Velike spremembe iz knjige velikih majhnih laži za prikaz
HBO-jeva presenetljiva uspešnica TV-oddaja (z drugo sezono na poti?) Velike male laži je večinoma zelo zvesta priredba istoimenskega romana Liane Moriarty, ki je izšel leta 2014. Vendar pa obstaja nekaj precej bistvenih razlik med izvornim materialom in miniserijo, ki je izzvala liki, ki jih je treba spremeniti, motivacije, ki jih je treba izzvati, izide, ki se bodo odigrali drugače, in kontekste, ki jih je treba preoblikovan.
Glavna skočna vrstica je ostala nedotaknjena, toda knjiga se poglobi v življenja Madeline, Celeste in Jane, natančneje raziskuje Bonnieino preteklost in Renato izpostavlja v drugačnem od HBO serija ne.
Čeprav obstaja na desetine manjših primerov, so tukaj 15 največjih sprememb iz knjige v oddajo HBO. Izkazalo se je, da velike laži niso bile vse, kar je bilo v zgodbi. Paziti smo morali na malčke.
15 Knjiga je postavljena v Avstralijo
Za razliko od miniserije HBO Velike male laži, ki je postavljena v Monterey v Kaliforniji, je istoimenski roman Liane Moriarty postavljen na izmišljeni polotok Pirriwee v Avstraliji. Izmišljeno mesto so navdihnile severne plaže Sydneyja, kjer je avtor nekaj časa živel.
Ena izmed najbolj nenavadnih stvari v oddaji je, da večina likov živi precej bogato življenje in naseljuje velikanske dvorce in nosijo draga oblačila, toda njihovi otroci hodijo v javno šolo, ki je popolnoma podobna zasebni institucija. Ker Jane ne izhaja iz denarja, ampak – za namen zgodbe – je moral njen sin Ziggy obiskovati isto šolo kot vsi drugi, je bila oddaja so lahko prevedli avstralsko nastavitev v Združene države, vendar niso mogli spremeniti dejstva, da je bila šola, ki so jo obiskovali, javna eno.
V knjigi polotok Pirriwee in javna šola Pirriwee nista prikazana kot obkrožena s toliko bogastva kot v televizijski oddaji.
14 Samo trije POV
Medtem ko miniserija občinstvu omogoča, da pokuka v življenja Madeline, Celeste, Jane, Renate in Bonnie/Nathan, se knjiga osredotoča izključno na tri stališča: Madeline, Celeste in Jane.
Bralci nikoli ne vidijo Renatinih prepirov z možem, njene agonije zaradi ustrahovanega otroka ali njenih nasprotujočih si interesov kot pridne matere. Čeprav je zagotovo prikazana kot z odlično in zaposleno kariero, nikoli ni jasno, da je Renata bogata ženska. Oddaja HBO je odlično rešila Renato, saj je pokazala njeno plat zgodbe in tako prisilila občinstvo, da razume, kako bi se počutila zaščitniška mati, če bi njeno hčerko napadli v šoli.
Knjiga tudi v resnici ne raziskuje Nathanovega ali Bonniejevega stališča. Večinoma smo obtičali z Madelininim dojemanjem teh likov. Vendar pa je za razliko od Renatinega lika varno reči, da televizijska priredba (z izjemo finala) ne naredi veliko, da bi Nathanu ali Bonnieju pokazala povsem drugo stran.
13 Madelineno osebno življenje
Madelineine posebnosti in temperament so odlično prevedla Reese Witherspoon v miniseriji HBO. Lik pa ima v knjigi nekaj bistvenih razlik.
Prvič, Madeline v knjigi ni posebej bogata. Njeno delo v gledališki produkciji se vsekakor ne zdi dolgotrajen podvig, a tudi to ni samo pretvarjanje bogate ženske. Njen mož Ed je časopisni novinar, ne pa velik fant v glasbeni industriji. Živijo normalno, udobno, skromno življenje. Celeste je edina oseba v knjigi, ki je očitno, nedvomno bogata.
Tudi Madeline je ne nekako še vedno zaljubljena v Nathana, svojega bivšega moža, kot prikazuje televizijska oddaja. V knjigi ni nikoli omenjeno, da vara Eda s sodelavcem iz gledališke službe. Glede na to, kar je zapisano, dejansko neomajno ljubi Eda. Madelinein konflikt z Nathanom je preprosto v tem, da je odšel kot mati samohranilka s hčerko Abigail, za katero se zdi, da je zdaj zaljubljena v očeta, kar poganja Madeline nor.
