5 najboljših ameriških priredb britanskih televizijskih oddaj (in 5 najslabših)

Prireditev televizijskih oddaj je veliko več, kot se večina zaveda. Oddaje kot Pisarna, Veep, in mnogi drugi so postali zelo uspešni na ameriški televiziji, vendar so bili najprej ustvarjeni za britanske gledalce. Seveda to ne pomeni, da so bili vsi dobro sprejeti, saj nekateri niso dosegli enakega uspeha, ko so prečkali lužo.

Razlogi za neuspehe teh serij so različni in se lahko skrčijo na slabe ocene kritikov ali občinstva, ki preprosto ne ugotovi, da se humor ali drama prevaja kot no v ZDA Na splošno je za nekatere morda presenetljivo, da vidijo, koliko ameriških televizijskih oddaj je bilo prvotno britanskih serij in razloge za njihov uspeh ali pomanjkanje.

10 Getting On

Ta HBO-jeva humoristična serija, priredba britanske oddaje z istim imenom, igra Laurie Metcalf kot zdravnico v bolniški enoti. Humor izvira iz pomanjkanja socialnih veščin glavne junakinje, zaradi česar se ona in njene medicinske sestre pogosto spravijo v težave.

Največji uspeh oddaje je prinesla njena pohvala kritikov, ki je dosegla redko 100-odstotno oceno na Rotten Tomatoes in zbrala nominacije za emmyja za Metcalfa in stransko zasedbo. Serija v Združenem kraljestvu je trajala tri sezone, ameriška priredba pa se je nadaljevala s toliko sezonami, preden se je končala.

9 Čigava linija je sploh?

Vedno se je bilo težko ujemati z 10-sezonsko sezono britanske različice, a ameriška inkarnacija ima zdaj 17 sezon in je še vedno močna. Čigava linija je sploh? je predstavil nekaj velikih gostov, čeprav je najbolj znan po kemiji med komiki Colinom Mochriejem, Ryanom Stilesom in Waynom Bradyjem.

Pravzaprav sta bila Mochrie in Stiles redna v izvirni seriji, pri čemer sta se prenesla na to priredbo. Predstava se je še izboljšala z dodajanjem smešnih skečev s petjem, plesom in vtisi.

8 Vse v družini

Koncept, ki stoji za delavsko družino, ki jo vodi ozkogledni in nedotaknjen patriarh v Vsi v Družini delal čudeže za sitcom. Oddaja, ki je trajala osem let, je povzročila enako uspešen spin-off, Jeffersonovi. Toda predloga za ta uspeh je prišla iz britanskega sitcoma, Dokler nas smrt ne loči.

Prvotna serija je bila o Alfu Garnettu, glavnem junaku, ki je imel stereotipne poglede na vse. Priredba je imela Archieja Bunkerja, ki je imel podobno miselnost, vendar z izkrivljenega ameriškega vidika. Vsi v DružiniKer se je ukvarjal z vprašanji, kot sta rasizem in osvoboditev žensk, je bila takrat napredna oddaja, ki je vodila do sitcom je večkrat prejel nagrado emmy za najboljšo serijo in vsak glavni igralec je prav tako prejel nagrada.

7 Brez sramu

Brez sramu je bila zelo uspešna britanska serija o podvigih disfunkcionalne družine Gallagher, pri čemer je ameriška različica govorila o tem na enak način. Brez sramu' 11-sezonski tek je imel vzpone in padce, vendar je serija dosegla velik uspeh za Showtime, z Williamom H. Macy je prejel številne nominacije za najboljšega igralca.

The humoristična serija je bil znan tudi po svojem hudomušnem humorju, ki je pomenil, da nič ni bilo na mizi, in presenetljivi trenutki so bili primerni. Obe različici serije sta bili desetletja dolgi, ameriška različica pa je videti kot vredna priredba.

6 Ameriški idol

The Ameriški idol serija traja dve desetletji in je med najuspešnejšimi ameriškimi oddajami vseh časov. Pa vendar to ni izvirna oddaja, saj je prirejena iz Združenega kraljestva Pop idol, čeprav je ta serija trajala le dve leti.

