Pride & Prejudice: Največje razlike filma iz leta 2005 od knjige
Priredba Joeja Wrighta iz leta 2005 Ponos in predsodki imel več razlik od romana Jane Austen kot le spreminjanje časovnega obdobja, zaradi česar je bil film v procesu bolj realističen in romantičen. Film s Keiro Knightley v vlogi Elizabeth Bennet in Matthewom Macfaydenom kot gospodom Darcyjem je bil velik odmik od prejšnje, bolj zveste mini serije BBC, ki je bila predvajana deset let pred tem. Joe Wright je vzel bolj romantičen pristop k romanu, ki temelji na realizmu, ki se je spremenil Ponos in predsodki v kritični uspeh za mešanje tradicionalnih filmskih lastnosti iz obdobja s sodobnim pristopom. Wright je nato spet sodeloval s Keiro Knightley Ponos in predsodki z še ena kritično hvaljena priredba, Anna Karenina.
Prilagoditev je odstranila Ponos in predsodki podzapleti, ki se osredotočajo na romanco med Elizabeth in gospodom Darcyjem, pri čemer roman stisnejo v 127 minut – oster kontrast od obsežne šesturne miniserije, ki je bila pred tem. Elizabeth Bennet iz Keire Knightley je bila mlajša od svojega predhodnika BBC, ki ga je igrala Jennifer Ehle, in bistveno bolj živahna kot Elizabethina upodobitev v knjigi, podobno kot Knightleyjeva podobna predstava kot Elizabeth Swann v
Čeprav je priredba Joeja Wrighta Ponos in predsodki razlikoval od izvornega materiala, je bil bolj zvest kot film iz leta 2016 Ponos in predsodki in zombiji. Ponos in predsodki in zombiji popolnoma opustil konvencije žanra in obrnil zgodbo na glavo, bolj ohlapno navdihnjeno z romanom Austen kot s pravo priredbo. Kljub temu, da je Wrightova priredba bližje izviru, je spodbudila odziv oboževalcev Austen in si prislužila jez Severnoameriškega društva Jane Austen. Vendar pa je spremenil roman iz obdobja Regency v ohlapnejši in manj formalen film in ga združil z izrazito romantičnim slogom Joeja Wrighta. Ponos in predsodki veliko boljša prilagoditev kot njeni bolj zvesti predhodniki.
Pride & Prejudice sta spremenila postavitev in kostume iz leta 1813
Ena največjih sprememb, ki jih je naredil Joe Wright Ponos in predsodki spreminjal časovno obdobje od 1813 do 1790. Wright se je odločil delno poudariti razlike v Angliji zaradi Francozov Revolucija in preučite načine, kako je revolucija ustvarila vzdušje strahu v Angleži aristokracija. Vendar je Wright spremenil tudi časovno obdobje, ker je sovražil videz silhuete imperija, ki je bil priljubljena v dobi Regency in je odločilna lastnost vseh drugih priredb Austen - kot je priredba 2020 od Emma (čeprav Emma odstopil tudi od romana Austen.) Posledično imajo obleke steznik, naravni pas v nasprotju s pretirano visokim pasom v slogu imperija. Tudi kostumografinja Jacqueline Durran je ustvarila generacijski razkorak med liki, ki je oblekla starejše ženske v zastarelih stilih iz 1780-ih, mlajše ženske pa kot sestre Bennet v protoregenciji poglej.
Elizabeth Jane Austen je bila bolj zrela
Keira Knightley upodobitev Elizabeth Bennet je njena najboljša vloga, in je bistveno bolj živahna in bolj strastna Ponos in predsodki kot v izvirnem romanu. Medtem ko se Knightleyjeva Elizabeth tekom filma ločuje od Jane, se v knjigi dejansko precej zbližata. Knightleyjeva Elizabeth je prijetno pritiskati nazaj na svoje starše – in v enem prizoru celo kričati nanje – medtem ko je Austenina Elizabeth morda svojeglava, vendar nikoli ni nezrela. Poleg tega je bil film deležen kritik Austenovih oboževalcev, ker je izrezal eno najbolj znanih Elizabethovih vrstic, "Do tega trenutka se nikoli nisem zavedal,« in ji vzel trenutek samospoznanja. Vendar pa spremembe v karakterizaciji Elizabeth naredijo, da je bolj povezana s sodobnim občinstvom in poskrbi za svež, mlajši pogled na klasični lik.
Bennetovi so revnejši, a bolj všečni
V romanu Austen družina Bennet morda nima sreče, vendar so še vedno pripadniki posestnega plemstva in ohranijo nekaj bogastva in statusa. Družina Bennet v Ponos in predsodki je upodobljen kot veliko slabši od njihove romanske upodobitve, deloma zaradi tega, ker se je Joe Wright odmaknil od formalne upodobitve Regency Era, tako da je družinski dom postavil v bolj podeželsko okolje. Sestri Bennet nosita obrabljene obleke, ki se ne ujemajo povsem, družinska hiša pa je v očitno propadajočem stanju.