12 Avenue Q
Eden od tekočih dogodkov, do katerega vodi miniserija HBO, je šolska produkcija Avenue Q muzikal, ki ga producirajo Madelineni gledališčniki, protestira pa več staršev (in mesta Monterey), ki menijo, da ni primerna igra za petletnike.
Čeprav je proti koncu knjige majhna predstavitev šole, v izvornem gradivu ni takšne igre ali konflikta okoli nje. To pomeni, da Madeline nikoli ne prevara moža z režiserjem predstave, da Celeste nikoli ne doživi svojega "odvetniškega trenutka", medtem ko se sreča z mestnim županom, da bi branila izbiro Avenue Q, in da Renata nikoli nima nobenega dejanskega neposrednega konflikta z Madeline razen Janeine situacije.
Vendar Madeline ustanovi knjižni klub (neupravičeno imenovan Erotic Book Club), do katerega knjiga dejansko vodi, vendar se oddaja HBO sploh ne osredotoča nanjo.
11 Brez spora med Nathanom in Edom
Eden najbolj presenetljivih dodatkov miniseriji je bil spor med Nathanom in Edom. Po pravici povedano se knjiga drži za Madeline, Celeste in Jane's POV, kar pomeni, da sta se Ed in Nathan morda sprla zunaj okvira knjige. Vendar pa prepir nima nobenega smisla v kontekstu knjige.
Madeline ni obešena na Nathana; samo jezna je na svojo hčerko, ker zdaj ceni očeta, ki je šel ven na njunih dveh. V knjigi je večina njene agonije prikazana v njeni lastni glavi ali pa je izražena neposredno Nathanu in Abigail. Ed ni vpleten v konflikt toliko kot v televizijski oddaji, niti nima razloga, da bi bil ljubosumen ali jezen na Nathana.
Ker je v knjigi konflikt Madeline in Nathana obravnavan na tako neposreden način, je tudi težko si je predstavljati, da so se mirovni pogovori med Edom in Bonnie zgodili tako, kot je bila televizijska oddaja upodobljen. Ni bilo potrebe.
10 Celestina terapevtka
Celeste, ko gre prvič k terapevtu, gre sama. V knjigi terapevt ni posebej zakonski svetovalec in Perry se nikoli ne udeleži prve seje kot v televizijski oddaji.
Miniserija prikazuje več nasilnih situacij med Celeste in Perryjem, preden gre sama k terapevtu. HBO je od začetka odlično dvignil vložke zanjo. Ko se Celeste sama vrne k terapevtu in laže, da njena situacija ni »tako slabo,« gledalci vedo, da laže sama sebi, in čutijo temeljno bolečino lika v neverjetni predstavi Nicole Kidman.
V knjigi je s prvim obiskom pri terapevtki Celeste že sama, bralci pa šele takrat izvejo, kako slab je v resnici njen položaj. Prej se je veliko le namigovalo. Terapevtska scena v knjigi razkriva množico razlag o Perryju kot očetu, možu in nasilnem moškem, medtem ko miniserija gledalcem dejansko prikazuje vse, kar se je dogajalo.
9 Jane's "Saxon Banks"
Janeino razkritje o spolnem napadu Madeline se v knjigi zgodi v drugačnem okolju in kontekstu, vendar v veliki meri služi istemu namenu kot v televizijski oddaji.
Ko Madeline izve za "Saxon Banks", moškega, za katerega Jane verjame, da jo je napadla, ga zagotovo poišče v Googlu, vendar je glede tega veliko bolj diskretna. V miniseriji Jane brez težav pokaže rezultate iskanja. V knjigi to drži zase, Jane pa nikoli ne obišče »Saxon Banks«, ki jih je Madeline našla na internetu.
V knjigi Madeline omeni Janeino zgodbo Celeste, ki naredi veliko razkritje: Perry ima bratranca po imenu Saxon Banks. Dela v nepremičninah, kar se je Jane spomnila kot poklic svojega nasilnika.
Vse postane zelo nerodno, ko se Madeline in Celeste pretvarjata, da je Jane morda zmedena ali da mora biti na stotine moških poklicali Saxon Banks, ki delajo v nepremičninah, medtem ko sta očitno oba že prepričana, da je Perryjev bratranec spolno napadel Jane.
8 Jane ne udari Renate
Oddaja se osredotoča na Renato kot vir vseh šolskih konfliktov Jane in Ziggyja, vendar to v knjigi ne drži, kjer si težo Janinega šolskega antagonizma delita Renata in Harper.
