Проповедник Сет Роген и Еван Голдберг расправљају о променама из стрипа

Uskoro, svet Preacher sudariće se sa TV gledaocima kada debituje na AMC-u. The kontroverzni Vertigo strip dugo je trebalo da adprikladan za ekran, sa dobrim razlogom. Za rešavanje mračno smešne knjige bilo je potrebno pravo vreme (uspeh druge strip emisije The Walking Dead) i prava atmosfera (pojačana konkurencija od usluge striminga). Pored toga, svako ko želi da oživi knjigu bio bi primoran da se prepira užasnuti fanovi i mrežni cenzori, kao što su producenti Set Rogen i Evan Goldberg brzo otkrili.

Preacher puristi su se plašili Ово је крај duo bi uzeo previše slobode sa adaptacijom, nešto što je par primljen mesecima pre. Pre premijere emisije, odvojili su vreme da istraže ove izmene izvornog materijala.

CBR intervjuisao produkcijski tim u iščekivanju debija emisije na čekanju. U Q&A, Rogen i Goldberg su raspravljali o neizbežne izmene na emisiju zbog ograničenja od prilagođavanje medija za štampu na televiziju. Zanimljivo je da je Rogen tvrdio da, iako su znali da su promene izvora neizbežne, dva producenta nisu bili prvi koji su na početku otvorili tu temu. Rogen je rekao:

„Prilično smo razgovarali sa Gartom [Enisom]. Došao je na naše početne terene za emisiju. On čita sve što se dešava...Bio je veliki zagovornik da se krene novim putem kako bi se omogućilo novoj publici da otkrije emisiju i ne pridržavajući se striktno stripa... Mislim da su se svi plašili da to kažu, a svi smo to možda i mislili. I mislim da je on bio taj koji je rekao: „Ne možeš samo da uradiš ovo.“ Rekao je: „Čak ni ne mislim da bi isteklo. On kaže: „Mislim da ne biste dobili dovoljno epizoda. Morate to promeniti. To jednostavno ne bi postala TV emisija."

Goldberg razrađuje Ennisova želja da revidira svoj rad i zašto je pisac stripova smatrao da je ton važniji od striktno pridržavanja sadržaja:

„Predlagali smo da uradimo izuzetno sličnu strip verziji. I rekao nam je da je to glupo i da to treba da promenimo... Samo je rekao: „Sve dok ne promenite suštinsku emociju glavnih likova i da su oni donekle verni likovima iz stripa.”

Pored toga, Goldberg i Rogen su naveli čitav niz manjih promena – koje će najverovatnije primetiti ljubitelji gnjida – uključujući manje oštećeni „Arsefas” (Ijan Koleti), Cassidy (Džozef Gilgan) ne nosi stalno naočare za sunce („pa on“može delovati”). Proizvođači su se takođe bavili većim izmenama, kao što je odabir a crna glumica koja će igrati lale (Ruth Negga) i pravi je “promenljiviji”, kao i jasne promene u priči. Rogen razrađuje nekoliko odstupanja zapleta:

„Promenili smo pozadinu Arsefacea u izvesnoj meri. Njegov odnos sa ocem smo donekle promenili. Najveća stvar koju smo uradili je da ga [Kastera] ne vidite da je ikada bio propovednik u stripovima.

„A mi smo bili kao: „Zove se ’Propovednik’. On je sve vreme obučen kao propovednik. Možda bi trebalo da ga vidite kao propovednika.” I tako, mislili smo da će... I kada strip počne, on je završio s tim, u suštini. Zato smo mislili da bi bilo dobro da na neki način pokažemo kakav je bio i taj deo njegovog života.”

Iako se Rogen i Goldberg šale da će promene „biti razorna” nekima su takođe smatrali da su neophodni da bi televizijska verzija funkcionisala – i da će fanovi na kraju „преболети.”

Međutim, proizvođači imaju dobru poentu. Prilagođavanje dvodimenzionalnog projekta za trodimenzionalni audio-vizuelni svet dolazi sa različitim fizičkih i zapleta zasnovanih izazova. Izbori za livenje i praktične potrebe često menjaju izvorni materijal. Televizija takođe zahteva izmene priče koje uzimaju u obzir i medij i publiku. Kreiranje popisivanja može biti odličan način da se predstavite pozadina za Ратови звезда, ali većina gledalaca više voli da vidi kako se priča odvija pred njima putem živog, disajućeg prologa ili uvoda.

Bez obzira da li navijači prihvataju ili ne Garth Ennis' umešanost u promene izvornog materijala i objašnjenje Rogena i Goldberga, Preacher sigurno će pokrenuti mnoštvo čvrstih mišljenja. Ako proizvođači mogu da održe odgovarajući ton, poklonici grafičkog romana možda bi bili voljni da previde neke izmene TV emisije. Biće zanimljivo videti kako se sve složi kada Džesi Kaster upoznaje Genesis večeras.

Preacher premijerno večeras (nedelja, 22.05.2016) u 22 časa na AMC.

Извор: CBR

Verenik za 90 dana: Singin ima oči na još jednu zvezdu nakon što se 'ludi' Tania rastala

О аутору