Ponos in predsodki spremenila tudi karakterizacijo gospoda in gospe. Benneta, da bi jim naredili bolj naklonjene, spremenili gospoda Benneta v ljubečega in pozornega očeta ter predstavili ga. Bennetove mahinacije z razumevanjem namesto z zaničevanjem. Družina Bennet je morda kaotična, a v filmu sta še vedno tesno povezana in ljubeča. Podobno je film iz leta 2016 Ponos in predsodki in zombiji poudaril tudi tesno povezane sestre. Vendar Jane Austen družino predstavlja kot nefunkcionalno in nesrečno. Jasne finančne težave družine Bennet primerjamo z bližino in ljubeznijo med sestrama in njihovi starši so v adaptaciji Joeja Wrighta veliko bolj povezani s sodobnim občinstvom kot v roman.
Joe Wright je odrezal več manjših likov
Del izziva prilagajanja Ponos in predsodki zgosti roman v film. Miniserija BBC iz leta 1995 je imela šest epizod in je lahko povedala celotno zgodbo - vendar je adaptacija Joeja Wrighta skrajšala roman na 127 minut. Vendar je to pomenilo izrezovanje več manjših likov in strjevanje podzapletov v en sam prizor. Wickhamov odhod z milico je bil v filmu množično strnjen, Lydia Bennet, ki jo igra Igre lakote igralka Jena Malone, se je njena zgodba in pobeg v filmu močno zmanjšala. Poleg tega so manjša junaka, vključno z gospodom in gospo. Hunt, gospod in ga. Phillips ter Lady in Maria Lucas so bili v celoti izrezani iz filma, da bi se zgodba osredotočila na romanco med Elizabeth in gospodom Darcyjem. Čeprav so navdušeni oboževalci Jane Austen kritizirali film, ker je zmanjšal like in strnil podzaplete ter zožil obseg Ponos in predsodki veliko močnejši film.
Darcyjevi predlogi so bili veliko bolj romantični
Del pristopa Joeja Wrighta v njegovem Ponos in predsodki adaptacija je odločno nevizualni roman spremenila v osupljivo zasnovan film. Režiser je s svojo vizualnostjo poudaril romantiko, doseženo z odmikom od formalnosti Regency Era; posledično je bila ena večjih sprememb v filmu slavni predlogi gospoda Darcyja. Darcy, ki ga igra Nasledstvo igralec Matthew Macfayden, najprej zasnubi v nalivu, medtem ko sta oba ujeta v čudoviti neoklasični zgradbi - v romanu pa se dogaja v župnišču. Podobno se njegov drugi predlog v filmu dogaja na slikovitih meglenih barjih, ko se nad prizoriščem zori, in je močno značilen za postmoderni romantični slog Joeja Wrighta; vendar je to popoln odmik od romana. V romanu gospod Darcy snubi na ulici sredi dneva. Medtem ko oboževalci Jane Austen morda priznavajo, da spremembe ustvarjajo čudovit film, je pristop k tem prizorom stilsko bolj primeren za Viharni vrh kot Ponos in predsodki.
Ponos in predsodki se nista končala s poroko
Največja kontroverza iz Ponos in predsodki je bila odločitev Joeja Wrighta, da filma ne bo končal s poroko. Namesto tega se film konča s sentimentalnim prizorom med zdaj poročeno Darcys, ki uživata v intimnem trenutku v Pemberleyju. Ta odločitev je pred izdajo povzročila velik odziv Severnoameriškega združenja Jane Austen, in scena je bila umaknjena iz britanske izdaje filma po pritožbah iz predogleda občinstva. Namesto tega je britanska izdaja vsebovala prizor, v katerem gospod Bennet blagoslavlja zvezo Elizabeth in Darcyja, v namig k zadnjemu poglavju knjige, ki povzema njuno življenje po dogodkih v romanu. Ko pa se je občinstvo pritožilo, da je bilo izključeno iz resničnega konca filma, je bil prvotni prizor obnovljen. Odločitev za spremembo konca je za filmsko različico veliko boljša, saj bi poročna scena pomenila ogromen tonski premik po dolgočasnem romantiki preostalega filma.
Ponos in predsodki morda bi naredil velike spremembe v izvornem materialu, vendar je bila adaptacija zaradi tega boljši in bolj eleganten film. Zavezanost Joeja Wrighta k realizmu in njegov postmoderni romantični slog, ki je tudi blagovna znamka njegov film iz leta 2017 Najtemnejša ura, je bila nekonvencionalna izbira za priredbo, a se je na koncu izplačala. Približevanje izvornemu materialu z modernejšim in stiliziranim očesom je osvežilo zgodbo in jo naredilo privlačno mlajšemu občinstvu. Nedvomno odločitev Joeja Wrighta, da spremeni Bennetove v bolj ljubečo družino, hkrati pa zoži poudarek na romantiko med Elizabeth in Darcyjem, na koncu povzroči Ponos in predsodki najboljša sodobna priredba Jane Austen.
GOTG 3: Adam Warlock je povezan z raketnim rakunom – razložena teorija
O avtorju