V obeh različicah je Janein sin Ziggy domnevni ustrahovalec, ki je prizadel Renatino hčer Amabello. Tudi v knjigi in miniseriji postane Renata obsedena z obtoževanjem Ziggyja, vztraja pri tem, da od Jane dobi opravičilo in od šole zahteva dejanja. Res je tudi, da vabila na Amabellino rojstnodnevno zabavo prejmejo vsi študenti poleg Ziggyja in da Madeline sabotira zabavo tako, da več otrok odpelje v Disney On Ice.
Vendar v knjigi ni Renata tista, ki začne peticijo za odstranitev Ziggyja iz šole. To je Harper, ki meni, da je Renati odlična prijateljica in je v izvornem gradivu veliko večji lik. Prav tako ni incidenta, kjer bi Jane pomotoma udarila Renato. Namesto tega Jane pomotoma brcne Harperja na igrišču.
7 Amabellin nasilnik
Pride čas, tako v knjigi kot v miniseriji, ko Ziggy Jane razkrije, da ni Amabellin nasilnež. Ustrahovalec je pravzaprav Max, Joshov dvojček in Celestin sin.
V televizijski oddaji Jane priskoči na to, da pove Celeste, ki se kasneje pogovori s svojimi otroki in to potrdi. V knjigi pa Jane razmišlja o posledicah povedanja Celeste, vendar tega pravzaprav nikoli ne stori.
Josh je tisti, ki po naključju pove Celeste, da je njegov dvojček Max Amabellin nasilnež. Za knjigo je zelo smiselna, saj Celeste zdaj vidi, kako Perryjevo nasilno vedenje vpliva na oba njeni otroci – Max kot sam nasilnik in Josh kot tajnik, da bi zaščitil nekoga on ljubi.
Celeste sčasoma pove Renati, ki se zdi resnično obžalovana za vso bolečino, ki jo je povzročila Jane in Ziggyju, in gre tako daleč, da vrže Vojna zvezdtematska zabava za Amabello, da bi ugodila Ziggyju (to je njegov najljubši film).
6 Fantje so vpleteni v Perryjevo smrt
V prizoru smrti miniserije se Perry sooči s petimi glavnimi ženskami Velike male laži: Madeline, Celeste, Jane, Bonnie in Renata. Vendar pa sta v knjigi tudi Ed in Nathan, kar marsikaj spremeni.
Predstavi je bilo enostavno opravičiti štiri ženske, ki so se postavile na Bonniejevo stran, ko je Perryja instinktivno potisnila po stopnicah navzdol in ta umrl. Vendar je v knjigi Ed tam... In točno vidi, kaj se je zgodilo. Ker je prijazen fant, se Edu ne zdi udobno lagati o tem, kar je pravkar videl.
V knjigi je tudi drugačen občutek za Nathanovo reakcijo, saj je prisoten tudi kot priča tega, kar je njegova žena pravkar storila. Čeprav ve za težave, s katerimi se je Bonnie soočala kot otrok, je neverjeten glede tega, kar se je pravkar zgodilo, da je njegova žena to res storila. Navdihnil je Madeline, da se je odločila zaščititi Bonnie, saj se zdi, da mu je končno odpustila, ker jo je kot mater samohranilko zapustil Abigail.
5 Zakaj se je Jane preselila
Tudi v prizoru smrti v knjigi Jane naredi veliko razkritje: globoko v sebi se je preselila v Pirriwee v upa, da se bo križala s svojim "Saxon Banks", ki je sam Perry in ne njegov bratranec.
Bralci izvejo, da je Jane imela zapletene želje, da bi njen nasilnik spoznal Ziggyja, otroka, ki mu je bil oče, in ga prepoznala kot čudovito posledico njegovih grozljivih dejanj. Medtem ko se Jane sooči s Perryjem, Ziggyja nikoli ne sreča, zato ga nikoli ne prizna za svojega otroka.
Pozneje v knjigi Celeste ustanovi skrbniški sklad za Ziggyja z enako količino denarja, ki bi jo nekoč prejela njena otroka Josh in Max. Celeste pravi, da je bil Perry grozen človek, a zelo pošten človek, ki bi želel, da bi njegov novopečeni otrok imel dostop do bogastva, do katerega je bil upravičen. Jane se počuti zelo nerodno, ko ji Celeste pove o tem, vendar se zdi, da se je njegova teža zmanjšala, saj tehnično prihaja od Celeste in ne samega Perryja.
4 Perryjeva smrt
Med kontekstom, v katerem se dogaja prizor Perryjeve smrti, je veliko razlik. V predstavi se prizor dogaja zunaj, ob stopnicah, na območju, ki je precej odmaknjeno od same zabave Trivia Night.
