5 TV-oddaj, kjer je ameriška različica boljša od različice v Združenem kraljestvu (in 5 obratno)

Opozorilo glede vsebine: Ta članek vsebuje razprave o smrti in umoru

Pogosto se zdi, da je težko dobiti izvirne ideje. To velja tudi v svetu televizije. Ko torej britanska televizijska mreža ustvari uspešno TV-oddajo, se pogosto zgodi, da jo bo prej ali slej poskusila ameriška mreža narediti predelavo.

Včasih je remake bolj priljubljen ali uspešen od svojih predhodnikov. Ni pa vedno tako. Tudi številne ameriške predelave britanskih oddaj puščajo veliko želenega. Zato je na koncu vedno igra na srečo, ali bo remake uspel ali ne.

10 Ameriška različica je boljša: Urad

Ricky Gervais, Martin Freeman in drugi igralci so igrali v britanski sitcom Pisarna med letoma 2001 in 2003. Še bolj pa je postala priljubljena ameriška različica iste oddaje, ki skorajda dokumentarno prikazuje nenavadno delovno mesto.

Ker je trajal devet sezon, je imel dovolj časa, da ustvari svojo zgodbo in se ne zanaša na izvirno britansko različico. Ustvaril je tudi veliko nepozabnih likov, ki so jih upodobili igralci, ki so še naprej dosegli velik uspeh, kot sta Steve Carell ali John Krasinski.

9 Različica za Združeno kraljestvo je boljša: Skins

Danes se morda zdi, da ni nič hudega, ampak kdaj Preobleke prvič je izšla leta 2007, bila je edinstvena predstava. Do takrat ni veliko britanskih oddaj imelo poguma, da bi prikazalo, kako so se najstniki resnično obnašali ali s kakšnimi pritiski se soočajo vsak dan.

Predstava je začela tudi kariero več igralcev, ki so se kasneje pojavili tudi v filmih, kot so Kaya Scodelario, Dev Patel in Daniel Kaluuya. Britanska oddaja je trajala 7 sezon, ameriška remake pa je bila odpovedana že po eni sezoni - preprosto zato, ker ni bila všeč ne kritikom ne občinstvu.

8 Ameriška različica je boljša: Hiša iz kart

Veliko ljudi, ki so gledali to oddajo, sploh ne ve, da gre za predelavo britanske miniserije, ki je potekala v devetdesetih letih prejšnjega stoletja. Čeprav original ni bil slab, je ameriška različica nase pritegnila veliko več pozornosti.

Bil je tako realističen prikaz skrite plati politike kot tudi priložnost, da številni igralci zasijejo tudi na malih zaslonih, kot so Robin Wright, Corey Stoll in Kate Mara.

7 Različica v Združenem kraljestvu je boljša: Rdeči palček

Sci-fi sitcom Rdeči škrat je ena največjih britanskih klasikov. Prvič je bil predvajan leta 1989 in se nadaljuje še danes. Ko so jo ZDA leta 1992 poskušale predelati, jim je spektakularno spodletelo.

Posnet je bil samo pilot, ki preprosto ni deloval, tako da se produkcija ni nikoli premaknila. In to je najboljše, saj si je težko predstavljati, da bi oboževalci sprejeli remake, potem ko so si ogledali smešni britanski izvirnik.

6 Ameriška različica je boljša: Utopija

Ljubitelji izvirne britanske različice bodo nedvomno trdili, da je bila najboljša. In medtem ko original Utopija imela veliko prednosti, je najverjetneje prišlo ob napačnem času. Zaradi tega je bil kmalu odpovedan.

Na srečo sta David Fincher in Gillian Flynn obudila predstavo za ameriški trg. Zdaj je na voljo za ogled na Amazonu in je idealen za vse, ki uživajo v edinstvenih oddajah z drugačno estetiko.

5 Različica za Združeno kraljestvo je boljša: Blackpool

Čeprav Blackpool morda ne bo tako znan kot druge britanske oddaje na tem seznamu, je še vedno mojstrovina. Predstava združuje detektivske zgodbe, dramo, romantiko, humor in muzikal. Še več, ima odlično igralsko zasedbo. V glavnih vlogah blestita David Tennant in David Morrissey.

Živela Laughlin poskušal ponoviti BlackpoolTo je bil uspeh, a čeprav je v njem igral Hugh Jackman, to ni preprečilo, da bi bila oddaja propadla. Od osmih posnetih epizod sta le dve prišli na TV zaslone.

4 Ameriška različica je boljša: Brez sramu

Tako britanska različica kot ameriška imata veliko za ponuditi. Vendar, tako kot pri nekaterih drugih oddajah na tem seznamu, tudi v tem primeru zmaga dolgoživost. Britanska oddaja je trajala več kot deset let, vendar je bila leta 2013 odpovedana.

Ameriška različica je po drugi strani prenehala predvajati šele letos. Deloval je tudi z večjim številom zanimivih zgodb, zaradi katerih se je občinstvo vračalo na svoje zaslone.

3 Različica v Združenem kraljestvu je boljša: Fawlty Towers

Ko ZDA poskušajo predelati resnično ikonično britansko televizijsko oddajo, ki jo obožuje veliko ljudi, se le redko konča dobro. To je tak primer. Šaljivo Fawlty Towers je ena najbolj slavnih britanskih sitcomov vseh časov.

Njegova ameriška predelava z naslovom Payne, po drugi strani pa ne more reči istega. Težko je reči, kaj je šlo narobe, a ena od teorij je, da v ameriški oddaji preprosto ni bilo Johna Cleeseja, ki je napisal Fawlty Towers in mu dal svojo edinstveno znamko humorja. Kakorkoli, Payne predvajali le osem tednov, preden so ga odpovedali.

2 Ameriška različica je boljša: Hell's Kitchen

Ko ljudje danes rečejo 'Peklenska kuhinja', večina gledalcev pomisli na Gordona Ramsaya in ameriško predelavo, ki je postala veliko bolj znana kot izvirna različica.

Zaradi Ramsayjeve osebnosti v šovu in načina, kako tekmovalcem daje težave, je oddaja postala priljubljena med velikim številom ljudi, ne le med tistimi, ki radi kuhajo. Britanska različica po drugi strani ni imela povsem enakega pogona.

1 Različica v Združenem kraljestvu je boljša: Broadchurch

Ni pravilo, vendar se včasih zgodi, da isti igralec igra isto vlogo tako v britanski kot ameriški različici. David Tennant je to storil, ko je upodobil preiskovalca v obeh oddajah. Vendar se tu njihove podobnosti končajo.

Britanska različica ni le igrala neverjetnih igralcev (kot je oskarjevka Olivia Colman), ampak je predstavila tudi veliko presenetljivih preobratov, ko so glavni junaki poskušali rešiti umor mladega fanta. Remake je tesno sledil originalnim stopinjam, vendar ni imel svojega čar, verjetno zato, ker se je ukvarjal s popolnoma isto zgodbo. Gracepoint ni presenetljivo odpovedan že po eni sezoni.

NaslednjiSpider-Man: 10 najboljših ženskih zlikov

O avtorju