Ameriški idol je poskrbela za senzacije, kot so Kelly Clarkson, Jordin Sparks in Carrie Underwood, s pevsko resničnostno serijo pa je bila najbolj gledana oddaja v svojem razcvetu. Toda oblika in predstavitev oz Pop idol je treba priznati, saj je sodnik Simon Cowell prešel na ameriško različico in dosegel uspeh, kakršen je danes.

5 Ples z zvezdami

Ples z zvezdami je postala ena od tekmovalnih serij, ki si jih je treba ogledati na ameriški televiziji, saj so številne zvezdnice, kot sta Zendaya in Alfonso Ribeiro, s svojimi plesnimi filmi navdušile gledalce. Vendar pa gre pravzaprav za prilagoditev Strogo pridi plesat, ki Veliko prej je zavzela Britanijo.

Tako kot njena matična serija, ameriška različica vključuje znana imena, ki se potegujejo za prevlado v plesu, ki vključuje številne različne sloge in teme. Inkarnacija Združenega kraljestva lahko nosi drugačno ime, vendar je njen vpliv uspešno pristal v tej prilagoditvi.

4 Queer As Folk

Ta serija Showtime spremlja življenja LGBTQ+ likov v Pittsburghu, v glavnih vlogah pa je pet gejev in lezbični par, ki se ukvarjata s stvarmi, kot sta drama o odnosih in njuna kariera. Oddaja temelji na istoimenski britanski seriji in je trajala pet let.

Izvirnik je ustvaril le 10 epizod, ameriška različica pa je trajala 83 epizod in popoln finale serije. Pomembna je tudi po tem, da je med prvimi serijami, ki prikazujejo v celoti LGBTQ+ nabor likov v glavnih vlogah, in po samoreferenčnem humorju.

3 Hiša iz kart

Večina gledalcev to serijo šteje med najboljše TV-oddaje za igralce filmskih zvezd, vključno z Robin Wright in Kevinom Spaceyjem. Vendar pa Hiša iz kartje tudi priredba istoimenske britanske serije iz leta 1990. Serija opisuje nevaren podvig političnega para Franka in Claire Underwood v politiko, zaradi česar par uporablja neusmiljeno taktiko, da se povzpne na predsedniški položaj.

Hiša iz kart končala kot ena najdlje trajajočih oddaj v zgodovini Netlfixa, obe glavni vlogi pa sta prejeli nagrado zlati globus za najboljšega igralca. Medtem ko je britanska različica trajala le štiri epizode, je ameriška priredba trajala kar 73.

2 Veep

Čeprav je znan predvsem po neverjetnem uspehu sezone Julie Louis-Dreyfus, Veep je v celoti zelo cenjena serija, ki je osvojila tri zaporedne nagrade Emmy. Serija, ki se osredotoča na podpredsednico Selino Meyer, je satiričen pogled na uradno politiko.

Originalna britanska serija, Debelina tega, je še bolj tam v smislu svoje nezaslišanosti, saj so ustnice Malcolma Tuckerja Petra Capaldija predmet vrhunskih kolutov. Ameriška različica je bila prav tako uspešna, da je samostojna, as Veep izoblikoval lastne zgodbe in slog, hkrati pa ohranil tematsko kakovost Izvirnik.

1 Pisarna

Ta priredba istoimenske britanske serije se osredotoča na zaposlene v podjetju Dunder Mifflin. Tako kot izvirnik ima tudi oddajo postavitev z eno kamero v obliki navideznega dokumenta, kjer zasije nenavadna osebnost vsakega lika.

Deluje že devet let in vključuje zvezdniško zasedbo, Pisarna ima veliko srčnih trenutkov in epizode, da se je njegova priljubljenost po zaključku le še povečala, zahvaljujoč prisotnosti na storitvah pretakanja. Ameriška različica je za več let preživela britansko inkarnacijo in je imela s slednjo celo nekaj križancev.

Naslednji10 najdlje nastopajočih članov SNL

O avtorju