V knjigi Noč malenkosti poteka v zaprtem prostoru, kar je priročno, saj vso noč dežuje. Ko se prizorišče smrti približuje, gredo vsi vpleteni liki na balkon, ki je nekoliko tišji, a še vedno zelo podaljšuje dejansko zabavo. Tla na balkonu so opisana kot zelo mokra od dežja, kar Perryju v resnici ne pomaga, saj ga potiska Bonnie. Na koncu pade z balkona na ulico, ne s stopnic.
Zdi se, da knjiga pomaga pri Bonniejinem primeru bolj kot miniserija, saj so bila tla na balkonu že spolzka in je padec tako visoko vsekakor smrtonosnejša kot padec s stopnic (navsezadnje je v televizijski oddaji obstajala možnost, da je Perry pravkar zlomil noga).
3 Bonniejeva preteklost
Nathan je odgovoren za to, da gledalcem miniserije zagotovi ustrezno razlago o tem, od kod izvira Bonniejeva jeza. Prizor, v katerem Madeline pripoveduje o Bonniejevem nasilnem očetu, se zgodi tako v knjigi kot v televizijski oddaji.
Vendar pa knjiga prikazuje tudi drugi in bolj podroben prizor, kjer Bonnie sama odide k Madeline, da bi razložila, od kod je prišla. Bonnie podrobno opisuje, kako je njen oče udaril njeno mamo, in kako se je skrivala pod posteljo s svojo sestro – obe sta bili vsakič prestrašeni. Ko je Bonnie slišala, da je Celeste povedala Renati o Maxovem nasilnem vedenju, in Perryjevo nasilje v družini je postalo jasno, Bonnieni občutki iz otroštva dvignila na površje in jo prisilila, da se izigra in ubije Perryja kot maščevanje za lastno situacijo in se za svoje otroštvo maščuje z nasilnim oče.
Ta prizor v knjigi je tudi, ko Bonnie pomiri Madeline, da jim ni več treba lagati policiji o tem, kaj se je zgodilo med Trivia Night.
2 Bonnie prizna
Medtem ko Madeline, Renata, Celeste in Nathan brez težav lažejo policiji, da bi zaščitili Bonnie, jih skrbi, da bo Jane sčasoma počila in da Ed ne bo mogel niti enkrat lagati. Bonnie se torej odloči priznati, da je ubila Perryja.
Zaradi mini serije se zdi, da so bile vse ženske nekako neposredno vpletene v Perryjevo smrt, da je bila Bonnie tista, ki ga je potisnila v zelo Kako se znebiti umora način. V knjigi pa ni nobenega dvoma, da je to v celoti Bonniejevo početje, zato je logično, da sčasoma prizna svoja dejanja.
Po Bonniejini izpovedi, ki temelji na pričevanju vseh drugih o tem, kako pijani so bili vsi starši na Trivia Night, kako spolzko tla balkona so se počutili, kakšen tip človeka je bil Perry in kako je tisto noč udaril Celeste, je policija obtožila Bonnie brez zapora čas. Bila je spoznana za krivo nehotnega uboja in obsojena na dvesto ur družbenokoristnega dela.
1 Po Perryjevi smrti
V knjigi vidimo veliko več tega, kar se je zgodilo po Perryjevi smrti, kot je bilo prikazano v miniseriji.
Jane končno dobi prvi poljub s Tomom. Z Ziggyjem se udeleži tudi Perryjevega pogreba in razume se, da razmišlja, da bi mu kdaj v daljni prihodnosti povedala, da je bil prvi pogreb, ki se ga je udeležil, njegov biološki oče.
Renata se z Amabello preseli v London, potem ko izve, da jo je mož prevaral z družinsko francosko au pair.
Madelineina družina se okrepi, saj se Abigail odloči, da se bo preselila nazaj v svojo hišo, potem ko je kar nekaj časa živela z Nathanom in Bonnie. Tudi odnos med bivšim zakoncem med Madeline in Nathanom postane bolj prijazen.
Nazadnje je Celeste prikazana na govoru za družinsko zlorabo. Bralci vidijo, da zbira moč in pogum, da bi iskreno povedala o svoji situaciji. Namiguje se, da bo v prihodnosti veliko tega počela in pomagala drugim pri soočanju z nasiljem v družini.
Ali menite, da je katera od teh podrobnosti izpuščena, da bi jo raziskali v morebitni drugi sezoni? Velike male laži? Sporočite nam v spodnjih komentarjih!
Naslednji10 najbolj čarovniških dejanj Agathe Harkness, preveč zlobnih za televizijo
O avtorju