10 америчких емисија које су првобитно биле теленовеле
Заједнице латинског језика и шпанског говорног подручја одавно знају за драму теленовела. Попут америчких телевизијских сапуница, ови програми ништа не задржавају када су у питању сукоби са високим улозима и шокантни обрти који изазивају дахтање публике.
Амерички ТВ продуценти годинама су се бавили богатом традицијом ових култура ради инспирације и адаптације за публику која говори енглески језик. Неколико серија вам пада на памет када размишљате о томе колико су те адаптације успешне. Привлачност таквих емисија све већој мултикултуралној публици тера америчке телевизијске продуценте да се враћају извору.
10 Јане тхе Виргин
пре него што Џејн Глоријана Виљануева красила је америчку телевизију на ТВ-у, било је Хуана ла Вирген, теленовела из Венецуеле. Јане тхе Виргин мало је променио премису програма на шпанском језику када је остарио протагониста до 23 године.
У верзији теленовеле, Хуана је 16-годишња девојка која се случајно вештачки оплоди током прегледа у болници. Отац је Маурицио де ла Вега, власник измишљеног модног часописа
9 ружна Бети
Америка Ферера је четири сезоне носила протезе и дебеле наочаре Бети Суарез које су освојиле срца америчке публике. Ова прича је проистекла из теленовеле Ио Сои Бетти, ла феа. Док обе прате протагонисткињу несрећног изгледа док се креће светом моде, две приче имају другачији приступ.
Док се теленовела фокусирала на протагонисткињу као љубавног асистента очајнички заљубљеног у свог шефа, америчка верзија је наглашавала Бетино путовање ка прихватању у свом идентитету. ружна Бети променио концепт да њен изглед буде права шала.
8 Цхасинг Лифе
Драма Еј-Би-Си породице је адаптирана из мексичке теленовеле Терминалес. Прича прати Ејприл Карвер, младу амбициозну новинарку чији живот тек почиње да се слаже када јој је дијагностикована леукемија. Док балансира своју жељу за каријером са повезивањем са својом породицом, ова бомбашка вест потреса њен свет.
Емисија је трајала само две сезоне и завршила се на врхунцу. Али испричала је вредну причу да увек постоји сребрна линија. Ејприл се не одвраћа од њене дијагнозе, већ се радије бори да живи пуним плућима, шта год да се деси.
7 Девиоус Маидс
Мрежна драма Лифетиме прати четири латиноамеричке собарице са сопственим амбицијама док раде за најмоћније и најбогатије породице Беверли Хилса у Калифорнији. У првој сезони, друга собарица је мистериозно убијена. Заплети после тога постају само дивљи.
Девиоус Маидс је адаптиран од мексичког Елас син... ла алегриа дел хогар. Оригинал почиње са изградњом кондоминијума на новом базену. Али подухват се одлаже јер мистериозна актовка ослобађа хаос који води до убиства.
6 Краљица југа
Ова криминалистичка драма САД мреже је адаптирана два пута. Почео је као роман на шпанском језику који је претворен у емисију Телемундо Ла реина дел сур. Прича прати Терезу Мендозу која бежи у Тексас након што је њен дечко шверцер дроге убијен у Мексику.
У обе премисе, протагонисткиња се окреће шверцу дроге како би срушила управо картел због којег је у бекству. То је прича која показује како освета може да преокрене људе у чудовишта од којих беже и крију се. Теленовела је трајала само две сезоне, али се америчка верзија још увек емитује.
5 Холливоод Хеигхтс
Ова породична драма Теен Ницк инспирисана је мексичком теленовелом Алцанзар уна естрелла. Прича прати средњошколку Лорен Тејт која тежи да буде певачица и текстописац. Наслов се преводи као „доћи до звезде“, што игра на премиси и опсесији протагонисткиње да успостави контакт са својим идолом рок звезде.
Америчка адаптација имала је само једну сезону и није стекла популарност међу публиком која говори енглески. Али оригинална верзија је имала велики успех са наградама, па чак и наставком теленовеле у којој је глумио Рики Мартин.
4 Киллер Вомен
Заснован на аргентинској теленовели Мујерес асесинас, ова АБЦ драма прича причу о шерифовој ћерки Моли Паркер. Бивша краљица лепоте је недавно раздвојена од свог насилног мужа сенатора и почиње каријеру у Тексашким ренџерсима, уздижући се у редовима институције у којој доминирају мушкарци.
Оригинална теленовела је адаптирана из трилогије књига Марисе Гринстеин. Киллер Вомен пратио је исте приче док је Моли истраживала убиства која су починиле жене. Био је то редак случај да су сви главни негативци биле жене.
3 Америцан Хеиресс
Ограничена серија заснована је на мексичкој теленовели Ла хередера. То је драматична романса између размажене наследнице и грубог пилота који заједно преживљавају авионску несрећу у џунгли Гватемале.
Коначно су се вратили у цивилизацију где се Елизабет Вејкфилд, наследница, борила против своје породице. жели да остане са својом новом љубављу капетаном ЈД Бруцеом, бившим пилотом ваздухопловства којег је срушила и преживела са. Серија на шпанском језику кренула је мало другачијим путем, али се на крају фокусирала на исте теме.
2 Ја сам Франкие
Драма Ницкелодеон прати Франкие Гаинес, андроида који покушава да се представи као људски тинејџер. Њу је развио научник који ради за владу и прокријумчарио је из објекта када војска жели да користи андроида за ратовање.
Колумбијска теленовела Хеј, Франки такође је приказао андроида који се представља као тинејџерка, али са много нижим улозима. Док амерички адаптација је имала дистопијски научно-фантастични приступ, оригинална верзија је једноставно дала Френкија да се развије у чисто научне сврхе. Она је само била намењена проучавању међу људским бићима.
1 свеци и грешници
Ова МиНетворкТВ драма је модерно препричавање Ромео и Јулија али у Мајами Бичу на Флориди. Џулија Кепшо се заљубљује у Романа Мартина, човека оптуженог за убиство њеног оца. Обе њихове породице поседују хотеле и њих двоје су ухваћени у унакрсној ватри огорченог ривалства.
Америчка верзија је адаптирана из мексичке теленовеле Ла цалле де лас новиас. Оригинална емисија је такође испричала причу о заљубљеним звездама, али ова се одиграла у улици посвећеној продаји свадбених ствари.
СледећиВампирски дневници: 10 најбољих надимака које је Дејмон смислио
О аутору