Бане'с Воице Бефоре & Афтер Редуббинг; Тест на екрану Тома Хардија 'Звездане стазе'

У децембру, када је пролог из Успон црног витеза премијерно приказан пре ИМАКС верзије Миссион: Импоссибле - Гхост Протоцол, зујање око сцене било је мање забринуто за импресиван каскадерски рад, а више за неразумљива природа Банеовог гласа Тома Хардија.

У то време, неименовани извори су се клели да је Кристофер Нолан не бих променити глас за финални рез, рекавши да је редитељ "не заглупљује ствари„за публику. Па, ако је „разјашњавање дијалога“ заиста средство „заглупљивања ствари“, то је очигледно из горњи видео да је то управо оно што је Нолан урадио. Када је пуштен пролог – као и почетни позоришни трејлер - било је обожаватеља који су неспособност америчке публике да разуме глас приписали чудном британском нагласку на који је Харди утицао. Али прилично је јасно из поређења пре и после да претерани акценат није био ни приближно збуњујући као искривљени звук.

Мислим да је такође поштено рећи да само разјашњавање дијалога није угрозило интегритет Ноланове уметничке визије. Осим ако не постоји смислена поента тиме што се дијалог чини неразумљивим -

а ла Пикеи лик Бреда Пита из Снатцх - довољно је лако назначити да Бане говори кроз маску, а да притом не збуни купце карата. На крају крајева, ако ликови у филму немају проблема да разумеју Бејна, зашто бисмо и ми?

А опет, могло је бити а смешан и забаван развој догађаја ако ни један од ликова у филму није разумео шта говори.

-

Тест на екрану 'Звезданих стаза' Тома Хардија у стилу Бејна

У међувремену, интернет је пронашао десетогодишњи тест екрана Тома Хардија Звездане стазе: Немесис који има акценат сличан оном који је користио за Банеа.

Ин Немесис, Харди је играо зликовца Шинзона, клона капетана Пикарда (Патрик Стјуарт) који је (УПОЗОРЕЊЕ ЗА СПОЈЕР) умро на исти начин као Луртз је на крају Господар прстенова: Дружина прстена.

Погледајте тест екрана у наставку:

Док глас очигледно није прилично као и Банеова, постоје тренуци када Банеова вибра сија. Вреди напоменути да је Харди то ублажио за финални рез Немесис - или би можда требало да кажемо да је 'заглупио' - филм толико неуспешан (и критички и финансијски) да је уступио место Ј.Ј. Абрамсов Звездане стазе рестарт.

Да ли вам је драго што је Кристофер Нолан променио Бејнов глас за коначну верзију Успон црног витеза? Оставите нам линију у коментарима.

Успон црног витеза је свуда у позориштима.

-

Запрати ме на твитеру @Бенандревмооре.

Извор: Буззфеед

Дуне Ендинг Екплаинед

О аутору