Sijajna miniserija je v vsakem pogledu drugačna od Kubrickovega filma

The Shining je ena izmed najbolj priljubljenih in grozljivih zgodb Stephena Kinga, ki je bila dvakrat prirejena za film. Stanley Kubrick je posnel filmsko različico in skoraj 20 let pozneje je postala miniserija, ki so jo predvajali na ABC. Zanimivo je, da se obe različici med seboj zelo razlikujeta.

Stanleyja Kubricka The Shining je bil v kinematografih izdan leta 1980. Takrat je bil kritičen sprejem mešan, a z leti je postal znan kot eden najpomembnejših filmov v zgodovini grozljivk. Vendar je bil Stephen King kritičen do Kubrickove priredbe njegovega romana in jo priznal kot pomembno grozljivko, a nezadovoljen, da se je tako oddaljila od izvornega materiala. Zlasti King je sovražil Jacka Nicholsona kot Jacka Torrancea, ker je bil lik že od samega začetka videti nor, namesto da bi opisoval svoj počasen spust v norost, kot to počne njegova knjiga.

Skoraj 20 let pozneje, leta 1997, je a različica mini serije The Shining predvajali na ABC. Tokrat je scenarij napisal Stephen King in bil pri projektu izvršni producent. Zgodba je bila razdeljena na tri epizode, od katerih je vsaka trajala dve uri, ki je vključevala reklame. Zaradi tega dodatnega časa predvajanja se je miniserija lahko bolj držala Kingove izvirne zgodbe. Takrat je miniserija doživela velik uspeh in je prejela veliko pohval kritikov. Vendar pa se ni dobro postaral in spada v pasti časa, z nenavadnimi vizualnimi učinki in standardi za TV produkcijo iz devetdesetih let prejšnjega stoletja. Čeprav tako miniserija kot Kubrickov film izhajata iz Kingovega romana, imata veliko razlik - tukaj je vsaka razložena.

Spust v norost Jacka Torrancea

Ena največjih razlik med filmom Stanleyja Kubricka in miniserijo Stephena Kinga je, kako je upodobljen Jack Torrance. V Kubrickovi različici The Shining, Jack je v bistvu nor od začetka. Tudi v zgodnjih prizorih, na primer, ko se družina pripelje do hotela, govori s počasnim in zloveščem tonom, skupaj s tistim zaščitniškim Nicholsonovim nasmehom. Seveda je Jack Nicholson znan tudi po igranju likov, ki so nekoliko neumni, vključno z njegovo vlogo v Let nad kukavičjim gnezdom, v katerem je bil le nekaj let pred snemanjem The Shining.

Po drugi strani pa je Steven Webber bolj znan po zdravih vlogah, kot je lik Brian Hackett v sitcomu Krila. Njegova upodobitev Jacka Torrancea je veliko bolj vanilija. Začne kot navaden prijazen fant, ki ne more nadzorovati svoje jeze, ko je pijan. Hotel ga počasi zapeljuje, tako kot v romanu, dokler ne pride čas, da ga napijemo in z Roque kladivom nataknemo na družino. To je še ena majhna podrobnost, ki jo je Kubrick spremenil iz romana, namesto da bi Nicholsonu dal sekiro, najverjetneje zato, ker se zdi veliko manj risanka.

Hedge Maze vs. Živali za živo mejo

Še ena velika razlika med Kubrickovimi The Shining in Kingova miniserija je žive meje. Živali iz žive meje so v romanu pomembna grožnja, ki jo hotel uporablja, da ogrozi družino Torrance, tudi ko so zunaj. Kubrick je namesto tega v svoj film vključil labirint iz žive meje, ki se resda pokloni izvirni ideji, vendar ga je veliko lažje posneti. Verjetno je Kubrick v poznih sedemdesetih letih vedel, da nima tehnologije za prepričljivo od pravih živih meja, zato se je režiser odločil za labirint, priročno metaforo za Jackovo zvito um.

Na žalost tudi 90. leta v resnici niso imeli posebnih učinkov za obvladovanje realističnih živih meja, vsaj ne v televizijskem proračunu. Vendar to Kinga in režiserja Micka Garrisa ni preprečilo, da bi ju vseeno vključila. Živali za živo mejo so večinoma prikazane, kako se sprva vse bolj približujejo Jacku, nato in pozneje Dannyju. Potem so tu trenutki zelo slab CGI iz 90-ih ki prikazujejo, kako zalezujejo Dannyja, poseben učinek, ki ne prenese sodobnih ogledov.

