na robu svojega velikega preloma, poskuša pobegniti, vendar se znajde v kraljestvo The Great Before, kjer mentorira mlado dušo, 22 let, ki jo igra Tina Fey, ki čaka, da postane človek. Skozi nekaj smešnega in očarljivega hi-jinxa Joe in 22 raziskujeta New York, na poti spoznavata življenje, namen in strast.

The New York Times poroča, da številne evropske tujejezične sinhronizacije Duša so kritizirani, ker uporabljajo bele igralce za sinhronizacijo Joeja, temnopoltega lika. Prvič so ga opazili na Danskem, od takrat pa so poročali tudi v drugih evropskih sinhronizacijah filma. Ena taka sinhronizacija je povzročila portugalsko peticijo za ponovno sinhronizacijo filma, ki jo je podpisalo več kot 17.000 ljudi, vključno s pomembnimi portugalskimi osebnostmi. Vendar pa niso vse evropske sinhronizacije postale žrtev te polemike, kot je francoski sinhroniziran z Omarjem Syjem.

Če ni vedno povedano skozi Joejevo perspektivo, večina filma uporablja Joejevo življenje kot lečo za ogled namena, sanj in smisla življenja. Tako je velik del filma povezan tudi z Joejevim življenjem črnca, ki sanja o igranju jazza, umetniška oblika, ki se je razvila iz črnskih glasbenikov, v New Yorku, ki raziskuje nekatera območja s pretežno temnopolskimi skupnostmi (ali vsaj močno zgodovino bivanja temnopoltih). Čeprav film ne govori posebej o rasi, glede na pomanjkanje temnopoltih protagonistov in zgodb v Pixarjevih filmih, so bili številni oboževalci temnopoltih navdušeni, ko so videli sebe predstavljene na zaslonu.

Uporaba belih igralcev za upodobitev črnih animiranih likov je vidik animacije, ki je bil v preteklosti pod drobnogledom. Glede na to, da so črne zgodbe v animaciji že redke, je enostavno razumeti, zakaj je bilo občinstvo nad tem razkritjem razočarano. Izvirna sinhronizacija Duša sama ni presegel rasne kritike. V mnogih drugih animiranih filmih, osredotočenih na barvne like, protagonisti večino filma preživijo v nečloveških oblikah, kot je žaba v Princesa in žaba ali lama notri Cesarjeva nova brazda. Čeprav obstajajo izjeme, kot npr Spider-Man: Into the Spider-Verse, Duša zdi se, da ni nič drugače, saj je Joe večino filma že preživel kot modra duša, bela igralka Tina Fey pa je zasedla Joejevo telo večino filma. In čeprav je upodobitev barvnih ljudi v animaciji (žal) redka, so filmi všeč Dušadokazati kako potrebne so te zgodbe in kako lačna je publika, da bi jih videla.

vir: New York Times