Kako umre Jack Torrance

V Kubrickovem The Shining, je zadnji prizor preganjanja, v katerem Jack pride za Dannyjem v labirintu žive meje. Danny se mu lahko izmakne; Jack se izgubi v labirintu in na koncu zmrzne. V miniseriji (in romanu) je Jackova smrt veliko bolj dramatična. Na koncu umre, ko eksplodira kotel v kleti hotela. Zanimivo je, da je ta trenutek odrešitveni za Jacka Torrancea, saj ima možnost, da odvrže kotel, a se uspe upreti hotelu, tako da eksplodira. To reši Dannyja, Wendyja in Dicka Halloranna –ki umre v Kubrickovem filmu— iz hotela. V Kubrickovi različici odkupa ni.

Freezing Hotel vs. Eksplodirajoči hotel

Razen labirinta žive meje, ki se konča na koncu Kubrickovega filma, Hotel Overlook še vedno stoji, preganjana in pripravljena, da se spomladi ponovno odpre gostom. V miniseriji je treba kotel v kleti občasno odvreči, sicer bo razneslo. Ta detajl je še en, ki Kubricku ni bil všeč, verjetno zato, ker ni zelo realističen za drago hotel dovoliti, da tako nevarna stvar ostane, ne da bi jo popravili, še posebej v hotelu, ki je zaprt za polovico leto.

Kljub temu je v miniseriji Stephena Kinga kotel v kleti pomemben del zgodbe. Potem ko Jack znori in ga obsedi hotel, je tako zaposlen s preganjanjem svoje družine z kladivom Roque, da pozabi odvreči kotel. Ko je blizu eksplozije, hotel opomni Jacka, naj gre in sprosti pritisk, vendar se upira in kotel eksplodira. Hotel konča v plamenih.

The Shining Girls

Eden največjih strahov v Kubrickovi The Shining prihaja na način dekleta dvojčka, ki jih Danny sreča medtem ko se vozi s svojim velikim kolesom po dvoranah. Dannyja prosijo, naj se igra z njimi; nato vidi, kako so izgledali po tem, ko ju je oče – prejšnji oskrbnik Delbert Grady – razsekal s sekiro. To je grozljiv trenutek, ki ga ni v romanu ali miniseriji.

V miniseriji je Delbert Grady omenjen kot oskrbnik iz prejšnjega leta, ki se je ubil tako, da mu je v usta dal puško. Ni omembe njegove družine, čeprav je v knjigi.

The Scares

Na splošno je med miniserijo Stephena Kinga in različicami Stanleyja Kubricka veliko majhnih razlik. The Shining. Na primer, miniserija je bila posneta na mestu, ki je Kinga navdihnilo za pisanje romana, Stanley Hotel v Koloradu, medtem ko Kubrickov film snemajo v Timberline Lodge v narodnem parku Glacier leta Oregon. Wendy je bistveno drugačna tudi v vsaki različici. Shelley Duvall kot Wendy v Kubrickovi The Shining izgleda kot šibka in nevedna, medtem ko je Rebecca De Mornay Jacku bolj ljubeča in razumevajoča žena.

Druga podrobnost, ki je v miniseriji ni, je Lloyd, ki ga namesto tega zamenja Delbert Grady, ki Jacka prepriča, da je treba obravnavati njegovo družino. Tudi duhovi v miniseriji so veliko bolj osrednja točka v miniseriji. V Kubrickovem filmu so bolj implicirani in subtilni. poleg tega Stephen King se pojavi v kameji (kot to počne v mnogih filmih, ki temeljijo na njegovem delu), kot glasbeni direktor na odru med zabavo. Še več, podoba krvi, ki teče iz dvigala, je Kubrickova iznajdba in sploh ne v miniseriji.

Nazadnje, medtem ko se Kubrickov film konča s tem, da se Torrances odpeljejo iz hotela, ima Kingova miniserija epilog. V njem se razkrije, da je Tony odrasla različica Dannyja iz prihodnosti. Še več, prikazuje Dannyja, ki diplomira, in vključuje duh njegovega očeta, ki mu pravi, da ga ljubi. Večinoma v resnici ni potrebno in uspe končati različico miniserije The Shining z nenavadnim, a srečnim koncem.

GOTG 3: Adam Warlock je povezan z raketnim rakunom – razložena teorija

O avtorju